CARTOON PHRASES

frases de capitulos en inglés

Lo hiciste perfecto!

You nailed it!

Deja de ilusionarme

Stop leading me on

Adelante

Take it away

Fue mi culpa (responsabilidad mía)

That’s on me

Sin duda (tengo mucha seguridad de eso)

No doubt

Enfréntalo, admítelo

Face it

Solo lo hago notar (versión larga)

I’m just pointing it out

Cambia mi dirección

Turn me around

No estoy con ellos (en desacuerdo)

I am so not with them

Ya me harté de eso

I’m so over this

Me encargo enseguida

Get right on it

Tal vez puedas descubrirlo

Maybe you can figure it out

Eres un desastre

You’re a mess

Me guiñó el ojo

He gave me a wink

Algunos dirán

Some might say

Es enorme

It’s huge!

Vas a perder!

You are going down!

Parte de eso

Some of it

Eso fue decepcionante

That was lame

Puedes bajar el ruido?

Will you hold it down?

No pierdas la idea

Hold that thought

Súbele a la música

Crank the tunes

Contempla

Behold

Puedes dejar de hacer eso?

Will you cut that out?

Maldito seas!

Curse you!

Todo listo

All set

Hasta nuevo aviso

Until/till further notice

Reacciona

Snap out of it

Muy ocupado

All tied up

Adelante, hazlo

Go ahead

Lo personalizamos (tunear)

We tricked it out

Yo me encargué de eso

I handled it

Ya era hora

About time

Qué llevamos hasta ahora?

What do we have so far?

Yo tampoco (algo no te gusta, tampoco)

Neither do I

Haz memoria

Just think back

Siendo justos

In all fairness

Pásamelo

Hook it up

Agárralo

Grab it

Para que conste

For the record

Métete en tus propios asuntos

Mind your business

Simplemente no puedo decidirme

I just can’t make up my mind

Estoy esperando con ganas!

Lookin’ forward to it

Estoy haciendo lo mío

I’m doing my own thing

Ya casi

Almost there

Para qué es esto?

What is this for?

Algo muy gracioso

Hilarious

No te angusties

Don’t fret

Ya terminé?

Am I done?

Anda, ve

Off you go

Me voy

I’m off

Voy a entrar

I’m going in

Lo entiendo

Fair enough

Más o menos

Sort off (sorta)

Igual para tí (respondes un halago)

Back at you (back atcha)

Tengo que irme rápido

Gotta run

Te importa?

You mind?

Qué ocurre?

What’s the matter?

Empecemos

Let’s roll

Mucho mejor

Way better

Más tarde

Afterwards

Aléjate

Go away

A menos que…

Unless

Qué estás… (primera parte de la pregunta)

What are you (Whatcha)

Así se hace! (hacia un niño o un hombre)

That a boy

Bien hecho!

Way to go!

En algún lugar

Someplace, somewhere

Por supuesto

Sure thing

Mientras tanto

Meanwhile

Si tú lo dices…

If you say so

No hay problema

None thing

Va en serio

It’s on

Por lo tanto

Therefore

Hasta que

Until

Sin embargo

However

Hazlo a tu manera

Have it your way

Cuál es el problema?

What’s the big deal?

Volviste

You’re back

Guarda silencio (más directo)

Be quiet

Fuera, largo

Get out!

Quítate

Get off!

Levántate

Get up!

Súbete

Get on!

Métete

Get in!

Caray, por dios!

Good grief!

Baja la voz (más educado)

Keep it down

Te tengo, bingo

Gotcha!

Está de nuevo con lo mismo

Is at it again

Me voy de aquí

I’m so out of here

Ahora sí entendiste?

Did you get it that time?

Tú decides

It’s up to you

Déjame en paz, ya basta

Give me a break

No es para tanto

It’s not a big deal

Aún tenemos una cosa por hacer

We still have one thing left to do

Estamos a mano

Even steven

Él estaba demasiado cerca de mi cara

He was all up in my face

Quítamelo de encima

Get it off me!

Eso es todo, (terminar grabación de cine, más comúnmente)

That’s a wrap

Tienes que estar bromeando!

You’ve got to be kidding me!