Climate change

der Klimawandel

climate change

die Erderwärmung

global warming

die Treibhausgasemissionen

greenhouse gas emissions

der CO2-Fussabdruck

carbon footprint

das Netto-Null-Ziel

net-zero emissions target

die Klimaneutralität

climate neutrality

das Pariser Abkommen

Paris Agreement

das 1,5-Grad-Ziel

1.5-degree target

der Kipppunkt

tipping point (critical climate threshold)

die Gletscherschmelze

glacier retreat / melting of glaciers

das Permafrosttauen

permafrost thawing

die Extremwetterereignisse

extreme weather events

die Hitzewelle

heatwave

die Dürreperiode

prolonged period of drought

das Artensterben

species extinction / biodiversity loss

die Zersiedelung

urban sprawl / landscape fragmentation

die Versiegelung

soil sealing / paving over green spaces

die Kreislaufwirtschaft

circular economy

die graue Energie

embodied energy / hidden energy in manufacturing

die Ressourceneffizienz

resource efficiency

die Wegwerfgesellschaft

throwaway society

das Greenwashing

greenwashing (deceptive environmental PR)

das Alibi-Handeln

tokenism / performative action

die Klimajugend

climate youth movement

der zivile Ungehorsam

civil disobedience

die Klimaklage

climate lawsuit / climate litigation

die Klimaseniorinnen

Climate Seniors Association (Swiss litigation group)

die Vorreiterrolle

pioneering role / front-runner position

die Lenkungsabgabe

incentive tax / corrective tax (e.g., CO2 levy)

die Umverteilung

redistribution (e.g., tax revenue rebated to population)

der Emissionsrechtehandel

emissions trading system (cap-and-trade)

die Verhaltensänderung

behavioral change

die Suffizienz

sufficiency (consuming less by lifestyle choice)

die Effizienz

efficiency (using less energy per output)

die Konsistenz

consistency (using eco-friendly/circular technologies)

das Verursacherprinzip

polluter-pays principle

die Eigenverantwortung

individual responsibility

die kollektive Verantwortung

collective responsibility

die Klimagerechtigkeit

climate justice (fair burden-sharing globally)

die historische Verantwortung

historical responsibility (developed nations' cumulative emissions)

die Schäden und Verluste

loss and damage (climate finance mechanism)

der Klimanotstand

climate emergency

die Sensibilisierung

awareness-raising / sensitization

die Bewusstseinsbildung

consciousness-building / raising awareness

die Umweltbildung

environmental education

das Klimabewusstsein

climate awareness

der Erklärungsansatz

explanatory approach / theoretical framework

die Machbarkeit

feasibility / viability

die Akzeptanz

public acceptance / popular approval

die Abkehr von

departure from / moving away from (fossil fuels)

die Transformation

systemic transformation / structural transition

irreversibel

irreversible

zukunftsfähig

future-proof / sustainable in the long term

resilient

resilient / adaptable to shocks

nachhaltig

sustainable

verbindlich

legally binding / obligatory

flächendeckend

nationwide / across the board

ambitioniert

ambitious

kontraproduktiv

counter-productive

abfedern

to cushion / buffer (social or financial impacts)

ausstossen

to emit / release (pollutants, gases)

kompensieren

to offset / compensate (emissions)

umsteuern

to change course / steer in a new direction

überstrapazieren

to overstrain / overtax (natural ecosystems)

sensibilisieren für

to raise awareness for / make people conscious of

verankern

to anchor / enshrine (in the constitution or law)

subventionieren

to subsidize

ahnden

to penalize / sanction (regulatory violations)

eindämmen

to curb / stem / rein in

initiieren

to initiate / launch (a project or initiative)

Vorrang einräumen

to give priority to

den Hebel ansetzen

to tackle the root of the problem / apply leverage

ein Umdenken erfordern

to require a paradigm shift / change in mindset

vor vollendete Tatsachen stellen

to present with a fait accompli

Taten folgen lassen

to match words with actions