writing 캠브리지 20

I hope this letter finds you well

이 편지가 너의 안부를 잘 전하고 있기를 바랄게. (잘 지내고 있기를 바란다는 영어 편지의 정중하고 자연스러운 관용구입니다.)

I simply cannot believe that a decade has already flown by since we graduated from college.

우리가 대학을 졸업한 지 벌써 10년(한 세대)이라는 시간이 쏜살같이 지나갔다는 사실이 도저히 믿기지 않아.

has already flown by

쏜살같이 지나갔다

To mark our 10th graduation anniversary, I am writing to propose organising a special reunion dinner for everyone from our old trade club.

우리의 졸업 10주년을 기념하기 위해, 예전 무역 동아리원 모두를 위한 특별한 동창회 저녁 식사를 제안하고자 이 편지를 써.

to mark

~를 기념하여

graduation anniversary

졸업 기념일

reunion dinner

동창회 저녁 모임

I thought a dinner would be the ideal way to celebrate so that we can reconnect with everyone.

모두가 다시 연락하고 회포를 풀 수 있도록, 저녁 식사가 축하하기에 가장 완벽한 방법이라고 생각했어.

Above all, we can invite Professor Park, who supervised our club.

엇보다도, 우리 동아리를 지도해 주셨던 박 교수님을 초대할 수 있잖아.

above all

무엇보다도, 가장 중요하게는

As you may recall, our club was far from ordinary; we actually engaged in real-world import and export transactions, partnering with overseas businesses.

네가 기억하겠지만, 우리 동아리는 평범과는 거리가 멀었어. 우리는 실제로 해외 기업들과 파트너를 맺고 현업의 수입 및 수출 거래를 수행했잖아.

recall

기억해내다, 상기하다

far from ordinary

평범함과는 거리가 먼

engage in

~에 참여하다, 관여하다

real-world

현실의, 현업의

import and export transactions

수입 및 수출 거래

Therefore, gathering together would provide a meaningful occasion to look back on our unique experiences and catch up.

다 함께 모이는 것은 우리의 독특한 경험을 되돌아보고 안부를 나누는 의미 있는 자리가 될 거야.

Also, it will be a wonderful opportunity to honour Professor Park upon his retirement.

또한, 박 교수님의 정년 퇴임을 축하해 드릴 멋진 기회가 될 거야.

look back on

~를 회상하다, 되돌아 보다

catch up on

소식을 나누다, 안부를 묻다

upon one’s retirement

~의 은퇴를 기념하여

Since pulling this off requires some coordination, I was wondering if you might be able to lend me a hand.

이 일을 성공적으로 성사시키려면 약간의 조율이 필요해서, 네가 나를 좀 도와줄 수 있을지 궁금했어.

pull something off

(힘든 일을) 해내다, 성사시키다

coordination

조율, 조정

lend someone a hand

~를 도와주다

It would be a huge help if you could reach out to Professor Park as well as our former club members to check if our proposed date works for them.

제안한 날짜가 시간이 괜찮으신지 확인하기 위해, 예전 동아리 멤버들뿐만 아니라 박 교수님께도 네가 연락을 취해 준다면 정말 큰 도움이 될 거야.

It would be a huge help if you could

만약 너가 ~해준다면 정말 큰 도움이 될거야

reach out to

~에게 연락하다

proposed date

제안된 날짜

Meanwhile, I will gladly take care of booking a nice restaurant and preparing a small token of appreciation for him.

그동안 나는 기쁜 마음으로 괜찮은 식당을 예약하고 교수님을 위한 작은 감사의 표시(선물)를 준비하는 것을 맡아서 할게.

take care of

~를 처리하다, 담당하다

token of appreciation

감사의 표시 (선물등을 정중히 이르는 말)

I truly believe this will be an unforgettable evening for all of us.

나는 이것이 우리 모두에게 잊지 못할 저녁이 될 거라고 진심으로 믿어.

Best wishes,

행운을 빌며 / 안부를 전하며,