MUSIC

iconic form

hình thức mang tính biểu tượng

call-and-response style

phong cách đối đáp

harmony

sự hài hòa

elegance

sự thanh lịch

emotional depth of northern culture

chiều sâu cảm xúc của văn hóa miền Bắc

informal gathering

cuộc gặp gỡ thân mật

deeply rooted in lifestyle of Mekong Delta people

ăn sâu vào lối sống của người dân Đồng bằng sông Cửu Long

boat performance

màn trình diễn trên thuyền

keep the musical heritage alive

giữ cho di sản âm nhạc tiếp tục tồn tại

initiate

khởi xướng

preserve a nation's heritage

bảo tồn di sản quốc gia

pass on values and stories

truyền lại giá trị và câu chuyện

from generation to generation

từ thế hệ này sang thế hệ khác

Vietnamese lullabies

những bài ru của người Việt

risk losing part of our cultural soul

có nguy cơ đánh mất một phần linh hồn văn hóa

build a strong sense of belonging

xây dựng cảm giác gắn bó mạnh mẽ

unity and pride

sự đoàn kết và niềm tự hào

boost morale

nâng cao tinh thần

on global stage

trên sân khấu quốc tế

national identity

bản sắc quốc gia

anthem

quốc ca / bài hát đại diện

gold medalist

người đoạt huy chương vàng

sense of recognition and respect

cảm giác được công nhận và tôn trọng

single tap

một lần chạm

an enormous music library

thư viện âm nhạc khổng lồ

interactive

mang tính tương tác

in-person concerts

buổi hòa nhạc trực tiếp

real-life atmosphere

không khí thực tế

drawn to

bị thu hút bởi

the fame

sự nổi tiếng

follow in someone’s footsteps

đi theo con đường của ai đó

stay connected with their cultural roots

kết nối với cội nguồn

streaming platform

nền tảng phát trực tuyến