Brezhoneg Bro-Leon LVII (Istor al lennegezh Abeozenn, MM, FF)

plaouiet e amzer

ê pris (dans son temps)

bann(où) (m)

colonne (imprimerie)

flemmañ a ra hep deviñ avat

il pique (ironise) mais ne brûle (n’insulte) pas

an(n)oazhus

susceptible

ur gwall lamm

une mauvaise chute

pakañ ur gwall lamm

faire une mauvaise chute

diviziek

bi-mensuel

(ur) gwall avel

(un) malheur

a-enep pep gwall avel

contre vents et marées

harper(ien) (m)

soutien

dalc’husted

constance, insistance

reiñ lec'h da

donner de la place à

gredus

ardent

un den gredus

une personne zélée

ur c'hristen gredus

un chrétien ardent

drama(où) (m)

drame

karadeg

aimable (V)

degemer a c'hellomp ez oa en o mesk meur a veleg

on peut admettre qu’il y avait plsrs prêtres dans leur rang

ober ur vras a stad

faire beaucoup d’état de

an oberoù goude-skol

les oeuvres/activités extra-scolaires

an testennoù relijiel hepmuiken

les textes exclusivement religieux

trajidienn(où) (f)

tragédie

kar eo e oberoù da visterioù ar Grenn-Amzer

ses œuvres sont proches des mystères du MÂ

mizieg

mensuel

goulenn a ra diwar re labour

accablé par le travail, il demanda

lakaat udb da c'haouiad

faire mentir qqch

lakaat a ra da c'haouiad ar vrud ne blij ket da Leoniz kanañ

il fait mentir l’idée que les Léonards n’aiment pas chanter

notenn(où)-diskleriañ

commentaire

brezelgar

belliqueux (néo.)

brezelgarour

belliciste

ne voe ket miret ouzh he gwerzhañ

on ne défendit pas de la vendre

mont er-maez a c'hiz

passer de mode

mont en egar

partir en furie, aller en furie

dilorc’h

effacé, discret

kernez ar bevañ

chereté de la vie

disouezhenn(où) (f)

désillusion

disouezhiñ

désillusionner

didrec’hus

insurmontable

divankañ

corriger (les fautes)

da gentañ penn

avant toute chose

bezañ sujed-strizh da

ê strictement lié à

dismantr(où) (m)

destruction, délabrement

drailh(où) (m)

carrnage

preder e vuhez

la péroccupation de sa vie

dont poell da ub

s’assagir, gagner en maturité

ober un taol-esa ouzh an tu-se

essayr de ce c

engravadur war brenn

gravure sur bois

ra ‘m digarezint

qu’ils m’excusent

ne ra nemet mat

il fait très bien

kreun(enn)

croûte (de pain, de peau, terrestre)

red-kof

diarrhée

adteuziñ

refondre

hord(enn)

gerbe

blizidik

délicat, subtil

milzin

délicat au goût

lugudus

fastidieux (K)

feizañ war ar gaou

jurer par le mensonge

belegiezh(ioù) (f)

prêtrise

prederouriezh(ioù) (f)

philosophie

bitailherezh (m)

ravitaillement

strilhouriezh (f)

chimie

berr peurviañ barzhonegoù Kerverziou

les poèmes de Kerveziou (sont) la plupart brefs

bezañ en e gran

ê élégant

int a zo en o c'hran

ils sont élégants

en e grannañ (emañ)

il est sur son trente-et-un

un den a gustum ranellat

un indiscret par nature

(e-)tro kein an ti

derrière la maison

e-tro kein

derrière

kerreg poazh

pierres friables

mein ruilh an aod

les pierres arrondies/d’une forme propre à rouler de l’estran

mein rodell

les pierres arrondies/d’une forme propre à rouler de l’estran

saour diouzh al labour

le goût du travail

teod fall a zen

une mauvaise langue

kreunenn an douar

la croûte terrestre

evel just e save kreun etre an dud

bien sûr il y avait parfois des bisbilles entre les gens

un tamm paotr douetig

un petit gars pas sûr de lui

douetig

doutant de soi

kaeoù sec'h

talus secs (faits sans terre)

bezañ e-touez en tev

faire partie/fréquenter les gros bonnets

harp en aod

aux confins de l’estran

kaout harp

trouver de la résistance, trouver appui à ses pieds (physique)

kastiz, boued ha deskadurezh, tri dra ret d'ar bugel bemdez

punition, nourriture et éducation : trois choses pour l’enfant chaque jour

an dra-se zo kastiz a-walc'h

c’est assez pénalisant (ici le covid pr le foot)

un den disec'h

un homme sans enfant/héritier

kaozioù

rumeurs

kozh kaozioù

bobards

trawalc’h kaozioù

assez de bobards

kaoz ebet

pas de conversation

bezañ kaoz ma + v

être cause que

larjezañ

graisser en étalant, beurrer (fam.)

ne chomas ket da c'hinañ

il ne resta pas à mégoter, rechigner

un aer ginet ha glac'harert

un air contrarié et attristé

ginañ forzh pegement a-raok prenañ

hésiter beaucoup avant d’acheter

dent ginet

dents rebelles, saillantes comme des épis de cheveux

dour c’hloar

eau tiède

dourañ

(s’)abreuver

da dad re bizh, mab re foran, paourañ [paourra] e vezo e vab bihan

à père trop pingre, fils trop prodigue, le petit-fils sera le plus pauvre des trois (VF)

ar vuhez foran

la vie publique

arabat dit foranañ

ne gaspille pas !

da boursu [bourchu]

à la suite