Ru par Kim Thuy

le pétard

le feux d’artifices

accrocher

suspendre

une polyphonie

un assemblage de voix

une mitraillette

une arme automatique

éclater

exploser

la guirlande

la chaîne de fleurs

la fusée

la roquette

déjouer

faire obstacle à

dépouiller

enlever la peau

rompre

faire cesser

le prolongement

la extension dans le temps

touffu

dense

éprouver

tester

la couche souillée

la sous-vêtement sale du bébé

la cale

la partie entre le pont et le fond d’un bateau

la croûte de gale

le sang coagulé d’une maladie de la peau

puant

qui sent mauvais

une ampoule

un dispositif d’éclairage

un clou

une pièce de métale qui accroche des choses

la démarcation

la séparation

étaler

répandre (spread)

galeux

qui a la maladie de gale

fouler

marcher dans un lieu

la pénombre

l’obscurité

scier

couper avec une scie (saw)

l’engourdissement

la baisse de sensation

le pipi

l’urine

arroser

nourrir en eau

engourdir

priver de sensation

engloutir

noyer sous les eaux

une ancre

une chose pour immobiliser un bateau

la berceuse

la chanson pour le bébé

le chirurgien

le médicin qui opère

déneiger

enlever la neige de qqch

balayer

utiliser un balai pour nettoyer

la poire

le fruit vert

une étincelle

un morceau incandescent/électrique

une bénédiction

une faveur divine

dénudé

qui laisse voir la peau

un hublot

le petit fenêtre rond d’un bateau/une porte

le chandail

le gros pull de laine

la maille

le point de tricot

se ruer

se précipiter en masse

ébahi

stupifié

étourdi

distrait

veiller

rester éveillé

la bouchée

le contenu de la bouche complète

un point de repère

un point de référence

la hanche

la partie du corps au milieu

une cane

une femelle canard

un havre

un endroit de refuge

une courbe

un ligne pas droit

la surdité

être sourd

le préfet

le répresentatif de l’état

mondain

à la haute société

s’agenouiller

se mettre à genoux

la fève

le grain d’un légume

laisser choir

renoncer

une cabane sur pilotis

une habitation sur pieux (stilts)

reculé

isolé

la pente

la montée/ descente d’un monticule

la glaise (anglais)

the clay

le contreplaqué

le matériau de plaques de bois

la charpente

la squelette d’une maison

la tige

l’objet mince et allongé

la brindille

la petite branche

pencher

incliner dans une direction

empêcher

éviter

dodu

rond/bien en chair

la désinvolture

la manque d’implication

entrevoir

apercevoir

béant

grand ouvert

avarié

immangeable, de pourri

une allée

un chemin

dérisoire

peu elevé

une caserne

un logement pour les soldats ou les pompiers

en boucle

sans arrète

verrouiller

empêcher l’accès à la porte par un verrou

le judas

le trou d’observation d’une porte