глоссарий интервью 1 (1 часть)

witness v.

быть очевидцем/свидетелем (чего-либо)

deficiencies

недостатки; недочёты; дефицит

centralized system

централизованная система

back then

тогда; в то время; в те времена

free market system

система свободного рынка; рыночная система

prodigy

вундеркинд; юное дарование

cubic equation

кубическое уравнение

excel v.

проявить себя с лучшей стороны; превосходить; достичь выдающихся результатов

in the years to come

в предстоящие годы; в дальнейшем

freedom of assembly

свобода собраний

side with

примыкать к; стать на сторону (+ gen.); быть на чьей-либо стороне

private data

конфиденциальная информация; личные данные

comply with

соответствовать требованиям; соответствовать (чему-л., кому-л.)

stake in the company

доля в уставном капитале компании

resign

отказываться от должности (часто from); слагать с себя обязанности; уйти в отставку

CEO

генеральный директор; исполнительный директор

bow to demand

уступать требованию

make claims

предъявить претензии; заявлять требования

encouraged by

воодушевлённый; вдохновлённый; подстёгиваемый чем-либо

spread like forest fire

распространяться как лесной пожар; распространяться очень быстро

opposite of the truth

противоположность правде; совсем не соответствует истине

to the extent it is possible

в той степени, в какой это возможно

in a sense

в той или иной степени; в некотором смысле

commitment to smth

приверженность (чему-либо); преданность

be committed to smth

делать всё для; быть приверженным (чему

bastion of smth

оплот; цитадель чего-либо

give avenue

давать возможность; открывать путь

break in

врываться; вламываться

decently

достаточно; прилично; хорошо

bureaucratic hurdles

бюрократические препоны; препятствия

run an ad

размещать объявление; запускать рекламу

illiterate refugee

неграмотный беженец

I must admit

надо признать; не скрою; признаюсь

alarming

тревожный; настораживающий; пугающий

cyber security agency

агентство по кибербезопасности

open-source library

библиотека с открытым исходным кодом

open-source tool

инструментальное средство с открытым исходным

back doors

«лазейка»; бэкдор; недокументированный способ доступа в систему

privacy focused

ориентированный на конфиденциальность; уделяющий особое внимание защите частной жизни

residence permit

разрешение на временное проживание; вид на жительство

tax efficient

налогоэффективный; способствующий снижению объёмов налогообложения

be aligned with

быть созником (кого-либо); быть согласованным

superpower

сверхдержава; суперсила

precursors to

предвестники чего-либо

fall under jurisdiction

подпадать под юрисдикцию

accommodate one's demands

удовлетворять требованиям

legitimate

обоснованный; легитимный; закономерный

decent human being

порядочный человек

crossing the line

перегибать палку; переходить черту; выходить за рамки приличий

in line with one's values

в соответствии с ценностями

uprising

восстание

fail to comply with

не соблюдать; не выполнять; нарушить

be in violation with

нарушать; находиться в противоречии с

violating one's privacy

нарушать чью-либо конфиденциальность; вторгаться в чью-либо частную жизнь

legislative body

законодательная власть; законодательный орган

big chunk of

большая часть; большое количество

when it comes to

когда дело касается; когда речь идет о

see to it that

проследить за тем, чтобы; удостовериться в том, что

application of the rules

выполнение правил; применение правил

child abuse

ненадлежащее обращение с детьми; жестокое обращение с ребёнком

take content down

удалить контент

past is behind us

прошлое позади; прошлое осталось в прошлом

to large extent

в большой степени; в значительной степени/мере

root for smb

симпатизировать; быть за; поддерживать (кого-либо, что-либо)

tip the scale in favour of

склонять чашу весов в пользу