65b Jane Eyre - by Charlotte Bronte (Chapter 4-10)

frozen

(a) [Modern] đóng băng, lạnh cóng >>> The next morning we got up in the dark as before, but the water was _____, so we could not wash. >>> Sáng hôm sau, chúng tôi thức dậy trong bóng tối như thường lệ, nhưng nước đã đóng băng, vì vậy chúng tôi không thể rửa mặt.

surname

(n) [Modern] họ (trong tên gọi) >>> I stayed in the bottom class, but noticed the girl that I had been talking to was in another class. Her _____ seemed to be Burns. >>> Tôi ở lại lớp kém nhất, nhưng nhận thấy cô gái mà tôi đã nói chuyện đang ở một lớp khác. Họ của cô ấy dường như là Burns.

constantly

(adv) [Modern] liên tục >>> Her class were studying history, and her teacher, Miss Scatcherd, appeared _____ annoyed by her. >>> Lớp của cô ấy đang học lịch sử, và giáo viên của cô ấy, cô Scatcherd, có vẻ liên tục bực mình vì cô ấy.

praise

(n) (V) [Modern] khen ngợi >>> The history questions asked by Miss Scatcherd sounded very difficult, but Burns knew all the answers. I kept expecting the teacher to _____ her, but instead she suddenly cried out, 'You dirty girl! You haven't washed your hands this morning!' >>> Các câu hỏi lịch sử do cô Scatcherd đặt ra nghe có vẻ rất khó, nhưng Burns biết tất cả các câu trả lời. Tôi cứ mong đợi giáo viên sẽ khen ngợi cô ấy, nhưng thay vào đó, cô ấy lại bất ngờ hét lên: 'Đồ con gái bẩn thỉu! Sáng nay em chưa rửa tay!'

instead

(adv) [Modern] thay vào đó >>> The history questions asked by Miss Scatcherd sounded very difficult, but Burns knew all the answers. I kept expecting the teacher to praise her, but _____ she suddenly cried out, 'You dirty girl! You haven't washed your hands this morning!' >>> Các câu hỏi lịch sử do cô Scatcherd đặt ra nghe có vẻ rất khó, nhưng Burns biết tất cả các câu trả lời. Tôi cứ mong đợi giáo viên sẽ khen ngợi cô ấy, nhưng thay vào đó, cô ấy lại bất ngờ hét lên: 'Đồ con gái bẩn thỉu! Sáng nay em chưa rửa tay!'

habits

(plural) [Modern] thói quen >>> Nothing will change your dirty _____!' Later that day, during the play-hour, I found Burns alone by the fireside, reading the same book as before, and I started talking to her. >>> Sẽ không có gì thay đổi được những thói quen bẩn thỉu của em!' Cuối ngày hôm đó, trong giờ chơi, tôi thấy Burns đang ngồi một mình bên lò sưởi, đọc cuốn sách giống như trước, và tôi bắt đầu nói chuyện với cô ấy.

by the fire

(n) fireside [Classic] bên lò sưởi (fireplace /ˈfaɪəpleɪs/ by the fire /baɪ ðə faɪə/) >>> Later that day, during the play-hour, I found Burns alone by the _____, reading the same book as before, and I started talking to her. >>> Cuối ngày hôm đó, trong giờ chơi, tôi thấy Burns đang ngồi một mình bên lò sưởi, đọc cuốn sách giống như trước, và tôi bắt đầu nói chuyện với cô ấy.

burst

(V) [Modern] thốt lên >>> I was sent to school here, so I must learn as much as I can.' 'But Miss Scatcherd is so cruel to you!' I _____ out. >>> Mình được gửi đến trường ở đây, vì vậy mình phải học nhiều nhất có thể.' 'Nhưng cô Scatcherd quá tàn nhẫn với bạn!' tôi thốt lên.

strict

(a) [Modern] nghiêm khắc >>> Cruel? Not at all. She is _____ and she sees my faults.' >>> Tàn nhẫn ư? Không hề. Cô ấy nghiêm khắc và cô ấy nhìn thấy những khuyết điểm của mình.'

seize

(V) [Modern] chộp lấy >>> Cruel? Not at all. She is strict and she sees my faults.' 'If I were you, I'd hate her,' I cried. 'If she hit me with a stick, I'd _____ it and break it under her nose.' >>> Tàn nhẫn ư? Không hề. Cô ấy nghiêm khắc và cô ấy nhìn thấy những khuyết điểm của mình.' 'Nếu mình là bạn, mình sẽ ghét cô ấy,' tôi kêu lên. 'Nếu cô ấy đánh mình bằng một cây gậy, mình sẽ chộp lấy nó và bẻ gãy nó ngay trước mặt cô ta.'

break it under her nose

(phrase) [Modern] bẻ gãy nó ngay trước mặt cô ta >>> Cruel? Not at all. She is strict and she sees my faults.' 'If I were you, I'd hate her,' I cried. 'If she hit me with a stick, I'd seize it and _____.' >>> Tàn nhẫn ư? Không hề. Cô ấy nghiêm khắc và cô ấy nhìn thấy những khuyết điểm của mình.' 'Nếu mình là bạn, mình sẽ ghét cô ấy,' tôi kêu lên. 'Nếu cô ấy đánh mình bằng một cây gậy, mình sẽ chộp lấy nó và bẻ gãy nó ngay trước mặt cô ta.'

