El poem de mio Cid

Begrippen en wat handige dingen

Honor/ Honra

ES: El estatus social que depende del reconocimiento

NL: Sociale eer, afhankelijk van erkenning

Destierro

ES: El exilio = pérdida de identidad social

NL: Verbanning = verlies van sociale identiteit

Vasallo

ES: Súbdito que jura lealtad a un señor

NL: Onderdaan die trouw zweert aan een heer

Juglar

NL = Rondreizende dichter-zanger

ES = Poeta-cantor itinerante

Cantar de gesta

NL = episch gedicht over heldendaden

ES = poema épico sobre hazañas heroicas

Mesura

NL= gematigdheid, zelfbeheersing

ES= Moderación, autocontrol

Reconquista

NL = herovering van het Iberisch Schiereiland

ES = Reconquista del territorio a los moros

Nachleben

Voortleven/ invloed van een werk na zijn tijd

El título:

El título contiene 4 elementos:

1) Cantar indica que era recitado por un juglar

2) Poema indica que es un poema épico largo

3) Mio Cid viene del árabe sayyid (señor, amo) - fue un título honorífico que le dieron los moros! (mijn heer)

4) Campeador es su titulo español y significa “el que siempre gana en el campo de batalla” (eretitel)

El género

Pertenece al género de la chanson de geste o cantar de geste. Según Colin Smith, el héroe épico tiene:

1) un objetivo concreto

2) supera obstáculos

3) tiene contacto con una divinidad

4) lucha contra enemigos

5) el tono del poema es elevado y “sublime”

6) El héroe es un hombre en una situación comprometida, no un malhechor, sino alguien injustamente expulsado de la sociedad

Características formales

1) anisosilabismo (de verzen hebben geen vaste lettergreeplengte → vrij ritme)

2) hemistiquios biacentuales: elk vers is verdeeld in twee helften, elk met 2 accenten (vb. Dios que buen vassalo/ si ouiesse bien señor)

3) Asonantie (klinkerrijm) vb. cala en dama

4) Laisses: groepen verzen met dezelfde rijm

Difusión oral

Het gedicht werd mondeling verspreid door juglares (rondreizende dichter-zangers die het voordroegen op marktpleinen)

En qué se diferenciaría el poema si no tuviera que recitarlo por un juglar

Si no hubiera sido un poema para juglares, no tendría anisosilabismo (porque no necesita la flexibilidad para improvisar), ni formulas repetidas como “el que en buen ora nació”) Estaría escrito para lectores, no para oyentes, con mas descripción y menos dialogo y acción

El corpus de la épica española

Tiene tres textos principales

1) El poema de mio cid (el mas largo e importante - 3730 versos)

2) Las Novedades de Rodrigo (1375)

3) El cantar de Roncesvalles (100 versos, al inicio del siglo XIII)

Autoria y periodizacion

El manuscrito fue copiado por Per Abbat en 1207, pero no se sabe si él fue el autor o solo el copista. Colin Smith cree que la obra fue escrita hacia 1207. Otros investigadores la datan mas tarde, hacia 1307. No sabemos con certeza si hubo un autor único o si la obra surgió de una tradición oral colectiva.

El personaje histórico

Rodrigo Diaz de Vivar (1043-1099) fue un noble castellano que sirvió al rey Alfonso VI. Fue desterrado dos veces, lo que corresponde a la realidad histórica Lucho tanto para reyes cristianos como para reyes musulmanes - era mas un mercenario que un cruzado puro. conquisto valencia en 1094 y gobierno allí hasta su muerte en 1099.

(de historische cid was complexer dan de literaire held - hij vocht echt voor moren wanneer hem dit voordeel bood. In het gedicht wordt dit genuanceerder voorgesteld en wordt hij meer een nationale held)

Transfondo mas amplio

el cid vivió durante la reconquista. en su época, los reinos árabes (taifas) estaban divididos yy debilitados. los almorávides, guerreros beréberes del norte de africa, vinieron a ayudarlos. el poema fue probablemente escrito hacia 1207, durante el reinado de Alfonso VIII, cuando Castilla necesitaba soldados. Por eso el poema pudo funcionar como instrumento de reclutamiento. El verso final - los reyes de espada sus parientes son’ establece un vinculo dinástico entre el cid y los reyes de 1207.

estructura del poema

3 cantares (liederen)

El primero narra el destierro del Cid: lo acusan injustamente y el rey lo expulsa

El segundo narra la conquista de Valencia y la reconciliación con el rey

El tercero narra la afrenta de Corpes: los Infantes de Carrion maltratan a las hijas del Cid y él busca justicia ante las Cortes.

Hay también una división en 2 partes: la gesta militar y el proceso de recuperación del honor

El tema del honor

Een eer in de middeleeuwen is geen privézaak, het is een sociaal construct, je eer bestaat omdat andere mensen je erkennen als eerbaar. je kunt eer winnen of verliezen, en dit heeft directe en sociale politieke gevolgen.

El honor en la Edad Media no es algo privado - es un estatus social. Depende del reconocimiento de los demás. El cid empieza el poema sin honor '(el destierro = muerte social), lo recupera con victorias militares y lo confirma jurídicamente ante las Cortes. La exclamación de los burgaleses- dios que buen vassalo! si ouiesse buen señor! es muy significativa: todos ven que es un gran vasallo, pero sin un señor que lo reconozca, su honor no vale nada. el heroísmo es a la vez personal y socialmente construido.