perceptions and sensations - colours

A rainbow

Un arc-en-ciel

The spectrum

Le spectre

Black

Noir

To blacken

Noircir

Grey = gray

Gris

Greyish

Grisâtre

To grey

Grisonner

White

Blanc

Off-white

Blanc cassé

To whiten

Blanchir

To white out

Effacer

Whitewash

La chaux

Whiting

Le blanc d’Espagne

To bleach

Décolorer

Bleached

Décoloré

Unbleached

Écru

Cream

(Couleur) crème

Yellow

Jaune

Yellowish

Jaunâtre

Yellowy

Jauni

Straw-coloured

Jaune paille

Green

Vert

Greenish

Verdâtre

Greenery

La verdure

Verdant

Verdoyant

Ultramarine

Bleu outremer

Blue

Bleu

Blueish = bluish

Bleuâtre

Indigo

Indigo

Purple/ violet

Violet

Mauve

Mauve

Red

Rouge

To redden

Rougir

Reddish

Rougeâtre

To flush

Rougir (visage)

To blush

Rougir

Pink

Rose

Crimson

Cramoisi

Puce

Cramoisi

Ruddy

Rougeâtre

Scarlet

Écarlate

Vermilion

Vermillon

Wine-coloured

Lie-de-vin

Rust-coloured

(Couleur) rouille

Orange

Orange

Maroon

Bordeaux

Bronze

Mordoré

Tan

Fauve

To tan

Se hâler

Tanned

Hâlé

A (sun)tale

Un hâle

Tawny

Fauve

Beige

Beige

Fawn

Beige foncé

Ochre

Ocre

Burnt umber

Terre d’ombre brûlée

Russet

Brun roux

Brown

Marron/ brun

He sees everything in black-and-white terms!

Ce qu’il est manichéen!

It’s there in black and white

C’est écris là, noir sur blanc

As black as coal/ soot

Noir comme le charbon/ la suie

A black eye

Un œil au beurre noir

Black and blue

Couvert de bleus

To beat sb black and blue

Battre qn comme plâtre

Black comedy

La comédie grinçante

Black humour

L’humour noir

To look on the black side of things

Voir tout en noir

A grey area

Une zone limite/ un peu floue

A white sale

Une vente de lunge blanc

A white wedding

Un mariage en blanc

A paper marriage

Un marriage blanc

White Trash

Les petits Blancs

A white book

Un livre blanc

White Christmas

Noël sous la neige

To be as white as a sheet/ as a ghost

Être blanc comme un linge/ pâle comme la mort

To be white with fear

Être vert de peur

(As) white as snow

Blanc comme neige

I’ll be white

Je prends les blancs

White wins

Les blancs gagnent

Cricket/ tennis/ chef’s whites

Tenue de cricket/ de tennis/ de cuisinier

The men in white coats are going to come for you

Tu vas finir à l’asile

Two blacks don’t make a white

On n’efface pas un tort avec un autre

The lights are yellow

Les deux sont à l’orange

The yellow press

La presse à scandale

Yellow brick road

La route du bonheur

A yellow card

Un carton jaune

To have a yellow streak

Être une poule mouillée

A yellow-belly

Un trouillard

Greens

Les légumes verts/ la végétation

To give sb the green light

Donner le feu vert à qn

A greenback

Un billet vert = un dollar

I’m not as green as you think

Je ne suis pas aussi naïf que tu crois

To be/ feel blue = to get/ have the blues

Avoir le cafard

To look blue

Avoir l’air déprimé

The blues

Le cafard/ le blues

To get/ to be an Oxford/ a Cambridge blue

Être recruté pour/ représenter l’Université d’Oxford/ de Cambridge dans une discipline sportive

A true blue

Un ardent conservateur

To be awarded the blue ribbon = riban

Recevoir une récompense sportive

To be blue-blooded

Avoir du sang royal

To be blue with/ from cold

Être bleu de froid