upset

(a) [Modern] buồn bã, thất vọng >>> And if you did, Mr Brocklehurst would send you away from school, and your relations would be _____.' >>> Và nếu bạn làm thế, ông Brocklehurst sẽ đuổi bạn khỏi trường, và người nhà của bạn sẽ rất buồn lòng.'

wonder

(n) [Modern] sự ngạc nhiên >>> I could not understand her ideas, but I had a feeling she might be right. I looked at her in _____. >>> Tôi không thể hiểu được những suy nghĩ của cô ấy, nhưng tôi có cảm giác cô ấy có thể đúng. Tôi nhìn cô ấy trong sự kinh ngạc.

untidy

(a) [Modern] luộm thuộm >>> You are wrong,' she answered. 'I'm _____ and careless and I forget the rules. I read when I should be doing my homework.' >>> Bạn sai rồi,' cô ấy trả lời. 'Mình luộm thuộm, bất cẩn và hay quên các quy tắc. Mình đọc sách khi đáng lẽ ra mình nên làm bài tập về nhà.'

praises

(Vs) [Modern] khen ngợi >>> Miss Temple is full of goodness. She gently tells me of my mistakes, and _____ me if I do well.' >>> Cô Temple tràn đầy lòng tốt. Cô ấy nhẹ nhàng chỉ bảo cho mình về những lỗi lầm, và khen ngợi mình nếu mình làm tốt.'

concentrate

(V) [Modern] tập trung >>> But even with her help I don't _____ properly in class, I just dream away the time, and then I can't answer the teacher's questions.' >>> Nhưng ngay cả khi có sự giúp đỡ của cô ấy, mình vẫn không tập trung đàng hoàng trong lớp, mình chỉ mơ màng để thời gian trôi qua, và sau đó mình không thể trả lời các câu hỏi của giáo viên.'

properly

(adv) [Modern] đúng đắn, đàng hoàng >>> But even with her help I don't concentrate _____ in class, I just dream away the time, and then I can't answer the teacher's questions.' >>> Nhưng ngay cả khi có sự giúp đỡ của cô ấy, mình vẫn không tập trung đàng hoàng trong lớp, mình chỉ mơ màng để thời gian trôi qua, và sau đó mình không thể trả lời các câu hỏi của giáo viên.'

Christ

(n) [Modern] Chúa Jesus >>> You should read the Bible and do what _____ says - people who believe in God should love their enemies,' said Helen. >>> Bạn nên đọc Kinh Thánh và làm theo những gì Chúa Jesus nói - những người tin vào Chúa nên yêu thương kẻ thù của mình,' Helen nói.

impatiently

(adv) [Modern] mất kiên nhẫn >>> Helen asked me to explain what I meant, and listened carefully to the long story of what I had suffered at Gateshead. 'Well,' I asked _____ at the end, 'isn't Mrs. Reed a bad woman? Don't you agree with me?' >>> Helen yêu cầu tôi giải thích những gì tôi muốn nói, và cẩn thận lắng nghe câu chuyện dài về những gì tôi đã phải chịu đựng ở Gateshead. 'Vậy thì,' tôi mất kiên nhẫn hỏi ở đoạn cuối, 'bà Reed không phải là một người phụ nữ tồi tệ sao? Bạn không đồng ý với mình à?'

pure

(a) [Modern] thuần khiết >>> We all have faults, but the time will come soon when we die, when our wickedness will pass away with our bodies, leaving only the _____ flame of the spirit. >>> Tất cả chúng ta đều có khuyết điểm, nhưng sẽ sớm đến lúc chúng ta chết đi, khi sự xấu xa của chúng ta sẽ tan biến cùng với thể xác, chỉ để lại ngọn lửa thuần khiết của linh hồn.

flame

(n) [Modern] ngọn lửa >>> We all have faults, but the time will come soon when we die, when our wickedness will pass away with our bodies, leaving only the pure _____ of the spirit. >>> Tất cả chúng ta đều có khuyết điểm, nhưng sẽ sớm đến lúc chúng ta chết đi, khi sự xấu xa của chúng ta sẽ tan biến cùng với thể xác, chỉ để lại ngọn lửa thuần khiết của linh hồn.

revenge

(n) [Modern] sự trả thù >>> We all have faults, but the time will come soon when we die, when our wickedness will pass away with our bodies, leaving only the pure flame of the spirit. That's why I never think of _____, I never consider life unfair. >>> Tất cả chúng ta đều có khuyết điểm, nhưng sẽ sớm đến lúc chúng ta chết đi, khi sự xấu xa của chúng ta sẽ tan biến cùng với thể xác, chỉ để lại ngọn lửa thuần khiết của linh hồn. Đó là lý do tại sao mình không bao giờ nghĩ đến chuyện trả thù, mình không bao giờ coi cuộc đời là bất công.

