Zigge med Zäta - Kapitel 5

en vaktmästare

a janitor, caretaker

en igelkott

a hedgehog

spretar

sprawl

hyresgäster

tenants

tossigheter

crazy, dumb things

sur

sour

tvär

cross

en hammare

a hammer

lat

lazy

är älskad av alla

is loved by all

grymtar

grunts

en annan

another

kala hjässa

bald head

ett skatbo

a bird nest

omkullblåsta

blown down

lämnat

left

mitt herrskap

ladies and gentlemen

syrran

sis

märklig

notable, singular

spottar en loska

spit a gob

som en hel karl

like a real man

pinka

pee

skrotnisse

TV figure who collects broken things

blånekar

says no

busfrö

an imp, a child who does dumb things

rent mjöl i påsen

nothing to hide ?

kallsvettig

cold sweat

avslöja

reveal

upptäcker

detect

en guldbagge

a beetle

gotta sig

to gloat, reveal ?

söka

to look for

Ica

a clothes store

en kvist

a twig

funderar

think

mumsa på

munch on

belåtet

contentedly

stöter ihop med

collides with, meets

att svälja något

to swallow, accept something

beundrar

admire

gå med på

to go along with, acceptance

tveksam

hesitant

tröstar

soothes

avvärjd

averted

obetänksamt

rashly

hoppet

hope ?

finurligt

clever

avlägset

far

hinna

to have time

ett löfte

a promise

inser

realize, understand

en bilruta

a car window

betraktar

considers, looks at

långtråkigt

tedious

att kika

to peek

den går ut på

it is about

omgivningen

surroundings

lurigare

more difficult

en uppgång

a rise, door to a staircase

en färdtjänst

a transportation service

krum

bent, crooked ?

snedstreck

slash, diagonal line

ge upp

to give up

slingrig

winding

illvrål

a loud cry

tvärbromsar

brakes quickly ?

hjulen låser sig

wheels lock

ett dike

a ditch

jösses

Christ!

vrålar

roars

en vägskylt

a road sign

ryter

roars

upprörd

angry

backar

backs out

en skogsväg

a forest path

ett handskfack

a glovebox

sysslar med

do

en kisspaus

pee break

din rackare

your rascal