Angielski wtorek 1 poprawione

pierwsze wydanie

first edition

wydanie limitowane

limited edition

wydanie specjalne

special edition

wydanie w twardej oprawie

hardback edition

wydanie w oprawie skórzanej

leather-bound edition

wydanie w miękkiej oprawie

paperback edition

wydanie kieszonkowe

pocket edition

wydanie skrócone

abridged edition

wydanie rozszerzone / powiększone

expanded / enlarged edition

wydanie ilustrowane

illustrated edition

wydanie poprawione

revised edition

wydanie zaktualizowane

updated edition

wydanie cyfrowe

digital edition

e-book / książka elektroniczna

e-book / electronic book

czytnik e-booków

e-reader

wydanie faksymilowe

facsimile (edition)

faksymile cyfrowe

digital facsimile

zreprodukowane w formie faksymile

reproduced in facsimile

nakład / odbitka (wydawnicza)

impression

wydać edycję

bring out / issue / produce / publish an edition

ukazać się / być dostępne

appear / be out / come out

redaktor

editor

redaktor prowadzący / redaktor nabywający

commissioning / acquisition editor

redaktor językowy

copy editor

korektor

proofreader

korekta

proofreading

redaktor naczelny

chief editor / editor-in-chief

zespół redakcyjny

editorial board / team

redaktor rękopisu

manuscript editor

twarda oprawa

hardback

ukazać się w twardej / miękkiej oprawie

come out in hardback / paperback

druk

print

redagować

edit

prasa drukarska

printing press

oddać do druku

go to press

być w druku

to be in press

publikować

publish

opublikować pośmiertnie

publish posthumously

opublikować anonimowo

publish anonymously

wydawca

publisher

wydawnictwo

publishing house

dział wydawniczy

publishing arm

pisownia

spelling

interpunkcja

punctuation

skład (tekstu)

typesetting

składać tekst

to typeset

formatować

to format

drukarnia

printing house

nakład (wydania)

print / press run

samowydawanie

self-publishing

gatunek

genre

kategoria książek

book category

książki fantasy

fantasy books

książki popularnonaukowe

popular science books

thrillery

thrillers

książki grozy

horror books

literatura dziecięca

children’s literature / books

literatura młodzieżowa

YA (young adult) books / literature

literatura współczesna / nowoczesna

contemporary / modern literature

fikcja literacka

fiction

kryminał / literatura kryminalna

crime fiction / crime books

komiks

comic book

książka kucharska

cookery book

poradnik

guide book

przewodnik turystyczny

travel book

książka obrazkowa

picture book

powieść graficzna

graphic novel

modlitewnik

prayer book

książka / literatura referencyjna

reference book / literature

podręcznik szkolny

school book

podręcznik

textbook

instrukcja

manual

autobiografia

autobiography

biografia

biography

reportaż / literatura faktu narracyjna

narrative nonfiction

dziennik

journal

pamiętnik / wspomnienia

memoir

poezja

poetry

agent literacki

literary agent

egzemplarze autorskie

author copies

egzemplarz obowiązkowy

legal deposit copy

starsze tytuły wydawcy

backlist

nowe tytuły wydawcy

frontlist

zaliczka autorska

book advance

egzemplarz próbny w oprawie

bound galley

prawo autorskie

copyright

prawa zagraniczne

foreign rights

prawa do tłumaczenia

translation rights

usługa recenzji / krytyki

critique service

dystrybucja

distribution

dystrybutor

distributor

kara umowna za zerwanie umowy

kill fee

książka masowego rynku

mass-market book

pseudonim

pen name / nickname

resztki nakładu

remainders

publikacja seryjna / odcinkowa

serial

seria

series

druk na żądanie

print-on-demand

recenzja

review

wydawnictwo vanity (opłacane przez autora)

vanity press