Adv Tag 3

بحسب / وفقاً لـ / استناداً إلى

laut [+ Dativ / Genitiv] (حرف جر)
Laut dem neuesten Bericht sind die Preise im letzten Jahr deutlich gestiegen.
(وفقاً لأحدث تقرير، ارتفعت الأسعار في العام الماضي بشكل ملحوظ).

باستثناء / بغض النظر عن / بصرف النظر عن

abgesehen von [+ Dativ] (الضد: einschließlich / inklusive شاملاً / مع احتساب)
Abgesehen von einigen kleinen Grammatikfehlern war der Text perfekt.
(باستثناء بعض الأخطاء القواعدية الصغيرة، كان النص ممتازاً).

بدافع الموضة / انطلاقاً من صرعة شائعة

aus einer Mode heraus (تعبير فعلي) (الضد: aus Überzeugung عن قناعة)
Er hat dieses teure Smartphone nur aus einer Mode heraus gekauft.
(اشترى هذا الهاتف الذكي الباهظ فقط بدافع الموضة السائدة).

سواء كان ذلك موضة أم لا / بغض النظر عن الصيحة

Trend hin oder her (تعبير شائع)
Trend hin oder her, die Qualität des Produkts muss an erster Stelle stehen.
(سواء كانت هناك موضة أم لا، يجب أن تكون جودة المنتج في المقام الأول).

متقدم على شخص ما بخطوة / يسبق المنافسين

jemandem einen Schritt voraus sein (الضد: jemandem hinterherhinken متخلف عن الآخرين)
Um auf dem Markt erfolgreich zu sein, muss man der Konkurrenz einen Schritt voraus sein.
(من أجل النجاح في السوق، يجب أن تكون متقدماً بخطوة على المنافسين).

بطريقة يُزعم أنها… / تحت ستار…

in vorgeblich… (الضد: tatsächlich / nachweislich بالفعل / حقيقة)
Er antwortete in vorgeblich neutralem Ton, aber man spürte seine Verärgerung.
(أجاب بنبرة يُزعم أنها محايدة، ولكن المرء شعر بانزعاجه).

الذي يُفرَض / يُحَدَّد بفضل ذلك

der dadurch gesetzt wird (تركيب صلة موصول)
Wir müssen uns an den neuen Standard halten, der dadurch gesetzt wird.
(علينا الالتزام بالمعيار الجديد الذي يُفرض بفضل ذلك).

من بين أمور أخرى / من ضمن ذلك

unter anderem (u. a.) (الضد: ausschließlich حصراً)
Die Prüfungsordnung umfasst unter anderem eine schriftliche und eine mündliche Aufgabe.
(تتضمن لائحة الامتحان من بين أمور أخرى مهام كتابية وأخرى شفهية).

بحسب / اعتماداً على / وفقاً لـ

je nach [+ Dativ / Akkusativ] (الضد: unabhängig von بغض النظر عن)
Je nach Wetterlage fahren wir am Wochenende an den Strand oder ins Museum.
(بحسب حالة الطقس، سنذهب في نهاية الأسبوع إلى الشاطئ أو إلى المتحف).

مسبقاً / مقدماً

im Voraus (الضد: im Nachhinein / nachträglich لاحقاً / بعد فوات الأوان)
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre freundliche Unterstützung.
(أشكركم مسبقاً على دعمكم اللطيف).

كيف يتحول أمر ما إلى آخر / كيف ينشأ شىء من شىء

wie aus … etwas werden
Es ist faszinierend zu sehen, wie aus einer kleinen Idee ein großes Projekt wurde.
(إنه لأمر مذهل أن ترى كيف تحولت فكرة صغيرة إلى مشروع كبير).