Bachi

agrupación

csoportosulás

el cannabis, la marihuana, maría, la hierba, el cáñamo

marihuána

disponer de, contar con, poseer, disfrutar de, gozar de

rendelkezik vmivel

la identidad determinada

meghatározott identitás/személyiség

sentirse idéntico/-a a = similar = semejante = parecido = igual

vmihez hasonlónak érzi magát

integrarse en = asimilarse = incorporarse = adherirse = unirse a

beilleszkedni vhova

sentirse identificado con

vmihez azonosulva érzi magát

sentir repulsión hacia = el asco = la repugnancia = el disgusto

undort érez vmi iránt

opuesto/-a = contrario

ellentétes

oponerse a = enfrentarse a

szembeszállni

el hecho de

az a tény, hogy

el soporte afectivo = apoyo emocional

érzelmi támasz

está en los límites de = estar al borde/término de

a határán van vminek

licencia erótica/sexual, el abuso, el atrevimiento, la osadía

erotikus, szexuális szabadosság, túlkapás

el agravio de valores, deterioro, daño, molestia, perjuicio

az értékek sértése

la complejidad = dificultad = complicación

nehézség/összetettség/bonyolultság

la urbe, la ciudad, la metrópoli

város

la alienación, la enajenación, el distanciamiento

elidegenedés

aislamiento

elszigeteltség

identificarse con un grupo

azonosulni egy csoporttal

pertenecer a un grupo

egy csoporthoz tartozni

aumenta la confianza y la autoestima

növeli az önbizalmat, önbecsülést

llega a la adolescencia

eléri a serdülőkort

distanciarse del entorno familiar

eltávolodni a családi környezettől

integrarse en, asimilarse a, incorporarse a, adherirse a, unirse a la sociedad

beilleszkedni a társadalomba

autonomía personal

személyes önállóság

los padres culpan a los amigos

a szülők a barátokat hibáztatják

sin tener en cuenta

figyelmen kívül hagyják

creando su identidad

személyazonosság/identitás kialakítása

tiende a rebelarse

hajlamos a lázadásra

está influido negativamente

negatív hatások érik

discernir, comprender, entender, juzgar, distinguir

felismer/megkülönböztet

cosas pasajeras

átmeneti dolgok

estrafalario, extravagante, raro, extraño

nevetséges/extravagáns/különös

deber actuar

cselekedni kell

consolidar, fortalecer, afirmar, asegurar, estabilizar, fijar, reafirmar, reforzar persuadir, convencer

meggyőzni/rávenni

no dejarse influir

ne hagyja magát befolyásolni

saber decir no

tudni kell nemet mondani

hacer gestiones para que

intézik vmivel kapcsolatban

profesiones mal remuneradas

rosszul fizetett munkák

contundente, convincente, decisivo, terminante, tajante, rotundo, categórico

meggyőző, túlnyomó, nyomatékos

cuestionar algo

megkérdőjelez vmit

mandar

elküld, utasít

efecto

hatás

efectivo

készpénz, hatékony

eficaz

hatékony

afecto, cariño, estima, aprecio, ternura, amor, pasión, sentimiento

szeretet, érzelem

afectuoso, cariñoso, afable, cordial, amable, amistoso, tierno, acogedor, amoroso

gyengéd

rebelde, desobediente, indisciplinado, indócil, inconformista

lázadó

rebeldía, desobediencia, indisciplina, levantamiento, revolución, sublevación, insurrección

lázadás

rebelarse

lázad

revelarse

felfed, előhív (képet)

el velo

fátyol

ameno, entretenido, divertido, gracioso, agradable, placentero, atractivo

kellemes,élvezhető

el simulacro

gyakorlat, szimuláció

elogiar - el elogio, apología, enaltecimiento, alabanza

dicséret

notarse a la legua

messziről látszik, nyilvánvaló

a el/su libre albedrío

saját akaratából

forjar (el destino, el futuro, el momento)

kialakít (kovácsol)

crucial, decisivo, crítico, culminante, clave, esencial, trascendental

kritikus

la cruz

kereszt/x

puesta del sol

napnyugta

el mirador - el panorama

kilátó, panorámapont

obeso, grueso, gordo, voluminoso, gordinflón, rechoncho, corpulento, barrigón

túlsúlyos(ság)

la obesidad, corpulencia, gordura, adiposidad, grosor

túlsúlyosság, elhízás

la parrillada

parázson/ grillsütés

el asado

grillsütés, sült hús

el llanto - llorrar

sírás

el lloriqueo

pityergés,sírdogálás

las lágrimas

könnyek

holgado

bő

el cuero cabelludo

hajas fejbőr

chupa

bőrkabát

el cáñamo

kender/fű

colorear

kiszínezni

Coloreada

színezett

colorada

piros

Colorida

színes

el remiendo

tapasz

remendar, zurcir, arreglar, apañar, reparar

orvosolni,meggyógyítani

retoque, retocar

retusál, felfrissít

la llanta, el neumático

abroncs

apretado, ajustado, estrecho, ceñido

szűk,szoros

huelga(holgar), juerga

sztrájk, buli

el cabello, el pelo, la cabellera

haj

procedencia, nacimiento, origen, ascendencia, filiación, fuente, raíz, procedente, nacido, originario, oriundo, nativo, derivado, natural

vmiből származik

de pulcro, intachable, cuidadoso, delicado, impecable, aseado, limpio

kifogástalan

las pinzas

csipesz, hajcsatt, rákolló, tűzött(ruha)

:.. de confección

konfekciós

el atuendo

öltözék

en vigor, válido

hatályos

entran en vigor

hatályba lépett

translúcido, transparente

áttetsző

pelo lacio (liso)

egyenes, vékonyszálú, selymes haj

crespo

göndör

anhelar, ansiar, desear, ambicionar, apetecer, aspirar, codiciar, pretender, querer, suspirar, esperar

vágyakozni

incorporarse a, adherinse a, ingresar en, uninse a

csatlakozni, társulni

asqueroso

undorító

el asco,el disgusto

undor

repugnancia repugnante, la repuesión repulsivo

visszataszító