ached

(V3) [Modern] đau nhức >>> In January, February and March there was deep snow, but we still had to spend an hour outside every day. We had no boots or gloves, and my hands and feet _____ badly. >>> Vào tháng Một, tháng Hai và tháng Ba có tuyết rơi rất dày, nhưng chúng tôi vẫn phải ra ngoài một giờ mỗi ngày. Chúng tôi không có ủng hay găng tay, và tay chân tôi đau nhức dữ dội.

teatime

(n) [Modern] giờ uống trà chiều >>> Sometimes the big girls bullied us little ones and made us hand over our _____ bread or evening biscuit. >>> Đôi khi những cô gái lớn tuổi bắt nạt những đứa nhỏ chúng tôi và bắt chúng tôi giao nộp phần bánh mì giờ uống trà chiều hoặc bánh quy buổi tối của mình.

biscuit

(n) [Modern] bánh quy >>> Sometimes the big girls bullied us little ones and made us hand over our teatime bread or evening _____. >>> Đôi khi những cô gái lớn tuổi bắt nạt những đứa nhỏ chúng tôi và bắt chúng tôi giao nộp phần bánh mì giờ uống trà chiều hoặc bánh quy buổi tối của mình.

frowned

(V3) [Modern] cau mày >>> There, next to Miss Temple, stood the same black column which had _____ on me in the breakfast-room at Gateshead. >>> Ở đó, bên cạnh cô Temple, là một cột trụ đen thui, thứ đã từng cau mày nhìn tôi trong phòng ăn sáng tại Gateshead.

needles

(plural) [Modern] kim khâu >>> Tell the housekeeper she must count the _____, and only give out one at a time to the girls - they lose them so easily! >>> Hãy nói với quản gia rằng bà ấy phải đếm kim khâu, và mỗi lần chỉ đưa cho các cô gái một chiếc - họ làm mất chúng quá dễ dàng!

stockings

(plural) [Modern] tất dài >>> Tell the housekeeper she must count the needles, and only give out one at a time to the girls - they lose them so easily! And Miss Temple, please make sure the girls' _____ are mended more carefully.' >>> Hãy nói với quản gia rằng bà ấy phải đếm kim khâu, và mỗi lần chỉ đưa cho các cô gái một chiếc - họ làm mất chúng quá dễ dàng! Và cô Temple, xin hãy đảm bảo rằng tất của các cô gái được vá cẩn thận hơn.'

mended

(V3) [Modern] được vá, sửa >>> Tell the housekeeper she must count the needles, and only give out one at a time to the girls - they lose them so easily! And Miss Temple, please make sure the girls' stockings are _____ more carefully.' >>> Hãy nói với quản gia rằng bà ấy phải đếm kim khâu, và mỗi lần chỉ đưa cho các cô gái một chiếc - họ làm mất chúng quá dễ dàng! Và cô Temple, xin hãy đảm bảo rằng tất của các cô gái được vá cẩn thận hơn.'

patient

(a) [Modern] kiên nhẫn >>> Madam, listen to me for a moment. You know that I am trying to bring up these girls to be strong, _____ and unselfish.' >>> Thưa bà, xin hãy lắng nghe tôi một lát. Bà biết rằng tôi đang cố gắng nuôi dạy những cô gái này trở nên mạnh mẽ, kiên nhẫn và vị tha.'

unselfish

(n) [Modern] vị tha >>> Madam, listen to me for a moment. You know that I am trying to bring up these girls to be strong, patient and _____.' >>> Thưa bà, xin hãy lắng nghe tôi một lát. Bà biết rằng tôi đang cố gắng nuôi dạy những cô gái này trở nên mạnh mẽ, kiên nhẫn và vị tha.'

marble

(n) [Modern] đá cẩm thạch >>> Miss Temple did not reply. She looked straight in front of her, and her face was as cold and hard as _____. >>> Cô Temple không trả lời. Cô nhìn thẳng về phía trước, và khuôn mặt cô lạnh lùng và cứng rắn như đá cẩm thạch.

curls

(plural) [Modern] lọn tóc xoăn >>> Who - what is that girl with red hair, with _____, madam, with curls everywhere?' >>> Ai - cô gái tóc đỏ, với những lọn tóc xoăn, thưa bà, với những lọn tóc xoăn ở khắp nơi kia là ai?'

naturally

(adv) [Modern] tự nhiên >>> That is Julia Severn,' said Miss Temple quietly. 'Her hair curls _____, you see.' >>> Đó là Julia Severn,' cô Temple khẽ nói. 'Tóc em ấy xoăn tự nhiên, bà thấy đấy.'

modestly

(adv) [Modern] khiêm tốn, giản dị >>> Miss Temple, that girl's hair must be cut off. I have said again and again that hair must be arranged _____ and plainly. >>> Cô Temple, tóc của cô gái đó phải bị cắt đi. Tôi đã nói đi nói lại rằng tóc phải được chải gọn gàng một cách khiêm tốn và giản dị.

