Блок 2. из переводов

민주당 대표

лидер Демократической партии

총리에 취임하다

вступить в должность премьер-министра

민주당 소식통을 인용하다

сослаться на источник в Демократической партии

중국 주석과 정상회담을 갖다

провести встречу на высшем уровне с председателем КНР

기후 변화 등 글로벌 과제 외에

помимо глобальных проблем вроде изменения климата

동중국해 가스전 개발

разработка газовых месторождений Восточно-Китайского моря

전략적 호혜 관계를 한층 심화시키다

ещё больше углубить стратегические взаимовыгодные отношения

-을/를 공식 방문 중이다

находиться с официальным визитом в какой-либо стране

수교 20주년을 맞다

отметить двадцатую годовщину установления дипломатических отношений

전략적 동반자 관계 발전 방향

направления развития стратегического партнёрства

원전-광물 협력

сотрудничество в области атомной энергетики и минеральных ресурсов

양국 간 최대 합작 사업

крупнейший совместный проект двух стран

착공식에 참석하다

присутствовать на церемонии начала строительства

양국 관계의 발전 방안을 협의하다

обсудить пути развития отношений между двумя странами

한-캐나다 자유무역협정 문제

вопрос соглашения о свободной торговле между Республикой Корея и Канадой

협력 강화 방안 등을 집중 논의하다

сосредоточенно обсудить способы укрепления сотрудничества

협력을 증진시키다

расширять / укреплять сотрудничество

방문 일정을 마무리하다

завершить программу визита

김정일 북한 국방위원장

председатель Государственного комитета обороны КНДР Ким Чен Ир

북한 주재 중국 대사의 요청에 따라 대사관을 방문하다

посетить посольство по просьбе посла Китая в КНДР

-에게 인사를 전하다

передать кому-либо привет

감사의 뜻을 표하다

выразить благодарность

대사와 대화를 나누다

побеседовать с послом

대사관 전 직원들과 기념사진을 찍다

сфотографироваться на память со всеми сотрудниками посольства

고위 간부를 대동하고

в сопровождении высокопоставленного должностного лица

취임 이후 처음으로 휴가차 한국을 비공식 방문하다

впервые после вступления в должность неофициально посетить Корею во время отпуска

대한항공 여객기 편으로

пассажирским рейсом Korean Air

개인 일정으로 고국을 찾다

посетить родину в рамках частной поездки

-다고 소감을 밝히다

рассказать о своих впечатлениях / заявить что-либо

국민이 물심양면으로 성원한 데에 대해 감사하게 생각하다

быть благодарным народу за материальную и моральную поддержку

국력의 신장

укрепление национальной мощи

-에 힘입다

стать возможным благодаря чему-либо / воспользоваться поддержкой

국제 현안에 관해 의견을 교환하다

обменяться мнениями по актуальным международным вопросам

상호 관심사에 대해 논의하다

обсудить вопросы взаимного интереса

세계 투어 일환으로

в рамках мирового турне

성공리에 공연을 마치다

успешно завершить выступление

정신적 지도자

духовный лидер

수해 피해 현장을 방문하다

посетить район пострадавший от наводнения

이재민을 위로하다

утешить пострадавших от стихийного бедствия

반발을 의식하다

учитывать возможное сопротивление / опасаться негативной реакции

언급을 삼가다

воздерживаться от комментариев / упоминаний

인도적 차원

из гуманитарных соображений

지방자치단체장

глава органа местного самоуправления

방문을 승인하다

одобрить визит

거센 비난이 이어졌다

последовала резкая критика

국빈급 대우를 받다

получить приём на уровне государственного гостя

외교부의 해당 지역 국장이 마중 나가는 게 관례다

по традиции гостя встречает глава соответствующего регионального департамента МИД

대통령 부인 출신

бывшая первая леди / бывшая супруга президента

유력한 대선 주자

влиятельный / вероятный кандидат в президенты

파격적 대우로 풀이되다

расцениваться как беспрецедентно особое отношение

대통령에게 경호팀이 따라붙었다

президента сопровождала группа охраны

외교부 청사

здание Министерства иностранных дел

철저한 보안 검색이 이뤄졌다

была проведена тщательная проверка безопасности

국무장관이 예방할 경우

если государственный секретарь наносит протокольный визит

관례를 깨다

нарушить сложившуюся традицию

바쁜 일정 가운데서

в условиях напряжённого графика

여성의 경쟁력 강화

повышение конкурентоспособности женщин

-을/를 주제로 강연을 하다

прочитать лекцию на какую-либо тему

여성의 권리 신장

расширение прав женщин

국력과 직결된다

связано с национальной мощью

국무장관 자격으로 한국을 방문하다

посетить Корею в качестве государственного секретаря

21시간의 바쁜 일정을 소화하다

выполнить напряжённую программу продолжительностью 21 час

물류

логистика / движение товаров

북극항로 개발

освоение Северного морского пути / развитие арктического маршрута

내용물

содержимое

고착

закрепление / застой

확보하다

обеспечивать / приобретать / закреплять

-ㄹ 수 있을지도 주목된다

особое внимание уделяется тому удастся ли что-либо сделать

구체적인 내용

конкретное содержание / подробности

단독 면담

личная встреча один на один

불투명

неясный / неопределённый

조우하다

случайно встретиться

외교가

дипломатические круги

단체 친선 행사

коллективное мероприятие дружбы

중국인민 항일전쟁

война китайского народа против японской агрессии

세계 반파시스트 전쟁

мировая антифашистская война

국제기구 수장

глава международной организации

취지

цель / основная идея / замысел

지도자

руководитель / лидер

단체 활동

деятельность организации

환영 만찬

приветственный ужин

-것으로 파악된다

установлено / считается что

관측통

наблюдатель / обозреватель

전승절

День Победы

열병식 행사

военный парад / торжественное мероприятие с военным парадом

-(으)ㄹ 전망이다

ожидается / предполагается что

대표단 단장

глава делегации

자격으로

в качестве кого-либо

소식통

информированный источник

소식통을 인용해

со ссылкой на источник

-다는 관측이 지배적이다

преобладает мнение / предположение что

사태

ситуация / кризис / инцидент

노르망디 4자 회담

переговоры в нормандском формате

의견을 조율하다

согласовывать мнения / позиции

대립적

конфронтационный / противоборствующий

최전선

передовая / линия фронта

군사력을 철수하다

вывести вооружённые силы

합의에 근접하다

приблизиться к достижению соглашения

반군 점령 지역

территория занятая повстанцами

견해 차이

различие во взглядах / позициях