Test 23

natural balance between prey and predator

Cân bằng sinh thái tự nhiên giữa con mồi và vật săn mồi

human intervention

Sự can thiệp / Tác động của con người

sensitive and informed

Sâu sắc và am tường / Tinh tế và giàu tri thức

Native American art

Nghệ thuật bản địa Mỹ / Mĩ thuật người da đỏ

rich in American Indian culture

Đậm đà / Đậm đặc bản sắc văn hóa thổ dân Mỹ

movement of valuable commodities

Sự dịch chuyển của các dòng hàng hóa / Nguồn lực giá trị

complex network of producers and consumers

Mạng lưới phức hợp giữa bên sản xuất và bên tiêu thụ

withdrawal of belief in…

Sự suy giảm / Rút bớt niềm tin vào…

struggle of the generations

Xung đột / Mẫu thuẫn giữa các thế hệ

constants of human affairs

Những quy luật vĩnh hằng / Khái niệm bất biến của nhân loại

presumptuous to suggest

Thiếu căn cứ / Tự mãn khi cho rằng

uniquely critical

Mang tính then chốt / Cực kỳ nghiêm trọng một cách biệt lập

rhetoric triumphs over reason

Thuật hùng biện thắng thế / Lấn át lý trí

heated debate

Cuộc tranh luận nảy lửa / Gay gắt

engage in hyperbole

Lạm dụng lối nói phóng đại / Thổi phồng vấn đề

stark oppositions

Những sự đối lập gay gắt / Ranh giới phân tranh rạch ròi

innocence and criminality

Sự vô tội và thói tội lỗi

virtue and corruption

Bối cảnh thanh cao và sự tha hóa

world devoid of neutrality

Một thế giới hoàn toàn vắng bóng sự trung lập / Thiếu lập trường lùng nhùng

bloom density

Mật độ ra hoa

adaptability to various soils

Khả năng thích nghi với nhiều thổ nhưỡng khác nhau

resistance to pests and disease

Sức đề kháng / Khả năng chống chịu sâu bệnh

gravity

Vẻ thâm trầm, nghiêm nghị / Thái độ chừng mực

intimidating

Đáng sợ, gây gờm / Tạo cảm giác e dè, ngợp

near the surface

Luôn chực chờ bộc lộ / Nhạy bén, dễ dàng xuất hiện

accorded power and privileges

Được ban cho / Trao cho quyền lực và đặc quyền

Muslim laity

Các tín đồ Hồi giáo phổ thông (giới giáo dân)

rank-and-file clergy

Giới giáo sĩ cấp cơ sở / Tầng lớp Linh mục, Tăng nữ thường

have little latitude to

Có rất ít không gian / Tự do để làm gì

proponents of recombinant DNA research

Những người ủng hộ nghiên cứu DNA tái tổ hợp

federal regulation

Quy định / Sự quản lý của chính quyền liên bang

forestall proposed controls

Đi trước một bước / Phủ đầu các biện pháp kiểm soát dự kiến

stiffer controls

Các chế tài / Quy định thắt chặt, khắc nghiệt hơn

to one's credit

Điểm cộng lớn / Điều đáng ghi nhận ở ai đó

without any whimsy

Không mang chút tùy hứng / Kỳ xoa bay bổng

supernatural tricks

Chiêu trò / Yếu tố siêu nhiên, dị đoan

systems analysis

Phân tích hệ thống

simplistic theories

Các lý thuyết mang tính đơn giản hóa thái quá / Thiển cận

productive approaches

Các phương pháp tiếp cận hiệu quả / Mang lại kết quả thực chất

highly elusive

Rất khó nắm bắt / Mơ hồ, xa tầm tay

magical apparition

Sự xuất hiện ảo diệu / Hiện tượng thần kỳ đột ngột

brilliant amalgam

Sự pha trộn / Hợp thể tài tình, nhuần nhuyễn

independently evolved

Tự mình phát triển / Tiến hóa một cách độc lậ