Nouveau Quartier libre 6 - Trajet 1 - Signaler un problème et décrire ce qui s'est passé p. 15

112

112

les pompiers

de brandweer

Quelle est votre urgence?

Wat is uw noodsituatie?

une ambulance

een ziekenwagen

mon collègue

mijn collega (m.)

ma collègue

mijn collega (vr.)

mon copain

mijn vriend

ma copine

mijn vriendin

mon frère

mijn broer

ma soeur

mijn zus

Il s'est coupé.

Hij heeft zich gesneden.

Il saigne fort.

Hij bloedt hard.

Il s'est blessé.

Hij heeft zich gekwetst.

Il s'est évanoui.

Hij is flauwgevallen.

Il a fait une chute. / Il a chuté. / Il est tombé.

Hij is gevallen.

Il a trébuché.

Hij is gestruikeld.

Il s'est cassé le pied.

Hij heeft zijn voet gebroken.

Il s'est cassé la jambe.

Hij heeft zijn been gebroken.

Il s'est brûlé.

Hij heeft zich verbrand.

Il a été écrasé.

Hij werd verpletterd.

Il a été électrocuté.

Hij werd geëlektrokuteerd.

Il suffoque. / Il s'étouffe.

Hij stikt.

Il a bu du déboucheur.

Hij heeft ontstopper gedronken.

Il ne respire plus.

Hij ademt niet meer.

Où est-ce qu'il est blessé?

Waar is hij gekwetst?

à la main

aan zijn / haar hand

à la jambe

aan zijn / haar been

à la tête

aan zijn / haar hoofd

au doigt

aan zijn / haar vinger

au bras

aan zijn / haar arm

au genou

aan zijn / haar knie

au pied

aan zijn / haar voet

au dos

aan zijn / haar rug

au ventre

aan zijn / haar buik

aux yeux

aan zijn / haar ogen

Que dois-je faire?

Wat moet ik doen?

Appuyez sur la plaie.

Druk op de wonde.

Restez calme.

Blijf kalm.

Ne bougez surtout pas la victime.

Verplaats het slachtoffer vooral niet.

Faites couler de l'eau tiède.

Laat lauw water lopen.

Coupez le courant.

Zet de stroom af.

Ne touchez pas la victime.

Raak het slachtoffer niet aan.

Effectuez la manoeuvre de Heimlich.

Voer de Heimlich greep uit.

Appelez le Centre Antipoisons.

Bel het Antigifcentrum.

Installez la victime par terre.

Leg het slachtoffer op de grond.

Vous allez commencer un massage cardiaque.

U gaat met een hartmassage beginnen.

Je vais vous guider.

Ik ga u begeleiden.

Est-ce que la victime est consciente?

Is het slachtoffer bij bewustzijn?

Elle est consciente.

Zij is bij bewustzijn.

Elle est inconsciente.

Zij is bewusteloos.

Pouvez-vous le conduire à l'hôpital?

Kunt u hem naar het ziekenhuis brengen?

Pouvez-vous le conduire chez le médecin?

Kunt u hem naar de dokter brengen?

Je vais faire cela.

Ik ga dat doen.

C'est impossible.

Dat is onmogelijk.

Quel est votre nom?

Wat is uw naam?

Vous vous appelez comment?

Hoe heet u?

Je m'appelle ...

Ik heet ...

Quelle est l'adresse?

Wat is het adres?

Nous sommes dans la rue X, numéro Y, à Z.

Wij zijn in de X straat, nummer Y, in Z.

Les secours arrivent.

De hulpdiensten komen eraan.

Je reste en ligne avec vous.

Ik blijf met u aan de lijn.