grammaire D

depuis + زمان

از … تاکنون؛ برای بیان کاری که در گذشته شروع شده و ادامه دارد

depuis le 14 décembre

از ۱۴ دسامبر تاکنون

demander à quelqu’un de + infinitif

از کسی خواستن که کاری انجام دهد

sa grand-mère lui demandait de traduire

مادربزرگش از او می‌خواست ترجمه کند

ne … plus

دیگر … نکردن / دیگر … نبودن

ne plus avoir besoin de

دیگر نیاز نداشتن به

Elle n’a plus besoin d’auxiliaire.

او دیگر به کمک نیاز ندارد.

être + participe passé

ساختار passé composé با فعل être برای برخی افعال

Elle est devenue journaliste.

او روزنامه‌نگار شده است.

rejoindre + nom

به کسی یا گروهی پیوستن

une trentaine de + nom

حدود سی تا …

une vingtaine de + nom

حدود بیست تا …

une dizaine de + nom

حدود ده تا …

une quarantaine de + nom

حدود چهل تا …

dans chacune de + nom

در هر یک از …

à la fois … et …

هم … و هم …

à la fois en français et en langue locale

هم به فرانسوی و هم به زبان محلی

les auditeurs qui + verbe

شنوندگانی که …

rester pour + nom

برای چیزی ماندن

car + proposition

زیرا؛ چون

leur + verbe

به آنها / برای آنها

faire le choix de + nom

انتخاب کردنِ …

pour + infinitif

برای اینکه؛ به منظورِ انجام کاری

bénéficier de + nom

بهره‌مند شدن از …

s’adresser à + personne/public

مخاطب قرار دادنِ فرد/گروه

être doté de + nom

برخوردار بودن از …

ne … pas forcément

لزوماً … نکردن / لزوماً … نبودن

même si + indicatif

حتی اگر + فعل صرف‌شده

avoir droit à + nom

حق داشتن نسبت به چیزی

ne … que

فقط

ne parler qu’aux cadres

فقط با مدیران/افراد رده‌بالا صحبت کردن

ne plus … que

دیگر فقط … نکردن