Übersicht zur Rektion der Verben

Eine umfassende Liste von Verben mit ihren festen Präpositionen und den entsprechenden Fällen (Rektion), basierend auf dem Vorlesungsskript.

abweichen von + D

Sich von etwas unterscheiden oder sich einer Richtung entziehen (отклонявам се от, различавам се от).

sich abwenden von + D

Sich von jemandem oder etwas wegkehren (отвръщам се от).

achten auf + A

Aufmerksamkeit auf jemanden oder etwas lenken (внимавам за, обръщам внимание на).

anfangen mit + D

Einen Vorgang beginnen (започвам с).

ankommen in + D

Einen Bestimmungsort erreichen (пристигам в).

anrufen + A

Mit jemandem telefonisch Kontakt aufnehmen (обаждам се на някого по телефона).

antworten auf + A

Eine Antwort auf einen Brief oder eine Frage geben (отговарям на писмо, на въпрос).

appellieren an + A

Einen dringenden Aufruf an jemanden richten (апелирам към).

arbeiten an + D

Mit der Ausführung oder Vollendung einer Sache beschäftigt sein (работя над, по).

sich ärgern über + A

Über jemanden oder etwas Verdruss empfinden (ядосвам се на, за).

auffordern zu + D

Jemanden bitten, etwas zu tun (подканвам към).

aufpassen auf + A

Seine Aufmerksamkeit auf etwas richten oder etwas hüten (внимавам за, спазвам).

sich bedanken bei + D / für + A

Jemandem Dank für etwas aussprechen (благодаря някому за нещо).

begegnen + D

Jemanden zufällig treffen (срещам някого).

beginnen mit + D

Mit einer Handlung oder einem Prozess anfangen (започвам с).

benötigen + A

Etwas brauchen oder auf etwas angewiesen sein (нуждая се от).

berichten über + A / von + D

Über einen Sachverhalt informieren oder Bericht erstatten (докладвам за, съобщавам за).

sich beschäftigen mit + D

Seine Zeit oder Aufmerksamkeit einer Sache widmen (занимавам се с).

bestehen auf + D

Beharrlich bei einer Forderung bleiben (настоявам на).

bestehen aus + D

Aus bestimmten Teilen zusammengesetzt sein (състоя се от).

sich beteiligen an + D

Bei etwas mitmachen oder teilnehmen (участвам в, вземам участие в).

bewundern + A

Große Hochachtung oder Staunen für jemanden/etwas empfinden (възхищавам се от).

sich beziehen auf + A

Einen Zusammenhang mit etwas herstellen (отнася се до, за).

bitten um + A

Einen Wunsch nach etwas äußern (моля за).

bleiben bei + D

Eine Meinung oder einen Entschluss nicht ändern (оставам на).

danken für + A

Sich für etwas erkenntlich zeigen (благодаря за).

denken an + A

Seine Gedanken auf jemanden oder etwas richten (мисля за).

diskutieren über + A

Über ein Thema eine Debatte führen (разисквам по, върху).

drohen + D

Jemandem eine Gefahr ankündigen (заплашвам някого).

sich eignen zu + D / für + A

Für einen bestimmten Zweck passend sein (подходящ съм, ставам за).

einladen zu + D

Jemanden bitten, Gast zu sein (каня на, поканвам на).

sich entscheiden für + A / gegen + A

Wahl treffen für oder gegen etwas (решавам в полза на / против).

sich entschuldigen bei + D / für + A

Um Verzeihung bitten für ein Fehlverhalten (извинявам се на някого за нещо).

erfahren über + A / von + D

Informationen über etwas erhalten (научавам, узнавам за).

sich erinnern an + A

Vergangenes wieder in das Gedächtnis rufen (спомням си за).

sich erkundigen nach + D

Informationen über jemanden oder etwas erfragen (осведомявам се за).

erschrecken vor + D

Plötzlich Angst vor etwas bekommen (изплашвам се от).

erzählen über + A / von + D

Über ein Ereignis berichten oder eine Geschichte schildern (разказвам за).

fliehen vor + D

Weglaufen, um sich einer Gefahr zu entziehen (избягвам, бягам от).

folgen + D

Hinter jemandem hergehen oder einer Logik entsprechen (следвам някого).

fragen nach + D

Um Auskunft über etwas bitten (питам за).

sich freuen über + A

Freude über ein gegenwärtiges oder vergangenes Ereignis (радвам се на нещо минало/настоящо).

sich freuen auf + A

Freude auf ein zukünftiges Ereignis (радвам се на нещо предстоящо).

führen zu + D

Ein bestimmtes Ergebnis zur Folge haben (водя, довеждам до).

gehören + D

Eigentum von jemandem sein (принадлежа на някого).

gehören zu + D

Teil einer Gruppe oder eines Ganzen sein (принадлежа към, спадам към).

gelingen + D

Erfolgreich ausgeführt werden (удава се някому, успявам).

glauben an + A

Überzeugt sein von der Existenz oder Wahrheit (вярвам в).

gratulieren + D / zu + D

Jemandem Glückwünsche zu einem Anlass aussprechen (честитя някому нещо).

halten für + A

Eine bestimmte Meinung über jemanden/etwas haben (смятам за).

handeln von + D

Etwas zum Thema haben (разказвам за, разглеждам).

es handelt sich um + A

Das Thema oder die Sache ist (става въпрос за).

heiraten + A

Mit jemandem die Ehe eingehen (женя се за, омъжвам се за).

helfen bei + D

Unterstützung bei einer Tätigkeit leisten (помагам при).

hoffen auf + A

Zuversichtlich auf etwas warten (надявам се на).

sich interessieren für + A

Interesse an einer Sache haben (интересувам се от).

aufhören mit + D

Einen Vorgang beenden (спирам с/да).

sich bewerben um + A

Sich für eine Stelle oder Position bemühen (кандидатствам за).

sich verlassen auf + A

Vertrauen in jemanden setzen (разчитам на).

sich kümmern um + A

Sorgen für jemanden oder Verantwortung übernehmen (грижа се за).

lachen über + A

Wegen einer Sache oder Person lachen (смея се на).

leiden an + D

Eine Krankheit haben (боледувам от).

leiden unter + D

Durch äußere Umstände belastet sein (страдам от).

nachdenken über + A

Sich intensiv Gedanken über etwas machen (размишлявам над).

passen zu + D

Harmonieren mit etwas (подхождам на, прилягам към).

reagieren auf + A

Eine Reaktion auf einen Reiz zeigen (реагирам на).

schmecken nach + D

Den Geschmack von etwas haben (има вкус на).

schützen vor + D

Bewahren vor einer Gefahr (пазя от).

sich sehnen nach + D

Einen starken Wunsch nach etwas haben (копнея за).

teilnehmen an + D

Bei einer Veranstaltung mitmachen (участвам в).

verzichten auf + A

Ansprüche auf etwas nicht geltend machen (отказвам се от).

zweifeln an + D

Unsicher sein über die Wahrheit oder Verlässlichkeit (съмнявам се в).

sterben an + D

Infolge einer Ursache das Leben verlieren (умирам от).

riechen nach + D

Den Geruch von etwas verströmen (мирише на).