insist

(V) [Modern] khăng khăng >>> Mr Brocklehurst…' began Miss Temple. 'No, Miss Temple, I _____. To please God these girls must have short, straight hair and plain, simple clothes…' >>> Ông Brocklehurst…' cô Temple bắt đầu nói. 'Không, cô Temple, tôi khăng khăng yêu cầu điều này. Để làm đẹp lòng Chúa, những cô gái này phải để tóc ngắn, thẳng và mặc quần áo trơn, giản dị…'

ordinary

(a) [Modern] bình thường >>> …' began the black marble column. 'She is young, she looks like an _____ child. Nothing about her tells you she is evil.' >>> …' cột trụ bằng đá cẩm thạch đen bắt đầu lên tiếng. 'Nó còn nhỏ, nó trông giống như một đứa trẻ bình thường. Không có gì ở nó cho thấy nó là kẻ xấu xa.'

influence

(n) [Modern] sự ảnh hưởng >>> Mrs. Reed was so afraid of this child's evil _____ on her own children that she had to send her here. >>> Bà Reed đã quá sợ hãi trước ảnh hưởng xấu xa của đứa trẻ này đối với chính con cái của bà ấy nên bà ấy đã phải gửi nó đến đây.

publicly

(adv) [Modern] công khai >>> So there I was, high up on the chair, _____ displayed as an ugly example of evil. >>> Thế là tôi ở đó, trên chiếc ghế cao, bị phơi bày công khai như một ví dụ xấu xí của sự độc ác.

deserve praise

(phrase) [Modern] xứng đáng khen ngợi >>> I no longer felt strong or calm, and I began to cry bitterly. I had wanted so much to make friends at Lowood, to be good, to _____. >>> Tôi không còn cảm thấy mạnh mẽ hay bình tĩnh nữa, và tôi bắt đầu khóc nức nở. Tôi đã rất muốn kết bạn ở Lowood, muốn trở nên ngoan ngoãn, để xứng đáng được khen ngợi.

wiping away my tears

(phrase) [Modern] lau đi những giọt nước mắt >>> I was too upset to eat or drink, but she sat with me for some time, talking gently to me, _____, and helping me to recover. >>> Tôi đã quá buồn bã đến mức không thể ăn uống gì, nhưng cô ấy đã ngồi với tôi một lúc, dịu dàng nói chuyện với tôi, lau đi những giọt nước mắt của tôi, và giúp tôi bình tâm lại.

coughed

(V3) [Modern] ho >>> Have you _____ a lot today?' 'Not very much, ma'am.' >>> Hôm nay em có ho nhiều không?' 'Không nhiều lắm, thưa cô.'

examined

(V2) [Modern] khám, kiểm tra >>> It's a little better, I think.' Miss Temple _____ Helen carefully, and sighed a little. >>> Tôi nghĩ là tốt hơn một chút rồi.' Cô Temple cẩn thận kiểm tra Helen, và khẽ thở dài.

toast

(n) [Modern] bánh mì nướng >>> Miss Temple examined Helen carefully, and sighed a little. Then she gave us some tea and _____. >>> Cô Temple cẩn thận kiểm tra Helen, và khẽ thở dài. Sau đó cô đưa cho chúng tôi chút trà và bánh mì nướng.

furious

(a) [Modern] giận dữ >>> But I was _____, and at the end of the afternoon, tore it off her head and threw it in the fire. >>> Nhưng tôi vô cùng tức giận, và vào cuối buổi chiều, tôi xé nó khỏi đầu cô ấy và ném nó vào ngọn lửa.

surrounding

(Ving) [Modern] bao quanh >>> Life at Lowood no longer seemed so hard, as spring approached. We enjoyed walking and playing in the _____ countryside. >>> Cuộc sống ở Lowood dường như không còn quá khắc nghiệt nữa khi mùa xuân đến gần. Chúng tôi thích đi dạo và vui chơi ở vùng nông thôn xung quanh.

fog

(n) [Modern] sương mù >>> But, with _____ lying constantly in the valley, it was not a healthy place for a school, and by May more than half the girls were seriously ill with typhus fever. >>> Nhưng, với sương mù liên tục bao phủ thung lũng, đó không phải là một nơi khỏe mạnh cho một ngôi trường, và đến tháng Năm, hơn một nửa số nữ sinh đã ốm nặng vì bệnh sốt phát ban.

constantly

(adv) [Modern] liên tục >>> But, with fog lying _____ in the valley, it was not a healthy place for a school, and by May more than half the girls were seriously ill with typhus fever. >>> Nhưng, với sương mù liên tục bao phủ thung lũng, đó không phải là một nơi khỏe mạnh cho một ngôi trường, và đến tháng Năm, hơn một nửa số nữ sinh đã ốm nặng vì bệnh sốt phát ban.

infectious disease

(phrase) typhus fever [Historical] bệnh sốt phát ban (typhus /ˈtaɪfəs/ sốt phát ban; infectious disease /ɪnˈfekʃəs dɪˈziːz/ bệnh truyền nhiễm) >>> But, with fog lying constantly in the valley, it was not a healthy place for a school, and by May more than half the girls were seriously ill with _____. >>> Nhưng, với sương mù liên tục bao phủ thung lũng, đó không phải là một nơi khỏe mạnh cho một ngôi trường, và đến tháng Năm, hơn một nửa số nữ sinh đã ốm nặng vì bệnh sốt phát ban.

