set phrases

ба́бье ле́то

Indian summer

безвы́ходное положе́ние

desperate/hopeless situation

без го́ду неде́ля

recently, just a short time ago

без за́дних ног

exhausted, dead tired

без конца́ (де́лать что?)

endlessly, without end

без ли́шних слов

without wasting words, without further ado

без пяти́ мину́т (кто)

nearly, almost (a professional/graduated)

без ума́ (быть) от кого́? от чего́?

to be crazy about someone/something

без царя́ в голове́

lacking common sense, empty-headed

бе́лая воро́на

white crow, black sheep, oddball

бе́шеные де́ньги

crazy/fabulous money

бить ключо́м

to be in full swing, to boil over

бли́же к де́лу

get to the point

бок о́ бок

side by side

бо́лее и́ли ме́нее

more or less

боле́ть душо́й

to ache for, to worry deeply about

болта́ться без де́ла

to idle away one's time, to loiter

болта́ться под нога́ми

to get in the way

больно́е ме́сто

sore spot

больно́й вопро́с

sore/touchy subject

больша́я поли́тика

big politics, high politics

бо́льшей ча́стью

for the most part

брать быка́ за рога́

to take the bull by the horns

брать - взять что? в свои́ ру́ки

to take something into one's own hands

брать на себя́

to take upon oneself

брать приме́р с кого́?

to follow someone's example

брать - взять свои́ слова́ наза́д / обра́тно

to take one's words back

брать - взять себя́ в ру́ки

to pull oneself together

бра́ться - взя́ться за ум

to come to one's senses, turn over a new leaf

броса́ть слова́ / де́ньги на ве́тер

to throw words/money to the wind

броса́ться - бро́ситься в глаза́

to catch the eye, stand out

броса́ться — бро́ситься на ше́ю

to throw oneself on someone's neck

броса́ться слова́ми

to throw words around carelessly

будь(те) добр, -а́, -ы́

be so kind

будь(те) здоро́в, -а, -ы

bless you (when sneezing) / goodbye / be healthy

будь(те) любе́зен, любе́зна, любе́зны

be so kind/courteous

будь что бу́дет

come what may

вали́ться из рук

to fall from one's hands (due to exhaustion or clumsiness)

валя́ть - сваля́ть дурака́

to play the fool, mess around

вверх дном

upside down

вверх нога́ми

upside down

в глаза́ не ви́дел, -а, -и

have never laid eyes on

в глубине́ души́

deep down (in one's soul)

в голове́ не укла́дывается

hard to believe, beyond comprehension

вдава́ться в подро́бности

to go into details

в двух слова́х (рассказа́ть)

(to tell) in a nutshell

в двух шага́х

a stone's throw away, two steps away

вдоль и поперёк

far and wide, up and down, inside out

в ду́хе / не в ду́хе (быть)

to be in a good/bad mood

верте́ться на языке́

to be on the tip of one's tongue

вести́ себя́ (как)

to behave (like)

ве́тер в голове́

empty-headed, scatterbrained

ве́шать - пове́сить го́лову

to hang one's head (in sorrow/despair)

в са́мый разга́р / в са́мом разга́ре

in full swing

ве́шать лапшу́ на у́ши

to pull the wool over someone's eyes, tell tall tales

в своё вре́мя

in due time, in its time

ве́шать - пове́сить нос

to become despondent, lose heart

взбрести́ в го́лову

to pop into one's head

вздохну́ть свобо́дно

to breathe freely, breathe a sigh of relief

взять быка́ за рога́

to take the bull by the horns

ви́деть в ро́зовом све́те

to see through rose-colored glasses

ви́деть наскво́зь

to see right through someone

висе́ть на волоске́ / на ни́точке

to hang by a thread

висе́ть на телефо́не

to hang on the phone

вита́ть в облака́х

to have one's head in the clouds

вкла́дывать — вложи́ть (всю) ду́шу

to put one's heart and soul into

в конце́ концо́в

in the end, ultimately

в кра́йнем слу́чае

in an extreme case, as a last resort

в ку́рсе (быть)

to be in the loop, be aware

владе́ть собо́й

to control oneself

в надёжные ру́ки

into safe hands

в надёжных рука́х (быть)

to be in safe hands

в настоя́щее вре́мя (в настоя́щий моме́нт)

currently, at the present time

в не́котором ро́де

in a way, to some extent

вноси́ть - внести́ (свой) вклад

to make a contribution

в о́бщей сло́жности

in total, altogether

в о́бщем

in general

в о́бщих черта́х

in broad strokes, in general terms

во всех отноше́ниях

in all respects

во вся́ком слу́чае

in any case, anyway

во главе́ (быть, стоя́ть)

to be at the head of, be in charge

в оди́н го́лос

unanimously, in one voice

в оди́н миг

in an instant

в одино́чку

alone, single-handedly

в оди́н прекра́сный день

one fine day

води́ть кого́? за нос

to lead someone by the nose, fool someone

возлага́ть наде́жды

to pin one's hopes on

вокру́г да о́коло

beat around the bush

вопро́с жи́зни и/и́ли сме́рти

a matter of life and death

восходя́щая звезда́

rising star

Вот где соба́ка зары́та!

That's the crux of the matter! / That's where the dog is buried!

Вот ещё!

What next! / Nonsense! / I should say not!

во что бы то ни ста́ло

at any cost, no matter what

в пе́рвое вре́мя

at first, initially

в пе́рвую о́чередь

first of all, primarily

в подмётки не годи́тся

cannot hold a candle to

в по́лном смы́сле (э́того) сло́ва

in the truest sense of the word

в поря́дке веще́й

in the nature of things, normal

в после́днее вре́мя

lately, recently

в после́днюю о́чередь

last of all