k. Niets gaat sneller tegenstaan dan verdriet

1. Rouwen na het overlijden van een vriend H11

Annum feminis ad lugendum constituere maiores

onze voorouders hebben voor vrouwen een jaar vastgesteld om te rouwen

non ut tam dui lugerent

niet opdat zij zo lang zouden rouwen

sed ne diutius

maar opdat zij niet langer zouden rouwen

viris nullum legitimum tempus est

voor mannen is geen tijd door de wet bepaald

quia nullum honestum

omdat geen enkele periode eervol/ fatsoenlijk is

Quam tamen mihi ex illis mulierculis dabis vix retractis a rogo

Maar welke vrouw zul je mij (als voorbeeld) noemen van die zwakke vrouwen/vrouwtjes, met moeite weggetrokken van de brandstapel

vix a cadavere revulsis

met moeite losgerukt van het lijk

cui lacrimae in totum mensem duraverint?

waarvoor de tranen een volle maand zullen hebben geduurd?

Nulla res citius in odium venit quam dolor

geen zaak gaat sneller tegenstaan dan verdriet

qui recens consolatorem invenit et aliquos ad se adducit

dat wanneer het nieuw is een trooster vindt en sommige naar zich toe brengt

inveteratus vero deridetur

maar wanneer het verouderd is wordt bespot

nec inmerito

en niet onverdiend

aut enim simulatus auf stultus est

want het is of voorgewend of dwaas