ma belle famille

l’aîné(e)

sibling

Je suis l’aînée de ma famille, j’ai toujours eu un rôle important auprès de mes frères et sœurs.

the eldest child / the oldest sibling

la marâtre

Dans les contes, la marâtre est souvent présentée comme un personnage cruel.

wicked stepmother

le/la benjamin(e)

Mon frère est le benjamin de la famille, il est encore très proche de mes parents

the youngest child

la cellule familiale

La cellule familiale joue un rôle essentiel dans le développement d’un enfant.

family unit

le/la cousin(e) germain(e)

Je passe souvent mes vacances avec mes cousins germains.

first cousin

le/la cousin(e) issu(e) de germain

Je connais peu mes cousins issus de germains.

second cousin

le/la donneur(-euse)

Le donneur a permis à cette famille d’avoir un enfant.

donor

la fratrie

Dans ma fratrie, nous sommes trois enfants.

siblings

le/la géniteur(-trice)

Le géniteur n’a jamais participé à l’éducation de l’enfant.

biological parent / biological father or mother

la coparentalité

La coparentalité demande une bonne communication entre les parents.

co-parenting

la famille d’accueil

Cette famille d’accueil prend soin des enfants en difficulté.

foster family

la famille homoparentale

Les familles homoparentales sont aujourd’hui davantage reconnuesœ

same-sex parent family

la famille nucléaire

La famille nucléaire comprend généralement les parents et leurs enfants.

nuclear family

la famille élargie

Nous réunissons toute la famille élargie pendant les fêtes.

extended family

la famille recomposée

Dans une famille recomposée, il faut parfois du temps pour créer de nouveaux liens.

blended family

le foyer

ils vivent dans un foyer chaleureux et accueillant.

household / home

l’habitus

Notre habitus est souvent lié à notre milieu familial et culturel.

habitus / social conditioning

les enjeux identitaires

Les origines familiales peuvent créer des enjeux identitaires importants.

identity issues / identity challenges

la filiation

La filiation permet de comprendre les liens entre générations.

parentage / lineage-звязок між батькамми і дітьми

l’hérédité

L’hérédité joue un rôle dans certaines caractéristiques physiques.

heredity-спадковість

l’atavisme

Certains traits de caractère peuvent être liés à l’atavisme.

atavism / inherited trait

l’héritage génétique/l’héritage culturel/l’héritage matériel

genetic inheritance/cultural heritage/material inheritance

le mythe familial

Chaque famille possède parfois un mythe familial transmis depuis plusieurs générations.

family myth-сімейний міф

la succession

La succession après le décès a créé des conflits entre les héritiers.

inheritance / succession

s’occuper d’un enfant à temps plein

S’occuper d’un enfant à temps plein demande beaucoup d’énergie.

to take care of a child full-time

la garde alternée

Après leur divorce, ils ont choisi la garde alternée de leurs enfants.

shared custody / joint custody

la garde exclusive

La mère a obtenu la garde exclusive de l’enfant.

sole custody

laisser une consigne

Avant de partir, elle a laissé une consigne claire à la baby-sitter.

to give an instruction

le laxisme

Le laxisme peut empêcher un enfant d’apprendre les limites.

permissiveness / lack of discipline

assumer

Il doit assumer ses responsabilités en tant que père.

to take responsibility for

culpabiliser quelqu’un

Il ne faut pas culpabiliser les enfants pour leurs erreurs.

to make someone feel guilty

demander des ajustements

Après la discussion, ils ont demandé des ajustements pour améliorer la situation.

to ask for adjustments

demander des accommodements

Une relation familiale demande parfois des accommodements.

to ask for compromises / accommodations

péter les plombs

J’ai failli péter les plombs avec tous ces problèmes familiaux.

to freak out / lose it

les frictions

Il y a parfois des frictions entre les générations.

tensions / frictions

les sujets qui fâchent

La politique et l’argent sont souvent des sujets qui fâchent dans les familles.

sensitive topics / controversial issues

avoir la fibre maternelle

Elle a toujours eu la fibre maternelle, même avec les enfants des autres.

to have a maternal instinct

avoir un œil braqué sur quelqu’un

Ses parents ont toujours un œil braqué sur lui pour éviter les problèmes.

to keep an eye on someone / watch someone closely

être pétri(e) d’angoisse

Avant l’examen, elle était pétrie d’angoisse.

to be filled with anxiety

être détendu(e), serein(e)

Après la discussion, il est devenu plus serein

to be relaxed, calm

être un roc

Ma mère est un roc, elle m’a toujours soutenue dans les moments difficiles.

to be a rock / very strong person