a brief history of tea (3/9)

skilled ruler

nhà cai trị tài ba

farsighted

tầm nhìn xa

among other things

trong số những điều khác

edict

sắc lệnh

hygienic

hợp vệ sinh

precaution

biện pháp phòng ngừa

in accordance with

tuân theo đúng

ruling

quy định

realm

lãnh thỗ

infused

ngấm

intrigued by

bị hấp dẫn/tò mò bởi cái gì

drank some

uống 1 chút

bush

bụi cây

fell into

rơi vào

the court

đoàn tuỳ tùng

refreshing

sảng khoái

reaching into

thâm nhập

definitive

toàn diện

philosophy

triết lý

association

mối liên hệ

priest

linh mục (người lãnh đạo)

seed

hạt giống

clearly reflecting

thể hiện rõ

elevated

nâng tầm

supreme

tối cao

charming

quyến rũ

manner

cách thức

cottage

nhà nhỏ/nhà tranh

hostesses

nữ tiếp viên

purity

sự thuần khiết

polite

lịch sự

expression

sự thế hiện

prompted

thúc đẩy

graceful

duyên dáng/tao nhã

duplicating

mô phỏng

specialize in

chuyên về

became involed in

tham gia vào

for a period

trong 1 thời gian

corrupted

bị biến chất

boisterous

ồn ào

original concept

ý tưởng ban đầu

embellished

cầu kì

battle

trận chiến

ultimate

cao nhất

warlord

lãnh chúa quân sự

then unknown

khi đó chưa được biết đến

unclear as to whether

không rõ liệu

encounter

tiếp xúc

personally encounter

trực tiếp tiếp xúc

filter back

lan truyền lạu

navy

hải quan

right of trade

quyền giao thương

gaining

giành được

due in part to

1 phần là do

domain

lĩnh vực

slowly

dần dần

authorities

ban lãnh đạo

scholarly debate

cuộc tranh chấp học thuật

lead - led - led

dẫn đầu

craze

cơn sốt

oriental

thuộc về phương đông

sweep - swept - swept

quét qua

inn

nhà trọ

innkeeper

chủ trọ

furnish guest

cung cấp cho khách

portable tea set complete

bộ trà di động hoàn chỉnh

heating unit

bếp đun

exotic

ngoại nhập

preference

sự ưa chuộng

mania

craze

embassy

đại sứ quán

chest of tea

hòm trà

presented

tặng

trade treaty

hiệp ước thương mại

forth freely

1 cách tự do

caravans

đoàn lữ hành

as it still is

hiện nay vẫn vậy