discipline

(n) [Modern] kỷ luật >>> So I and the few who had escaped illness enjoyed the beautiful summer weather, with no lessons or _____ at all. >>> Vì vậy, tôi và số ít những người thoát khỏi căn bệnh này đã tận hưởng thời tiết mùa hè tươi đẹp, hoàn toàn không có bài học hay kỷ luật nào cả.

tuberculosis

(n) [Modern] bệnh lao >>> Helen Burns could not come walking with me, because she was ill, not with typhus but with _____. >>> Helen Burns không thể đi dạo cùng tôi, vì cô ấy đang ốm, không phải bệnh sốt phát ban mà là bệnh lao.

firmly

(adv) [Modern] kiên định >>> Yes, I'm sure of it. I'm sure our souls go there when we die,' she answered _____. >>> Có, mình chắc chắn về điều đó. Mình chắc chắn linh hồn chúng ta sẽ đến đó khi chúng ta chết,' cô ấy trả lời một cách kiên định.

cemetery

(n) churchyard [Classic] nghĩa trang nhà thờ (cemetery /ˈsemətri/ nghĩa trang lớn; graveyard /ˈɡreɪvjɑːd/ bãi tha ma) >>> In the morning Miss Temple found me asleep, with Helen Burns dead in my arms. She was buried in the local _____. >>> Sáng ra, cô Temple thấy tôi đang ngủ, với Helen Burns đã qua đời trong vòng tay tôi. Cô ấy được chôn cất ở nghĩa trang nhà thờ địa phương.

aware

(a) [Modern] nhận thức >>> Gradually the typhus fever left Lowood, but the number of deaths made the public _____ of the poor conditions in which the pupils lived. >>> Dần dần bệnh sốt phát ban rời khỏi Lowood, nhưng số người chết đã khiến công chúng nhận thức được điều kiện sống tồi tàn của các học sinh.

relying

(Ving) [Modern] dựa vào >>> I was busy and happy all that time, _____ greatly on the help and encouragement of my dear friend Miss Temple. >>> Tôi bận rộn và hạnh phúc suốt thời gian đó, chủ yếu dựa vào sự giúp đỡ và động viên của người bạn thân yêu của tôi, cô Temple.

encouragement

(n) [Modern] sự động viên >>> I was busy and happy all that time, relying greatly on the help and _____ of my dear friend Miss Temple. >>> Tôi bận rộn và hạnh phúc suốt thời gian đó, chủ yếu dựa vào sự giúp đỡ và động viên của người bạn thân yêu của tôi, cô Temple.

advertised

(V2) [Modern] đăng quảng cáo >>> Suddenly I wanted freedom or at least a new master to serve. So I _____ in a newspaper for a job as a governess. >>> Đột nhiên tôi khao khát tự do hoặc ít nhất là một người chủ mới để phục vụ. Vì vậy, tôi đã đăng quảng cáo trên một tờ báo để tìm công việc gia sư.

assumed

(V3) [Modern] giả định, cho rằng >>> Mrs. Fairfax was not in fact the owner, as I had _____, but the housekeeper, and that my new master was a Mr. Rochester. >>> Trên thực tế, bà Fairfax không phải là chủ sở hữu như tôi đã cho là như vậy, mà là quản gia, và người chủ mới của tôi là một ông Rochester.

communicating

(Ving) [Modern] giao tiếp >>> Luckily I had learnt French very well at Lowood, and had no difficulty in _____ with young Adele, a pretty, cheerful child. >>> May mắn thay, tôi đã học tiếng Pháp rất tốt ở Lowood, và không gặp khó khăn gì trong việc giao tiếp với bé Adele, một đứa trẻ xinh xắn, vui vẻ.

concentrate

(V) [Modern] tập trung >>> I taught her for several hours every day in the library, although it was not easy to make her _____ on anything for long, as she was clearly not used to the discipline of lessons. >>> Tôi dạy cô bé vài giờ mỗi ngày trong thư viện, mặc dù không dễ để khiến cô bé tập trung vào bất cứ việc gì lâu, vì cô bé rõ ràng không quen với kỷ luật của các bài học.

peculiar

(a) [Modern] kỳ lạ, khác thường >>> I have always liked him, and I think he's a fair master to his servants. He's a little _____, perhaps.' >>> Tôi luôn quý trọng ông ấy, và tôi nghĩ ông ấy là một người chủ công bằng với những người hầu của mình. Có lẽ ông ấy hơi kỳ lạ một chút.'

impressive

(a) [Modern] ấn tượng >>> We went through many large, _____ rooms, finally reaching the top floor, where there was a narrow corridor with several small black doors, all shut. >>> Chúng tôi đi qua nhiều căn phòng lớn, ấn tượng, cuối cùng lên đến tầng trên cùng, nơi có một hành lang hẹp với vài cánh cửa nhỏ màu đen, tất cả đều đóng kín.

