Grammaire L

rêver de + infinitif

رویای انجام کاری را داشتن

rêver de voyager

رویای سفر کردن داشتن

avoir envie de + infinitif

میل داشتن به انجام کاری

j'aimerais + infinitif

دوست دارم / مایلم که…

j'aimerais bien

خیلی دوست دارم

il faut + infinitif

باید + مصدر

il faut suivre un entraînement

باید تمرین انجام داد

il faut rappeler que

باید یادآوری کرد که

sans oublier que

نباید فراموش کرد که

pour + infinitif

برای انجام کاری

pour résister

برای مقاومت کردن

pour développer

برای توسعه دادن

afin de + infinitif

برای اینکه / به منظور انجام کاری

permettre de + infinitif

امکان انجام کاری را فراهم کردن

une autre voie est possible

راه دیگری ممکن است

comme si + imparfait

انگار که…

comme si l'on pouvait

انگار که می‌توانستیم

être capable de + infinitif

قادر به انجام کاری بودن

ne pas pouvoir + infinitif

نتوانستن انجام کاری

pouvoir + infinitif

توانستن انجام کاری

il n'y aura pas de + nom

وجود نخواهد داشت

il n'y aura pas d'apesanteur

بی‌وزنی وجود نخواهد داشت

ça me freine

این من را منصرف / متوقف می‌کند

même si + indicatif

حتی اگر / حتی با اینکه

même si c'est cher

حتی اگر گران باشد

rester + adjectif

همچنان … باقی ماندن

rester réservée aux plus riches

همچنان مخصوص ثروتمندان ماندن

au lieu de + infinitif

به جای انجام کاری

plus … que

بیشتر … از

plus léger que l'air

سبک‌تر از هوا

moins … que

کمتر … از

ne … que

فقط

ça n'a duré qu'une dizaine de minutes

فقط حدود ده دقیقه طول کشید

Il faut + infinitif

برای بیان ضرورت: باید کاری انجام داد

Il faut suivre un entraînement physique.

باید تمرین فیزیکی انجام داد.

Pour + infinitif

برای بیان هدف

Pour résister à la puissance du décollage, il faut s'entraîner.

برای مقاومت در برابر شدت پرتاب، باید تمرین کرد.

Sans + infinitif

بدون انجام کاری

Sans oublier que le voyage coûte très cher.

نباید فراموش کرد که سفر بسیار گران است.

Même si + indicatif

برای بیان تضاد: حتی اگر / با اینکه

Même si le voyage est écologique, il reste très cher.

حتی اگر سفر سازگار با محیط زیست باشد، همچنان بسیار گران است.

Comme si + imparfait

انگار که…

Comme si l'on pouvait naviguer dans l'espace.

انگار که می‌توانستیم در فضا حرکت کنیم.

Il n'y aura pas de + nom

برای بیان نبودن چیزی در آینده

Il n'y aura pas d'apesanteur.

بی‌وزنی وجود نخواهد داشت.

Ne…que

فقط

Le voyage n'a duré qu'une dizaine de minutes.

سفر فقط حدود ده دقیقه طول کشید.