3班 口语

Er wurde von seinem Lehrer beeinflusst.

Sie wurde von allen gelobt.

Seit meiner Kindheit wurde ich von meinen Eltern beeinflusst.

他收到了老师影响。

他收到了大家的表扬。

我从小就受父母的影响，喜欢看书。

Ich habe diese Universität gewählt.

Das ist eine sehr gute Wahl.

Du kannst selbst die Kurse wählen, die dir gefallen.

我选择了这个大学。

这是一个很好的选择。

你可以自己选择喜欢的课。

Sie ist im Bildungsbereich tätig.

Er unterrichtet Chinesisch schon seit zehn Jahren.

他从事教育工作。

他从事汉语教学已经十年了。

Dieser Preis enthält das Frühstück.

Dieser Satz enthält viele Bedeutungen.

这个价格包含早餐。

这句话包含了很多意思。

Ich habe eine grosse Menge Informationen gesammelt.

Im Internet gibt es massenhaft Chinesisch-Lernmaterialien.

我收集了大量的信息。

晚上有大量的汉语学习资料。

Chinesisch ist nicht meine Muttersprache, deshalb muss ish viel üben.

汉语不是我的母语，所以我要多联系。

Diese beiden Wörter sind sich sehr ähnlich.

Deutsch und Englisch sind sich etwas ähnlich.

这两个词很相似。

德语和英语有点相似。

Chinesisch zu lernen hat viele Methoden, zum Beispiel video schauen, Musikhören.

学汉语有很多方法，比如看视频，听歌。

Was ist der Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern?

Ich kann die Unterschiede zwischen „的，得，地“ nicht unterscheiden.

这两个词有什么区别?

我分不清 “的，得，地“ 的区别。

Ich habe es endlich geschafft.

Nach langem Warten kam der Bus endlich.

我终于成功了。

等了半天，公交车终于来了。

Er hat es geschafft!

Das ist ein erfolgreicher Plan.

Wenn du dich anstrengst, wirst du Erfolg haben.

他成功了!

这是一个成功的计划。

只要努力，你就会成功。

Er lernt gerade Chinesisch und spricht noch mit ausländischen Akzent.

Lach nicht über meinen ausländischen Akzent, ich übe gerade.

他刚学汉语，说话还洋腔洋调的。

别笑我洋腔洋调，我正在联系。

Seine Antwort liess mich ratlos zurück (weder weinen noch lachen).

Diese Situation ist wirklich zum Verzweifeln (und Lachen).

他的回答让我哭笑不得。

这种情况真让人哭笑不得。

Er hat etwas Falsches gesagt und fühlt sich sehr peinlich berührt.

Die Szene war so peinlich, ich traute mich nicht, ihn anzusehen.

他说错话，觉得很尴尬。

那场面太尴尬了，我都不敢看他。

Ich möchte sie um Rat zu einer Frage bitten.

Wenn du etwas nicht verstehst, frag den Lehrer.

我想向您请教一个问题。

遇到不懂的，就向老师请教。

Normalerweise stehe ich um 7 auf.

Wenn du normalerweise viel übst, bist du in der Prüfung nicht nervös.

我平时七点起床。

平时多练习，考试就不紧张了。

Im Unterricht muss man sich konzentrieren.

In dieser Stadt sind viele Universitäten konzentriert.

上课的时候要集中注意力。

这个城市集中了很多大学。

A: Warum gehst du nicht?

B: Keine Lust, eben.

Wenn du es nicht kannst, dann lern es eben.

A：为什么不去?

B：不想去呗。

你不会，就学呗。

Der Schwerpunkt dieses Buches ist Grammatik.

Beim Lernen muss man Schwerpunkte setzten — man kann nicht alles lernen.

这本书的重点是语法。

学习要有重点，不能什么都写。

Die Töne im Chinesischen sind ein schwieriger Punkt.

Wo liegen die Schwierigkeiten dieses Lehrbuchs?

汉语的声调是一个难点。

这本教材的粘点在哪里？

Er hat einen grossen Fehler gemacht.

Jeder macht Fehler — wichtig ist, sie zu korrigieren.

她犯了一个大错误。

每个人都会犯错误 — 重要的是改正。

Er hat es bestimmt vergessen.

Sei unbesorgt, er wird sicher Erfolg haben.

他准忘了。

你放心，他准能成功。

Dieses Wort ist schwer zu erklären.

Wenn du ein neues Wort lernst, merke dir am besten seine Verwendung.

这个词语很难解释。

学一个新词语，玉浩记住它的用法。

Dieser Kurs ist sowohl einfach als auch interessant.

Sie ist sowohl klug als auch fleissig.

这个课既简单又有趣。

她既聪明又努力。

Diese Geschichte ist sehr interessant.

Mit ihm zu reden ist sehr interessant.

这个故事很有趣。

跟他聊天很有趣。

Sein Chinesisch-Fähigkeit ist sehr stark.

Wenn du viel mit Chinesen redest, kannst du deine Sprechfähigkeit verbessern.

他的汉语能力很强。

多跟中国人聊天，可以提高口语能力。

Er arbeitet und studiert gleichzeitig. Zur gleichen Zeit lernt er auch Chinesisch.

Während man seine Sprechfähigkeit verbessert, kann man gleichzeitig die Denkweise der Chinesen verstehen.

他一般工作，一班学习。同时，还学汉语。

要提高口语能力的同时，还能了解中国人的想法。

Ich traue mich nicht, Chinesisch zu sprechen.

Du musst dich trauen zu sprechen — hab keine Angst, Fehler zu machen.

我不敢说汉语。

你要敢说，别怕说错。

Sobald ich einen Chinesen sehe, bin ich nervös.

Sei nicht nervös, sprich langsam.

我一看到中国人就紧张。

别紧张，慢慢说。

Sie ist etwas schüchtern und redet nicht so gern.

Sei nicht schüchtern, wir sind alle Freunde.

我想向您请教一个问题。

遇到不懂的，就向老师请教。