sooner

(adv) [Modern] sớm hơn >>> I stopped to look at them, and thought for a moment they looked like prison doors, hiding evil secrets. No _____ had I turned away to go downstairs than I heard a strange, ghostly laugh. >>> Tôi dừng lại để nhìn chúng, và trong một khoảnh khắc tôi nghĩ chúng trông giống như những cánh cửa nhà tù, che giấu những bí mật xấu xa. Ngay khi tôi quay lưng đi xuống lầu thì tôi nghe thấy một tiếng cười lạ lùng, ma quái.

creepy

(a) ghostly [Classic] ma quái (creepy /ˈkriːpi/ spooky /ˈspuːki/ eerie /ˈɪəri/) >>> I stopped to look at them, and thought for a moment they looked like prison doors, hiding evil secrets. No sooner had I turned away to go downstairs than I heard a strange, _____ laugh. >>> Tôi dừng lại để nhìn chúng, và trong một khoảnh khắc tôi nghĩ chúng trông giống như những cánh cửa nhà tù, che giấu những bí mật xấu xa. Ngay khi tôi quay lưng đi xuống lầu thì tôi nghe thấy một tiếng cười lạ lùng, ma quái.

cleaner

(n) housemaid [Classic] hầu phòng (cleaner /ˈkliːnə/ dọn dẹp; housekeeper /ˈhaʊskiːpə/ quản gia) >>> She is paid to help the _____ in her work, and always sews in one of those rooms.' I heard the laugh again. >>> Cô ta được trả tiền để giúp đỡ cô hầu phòng trong công việc của mình, và luôn may vá trong một số căn phòng đó.' Tôi lại nghe thấy tiếng cười.

frosty

(a) [Modern] sương giá >>> One day in January I had a free afternoon, as Adele was ill, so I decided to walk to Hay, a village two miles away, to post a letter for the housekeeper. It was a bright, _____ day, and I was enjoying the fresh air and the exercise. >>> Một ngày vào tháng Một, tôi có một buổi chiều rảnh rỗi vì Adele bị ốm, nên tôi quyết định đi bộ đến Hay, một ngôi làng cách đó hai dặm, để gửi một lá thư cho bà quản gia. Đó là một ngày sáng sủa, sương giá, và tôi đang tận hưởng không khí trong lành cùng việc đi bộ vận động.

swearing

(Ving) [Modern] chửi thề >>> I ran to see if I could help the traveller, who was _____ furiously as he pulled himself free of his horse. >>> Tôi chạy đến xem liệu tôi có thể giúp được người lữ khách hay không, người đang chửi thề một cách điên tiết khi anh ta cố kéo mình ra khỏi con ngựa.

growled

(V2) [Modern] gầm gừ >>> Can I help you?' I asked. 'Just stand back,' he _____, as he lifted himself painfully to his feet. >>> Tôi có thể giúp ngài không?' tôi hỏi. 'Cứ đứng lùi lại,' anh ta gầm gừ, trong khi anh ta đau đớn gượng đứng dậy.

rough

(a) [Modern] thô lỗ >>> If he had been a young, attractive gentleman, I would have been too shy to offer help, but as he was not handsome, and even quite _____, I felt I wanted to help him. >>> Nếu anh ta là một quý ông trẻ trung, hấp dẫn, tôi sẽ quá ngại ngùng để đề nghị giúp đỡ, nhưng vì anh ta không đẹp trai, và thậm chí khá thô lỗ, tôi cảm thấy tôi muốn giúp anh ta.

leaned

(V2) [Modern] tì vào, tựa vào >>> Of course, sir,' I said. And so he _____ his weight on my shoulder and I helped him walk to his horse. >>> Tất nhiên rồi, thưa ngài,' tôi nói. Và thế là anh ta tì sức nặng của mình lên vai tôi và tôi giúp anh ta đi bộ đến chỗ con ngựa.

atmosphere

(n) [Modern] bầu không khí >>> People kept coming to visit him on business. I enjoyed the new, cheerful _____. But I could not make Adele concentrate on her lessons because she was constantly talking about the presents Mr. Rochester had promised to bring her. >>> Mọi người liên tục đến thăm ông ấy vì công việc. Tôi thích bầu không khí mới mẻ, vui vẻ này. Nhưng tôi không thể khiến Adele tập trung vào bài học của mình vì cô bé liên tục nói về những món quà mà ông Rochester đã hứa sẽ mang cho cô.

stern

(a) [Modern] (vẻ mặt) nghiêm khắc >>> I immediately recognized the traveller I had helped, with his dark hair and skin, his square forehead and his _____ look. >>> Tôi nhận ra ngay người lữ khách mà tôi đã giúp đỡ, với mái tóc và làn da ngăm đen, vầng trán vuông vức và vẻ mặt nghiêm nghị của ông ta.

modest

(a) [Modern] khiêm tốn >>> Anyway, I have no right to expect a present, as I haven't done anything to deserve one.' 'Don't be so _____!' >>> Dù sao đi nữa, em không có quyền mong đợi một món quà, vì em chưa làm gì để xứng đáng nhận được nó cả.' 'Đừng quá khiêm tốn như vậy!'

