DIALOGUE PHRASES

I couldn’t agree more

Tôi hoàn toàn đồng ý

I couldn’t care less

Tôi chẳng quan tâm, mặc kệ

I really don’t mind. It’s up to you

Tôi sao cũng được, tùy bạn quyết định

It does nothing for me

Nó không làm tôi hứng thú chút nào

Let me sleep on it

Để tôi suy nghĩ kỹ

Never mind. It can’t be helped

Không sao đâu, đành phải chấp nhận thôi

No way! Not a chance!

Không đời nào

You’ve got to be kidding!

Không thể tin nổi, bạn đang đùa à?

Why not? Go for it!

Tại sao không nhỉ? Cứ làm đi

Wow! Way to go!

Chà! Làm tốt lắm!

You should really get a life

Bạn nên tìm 1 cuộc sống phong phú hơn

You’re welcome, but it was nothing really

Không có gì đâu, thực sự không có gì to tát cả

A little bird told me

Có người nói cho tôi biết đấy

Be my guest

Cứ tự nhiên

Fire away, I’m all ears

Cứ nói đi, tôi đang chú ý lắng nghe đây

I’d be glad to

Tôi rất sẵn lòng

I’m having second thoughts

Tôi đang suy nghĩ kĩ

I’m keeping my fingers crossed

Tôi đang cầu mong

My lips are sealed

Tôi sẽ giữ bí mật

Now you’re talking!

Đúng ý tôi rồi đấy

Rather you than me

Thà là bạn chứ không phải tôi

That’ll be the day!

Còn lâu nhé!

That’ll teach you!

Đáng đời nhé!

Who let the cat out of the bag?

Ai làm lộ bí mật rồi?

Congratulations!

Xin chúc mừng

Couldn’t be better

Không thể tốt hơn được nửa

Hold on

Từ từ đã

I’d love to

Tôi rất muốn

I’d rather you didn’t

Tôi không muốn bạn làm như vậy

Oh, that’s too bad

Tiếc thật đấy

Oh, this is on me

Để tôi trả tiền cho

Sure, touch wood

Trộm vía

Make yourself at home

Cứ tự nhiên như ở nhà

The name doesn’t ring any bells

Cái tên đó nghe không quen chút nào

Yes. Take care and keep in touch

giữ gìn sức khỏe và giữ liên lạc nhé

Let me lend a hand

Để tôi giúp

How’s it going?

Mọi thứ sao rồi, bạn khỏe không?

How should i know?

Làm sao mà tôi biết được?

You bet!

Chắc chắn rồi, đương nhiên

You’re out of luck

Thật không may

I’m a bit tied up for the time being

Tôi đang bận rồi

I’m going to give it all i’ve got

Tôi sẽ cố gắng hết sức mình

Is it any wonder?

Có gì đáng ngạc nhiên đâu?

Oh, I’m used to it

Ồ, tôi đã quen với việc đó rồi

Sure. Why not?

Chắc chắn rồi, tại sao không?

What a drag!

Chán quá! Phiền phức thật!

What do you have in mind?

Bạn có dự định gì không?

Have a good time

Chúc bạn có thời gian vui vẻ

How’s it going?

Dạo này thế nào?

Oh well, it’s not the end of the world

Mọi thứ chưa phải là dấu chấm hết

I’ll say

Chuẩn luôn, quá đúng

Gesundheit!

Chúc bạn nhiều sức khỏe

Not on your life!

Đời nào tôi làm thế

Of course. Take a seat

Tất nhiên rồi, mời bạn ngồi

So i guess you’re in the doghouse again

Tôi đoán chắc bạn lại gặp rắc rối nữa rồi

Sure thing

Tất nhiên rồi, chắc chắn rồi

That’s a load off my mind

Cảm thấy nhẹ cả người

Well, keep it to yourself

giữ bí mật đi nhé

Well, take it easy. Don’t kill yourself

Bình tĩnh nào

Just one of those things

Đành chịu vậy thôi