European Migration Network

5 de noviembre

absconding

fuga

accomodation centre / reception centre

centro de acogida

alien / non-national

extranjero

application

solicitud

asylum

asilo

asylum application

solicitud de asilo

asylum seeker

solicitante de asilo

border area

zona fronteriza

border control

control fronterizo

border crossing

cruce de frontera

border crossing point

paso fronterizo

brain drain

fuga de cerebros

burden of proof

carga de la prueba

carrier

operador de transporte

citizenship / nationality

nacionalidad

community preference

principio de preferencia comunitaria

country of origin

país de origen

contry of return

país de retorno

contry of transit

país de tránsito

convention refugee

refugiado en términos de la Convención de Ginebra

country of birth

país de nacimiento

country of destination

país de destino

de facto refugee

refugiado de facto

departure

salida

deportation / removal / expulsion order

resolución de expulsión

detainee

detenido

detention facility

centro de internamiento

determining asylum authority

autoridad decisoria de asilo

diaspora

diáspora

displaced person

persona desplazada

displacement

desplazamiento

emigration

emigración

entry ban

prohibición de entrada

EU Blue Card

tarjeta azul UE

exploitative migration

migración con fines de explotación

family reunification

reagrupación familiar

forced return

retorno forzoso

foreign population of a country

población extranjera de un país

free movement

libre circulación

freedom of movement

libre circulación

harassment

acoso

host country

país de acogida

host member state

estado miembro de acogida

human trafficking

trata de seres humanos

illegal entry

entrada ilegal

illegal stay

situación irregular

immigration

inmigración

Immigration Liaison Officer (ILO)

oficial de enlace de inmigración

influx

afluencia

internally displaced person

persona desplazada internamente

irregular migrant

migrante en situación irregular

labour migration

migración laboral

mandate refugee

refugiado bajo mandato

marriage of convenience

matrimonio de conveniencia

migrant

migrante

migration

migración

migration flow

flujo migratorio

mobility partnership

asociación de movilidad

multiple citizenship

doble nacionalidad

naturalisation / acquisition of citizenship

naturalización / adquisición de nacionaidad

net migration

saldo migratorio

overstayer

extranjero en situación irregular sobrevenida

persecution

persecución

principle of equal treatment

principio de igualdad de trato

principle of non-refoulement

principio de no devolución

pull factor / push factor

factores de atracción / expulsión

quota

cuota, cupo

readmission

readmisión

reception

acogida

refoulement

devolución

refugee law

legislación de asilo

refugee status

condición de refugiado / estatuto de refugiado

refugee sur place

refugiado sobrevenido

refusal of entry

denegación de entrada

regularisation

regularización

relocation

reubicación

remain

permanencia

remittance

remesa

removal / deportation

expulsión / deportación

resettlement

reasentamiento

residence permit

permiso de residencia

returnee

extranjero retornado

right of asylum

derecho de asilo

seasonal worker

trabajador temporero / de temporada

smuggling of migrants

tráfico de inmigrantes

sponsor

reagrupante

stateless person

apátrida

status

estatuto / condición

subsidiary protection

protección subsidiaria

third-country national

nacional de un tercer país

transfer order

orden de traslado

unaccompanied minor

menor no acompañado (MENA)

usual residence

residencia habitual

visa

visado

voluntary return

retorno voluntario

wage dumping

dumping salarial

war refugee

refugiado por conflictos bélicos

withdrawal of

retirada de...

European Union Agency for Asylum (EUAA)

Agencia de Asilo de la Unión Europea (AAUE)

European Union Agency for Criminal Justice Cooperation (EUROJUST)

Agencia de la Unión Europea para la Cooperación Judicial Penal (EUROJUST)