advertisement

(n) [Modern] mẩu quảng cáo >>> I advertised, and Mrs. Fairfax answered the _____.' 'Yes,' said the old housekeeper, 'and I thank God she did.' >>> Tôi đã đăng quảng cáo, và bà Fairfax đã trả lời mẩu quảng cáo đó.' 'Đúng vậy,' bà quản gia già nói, 'và tôi tạ ơn Chúa vì cô ấy đã làm thế.'

sternly

(adv) [Modern] (vẻ mặt) nghiêm khắc >>> Mrs. Fairfax,' said Mr. Rochester _____. 'She and her magic made my horse slip on the ice last night.' >>> Bà Fairfax,' ông Rochester nghiêm giọng nói. 'Cô ta và ma thuật của cô ta đã làm ngựa của tôi trượt ngã trên băng đêm qua.'

fond of

(phrase) [Modern] thích >>> The father was very _____ money, and wanted to keep the family property together, so the elder brother inherited most of it. >>> Người cha rất thích tiền, và muốn giữ tài sản gia đình lại với nhau, vì vậy người anh cả đã thừa kế phần lớn số đó.

quarrelled

(V2) [Modern] cãi nhau >>> I don't know what happened, but I do know Mr. Edward (that's the master) _____ with his family. >>> Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng tôi biết cậu Edward (tức là ông chủ) đã cãi nhau với gia đình mình.

delightedly

(adv) [Modern] một cách vui sướng >>> At the far end of the room Adele was _____ telling Mrs. Fairfax about the presents she had received. >>> Ở cuối phòng, Adele đang vui sướng kể cho bà Fairfax nghe về những món quà cô bé đã nhận được.

amuse

(V) [Modern] tiêu khiển >>> But they are entertaining each other at the moment, so I can _____ myself.' Tonight he did not look so stern, and there was a softness in his fine, dark eyes. >>> Nhưng hiện tại họ đang giải trí cho nhau, vì vậy tôi có thể tự tiêu khiển.' Tối nay ông ấy trông không còn quá nghiêm khắc nữa, và có một sự dịu dàng trong đôi mắt đen, tuyệt đẹp của ông.

criticize

(V) [Modern] chỉ trích >>> No, you shouldn't! I see, you _____ my appearance, and then you stab me in the back!' >>> Không, cô không nên! Tôi thấy rồi, cô chỉ trích ngoại hình của tôi, và sau đó cô đâm sau lưng tôi!'

appearance

(n) [Modern] ngoại hình >>> No, you shouldn't! I see, you criticize my _____, and then you stab me in the back!' >>> Không, cô không nên! Tôi thấy rồi, cô chỉ trích ngoại hình của tôi, và sau đó cô đâm sau lưng tôi!'

stab

(V) [Modern] đâm >>> No, you shouldn't! I see, you criticize my appearance, and then you _____ me in the back!' >>> Không, cô không nên! Tôi thấy rồi, cô chỉ trích ngoại hình của tôi, và sau đó cô đâm sau lưng tôi!'

intend

(V) [Modern] có ý định >>> Mr. Rochester, I didn't _____ to criticize you.' 'Well, now you can.' >>> Thưa ông Rochester, tôi không có ý định chỉ trích ông.' 'Vậy thì, bây giờ cô có thể.'

Stabbing

(Ving) [Modern] đâm >>> _____ me again! Just because I said I didn't like talking to old ladies and children!' >>> Lại đâm tôi nữa! Chỉ vì tôi đã nói rằng tôi không thích nói chuyện với những bà lão và trẻ em!'

struggle

(n) [Modern] sự đấu tranh >>> Well, young lady, I wanted to be good when I was younger, but life has been a _____ for me, and I've become as hard and tough as a rubber ball. >>> Chà, cô gái trẻ, tôi đã muốn trở thành người tốt khi tôi còn trẻ, nhưng cuộc sống là một cuộc đấu tranh đối với tôi, và tôi đã trở nên cứng rắn và chai lì như một quả bóng cao su.

bother

(V) [Modern] bận tâm >>> I thought, 'He is peculiar, he's forgotten that he's paying me £30 a year to obey his orders,' and I said, 'Not many masters _____ to ask if their servants are offended by their orders.' >>> Tôi nghĩ, 'Ông ấy thật kỳ lạ, ông ấy đã quên rằng ông ấy đang trả cho tôi 30 bảng một năm để vâng lệnh ông ấy,' và tôi nói, 'Không có nhiều người chủ bận tâm hỏi xem liệu những người hầu của họ có bị xúc phạm bởi mệnh lệnh của họ hay không.'

offended

(a) [Modern] bị xúc phạm >>> I thought, 'He is peculiar, he's forgotten that he's paying me £30 a year to obey his orders,' and I said, 'Not many masters bother to ask if their servants are _____ by their orders.' >>> Tôi nghĩ, 'Ông ấy thật kỳ lạ, ông ấy đã quên rằng ông ấy đang trả cho tôi 30 bảng một năm để vâng lệnh ông ấy,' và tôi nói, 'Không có nhiều người chủ bận tâm hỏi xem liệu những người hầu của họ có bị xúc phạm bởi mệnh lệnh của họ hay không.'

counterbalance

(V) [Modern] bù trừ >>> Perhaps you have awful faults to _____ your few good points.' 'And perhaps you have too,' I thought. >>> Có lẽ ông có những khuyết điểm tồi tệ để bù trừ cho một vài điểm tốt của mình.' 'Và có lẽ cô cũng vậy,' tôi nghĩ.

wiser

(a) [Modern] khôn ngoan hơn >>> I might have been very different. I might have been as good as you, and perhaps _____. >>> Lẽ ra tôi đã có thể rất khác. Lẽ ra tôi đã có thể tốt đẹp như cô, và có lẽ khôn ngoan hơn.

circumstances

(plural) [Modern] hoàn cảnh >>> I am not a bad man, take my word for it, but I have done wrong. It wasn't my character, but _____ which were to blame. >>> Tôi không phải là một người đàn ông tồi tệ, hãy tin lời tôi đi, nhưng tôi đã làm sai. Không phải do tính cách của tôi, mà là do hoàn cảnh đáng để đổ lỗi.

sympathetic

(a) [Modern] đồng cảm >>> Because you're the sort of person people tell their problems and secrets to, because you're _____ and give them hope.' >>> Bởi vì cô là kiểu người mà mọi người hay kể cho nghe những vấn đề và bí mật của họ, bởi vì cô biết đồng cảm và mang lại cho họ niềm hy vọng.'

forgiveness

(n) [Modern] sự tha thứ >>> You see, when life was difficult, I became desperate, and now all I have is regret.' 'Asking _____ might cure it, sir.' >>> Cô thấy đấy, khi cuộc sống khó khăn, tôi trở nên tuyệt vọng, và bây giờ tất cả những gì tôi có là sự hối tiếc.' 'Việc xin sự tha thứ có thể chữa lành điều đó, thưa ngài.'

cure

(V) [Modern] chữa lành >>> You see, when life was difficult, I became desperate, and now all I have is regret.' 'Asking forgiveness might _____ it, sir.' >>> Cô thấy đấy, khi cuộc sống khó khăn, tôi trở nên tuyệt vọng, và bây giờ tất cả những gì tôi có là sự hối tiếc.' 'Việc xin sự tha thứ có thể chữa lành điều đó, thưa ngài.'

pleasure

(n) [Modern] niềm vui, khoái lạc >>> What I really should do is change my character, and I still could but - it's difficult. And if I can't have happiness, I want _____, even if it's wrong.' >>> Những gì tôi thực sự nên làm là thay đổi tính cách của mình, và tôi vẫn có thể nhưng - điều đó rất khó khăn. Và nếu tôi không thể có được hạnh phúc, tôi muốn sự khoái lạc, ngay cả khi điều đó là sai trái.'

bitter

(a) [Modern] đắng cay >>> And if I can't have happiness, I want pleasure, even if it's wrong.' 'Pleasure may taste _____, sir.' >>> Và nếu tôi không thể có được hạnh phúc, tôi muốn sự khoái lạc, ngay cả khi điều đó là sai trái.' 'Khoái lạc có thể có vị đắng đó, thưa ngài.'

restless

(a) [Modern] bồn chồn >>> But in time you will be more natural with me, and laugh, and speak freely. You're like a _____ bird in a cage.' >>> Nhưng rồi dần dần cô sẽ tự nhiên hơn với tôi, và sẽ cười, và sẽ nói chuyện thoải mái. Cô giống như một con chim bồn chồn trong lồng vậy.'

fortune

(n) [Modern] gia tài >>> I gave her a carriage and jewels, in fact I threw away a _____ on her, just like any fool in love. >>> Tôi đã cho cô ta một cỗ xe và đồ trang sức, trên thực tế tôi đã ném cả một gia tài vào cô ta, hệt như bất kỳ kẻ ngốc nào đang yêu.

floating

(Ving) [Modern] trôi nổi >>> You are _____ along a quiet river now, you don't see the water boiling at the foot of the great rocks, but one day you'll come to a point in life's stream where the wild force of the waves may destroy you, where the noisy rushing water may drown you! >>> Bây giờ cô đang trôi nổi dọc theo một dòng sông êm đềm, cô không nhìn thấy dòng nước đang sôi sục dưới chân những tảng đá lớn, nhưng một ngày nào đó cô sẽ đi đến một điểm trên dòng chảy của cuộc đời nơi sức mạnh hoang dã của những con sóng có thể tiêu diệt cô, nơi dòng nước chảy xiết ồn ào có thể nhấn chìm cô!

encouraged

(V2) [Modern] khuyến khích >>> I could not understand what he meant, and wanted to hear more about Celine, so I _____ him to finish the story. >>> Tôi không thể hiểu ông ấy muốn nói gì, và muốn nghe thêm về Celine, vì vậy tôi đã khuyến khích ông ấy hoàn thành câu chuyện.

abandoned

(V2) [Modern] bỏ rơi >>> So when, a few years later, Celine _____ Adele and ran away to Italy with a singer, I went to Paris and brought Adele back to grow up in England.' >>> Vì vậy, vài năm sau đó, khi Celine bỏ rơi Adele và bỏ trốn đến Ý với một ca sĩ, tôi đã đến Paris và đưa Adele về để lớn lên ở nước Anh.'