L’indiscipline est un problème accablant dans les écoles

accablant

nặng nề

on observe de plus en plus de comportement indiscipliné en classe

chúng ta đang thấy ngày càng nhiều hành vi hỗn láo trong lớp học

un obstacle majeur

một trở ngại lớn

les établissements scolaires

trường học

l’indiscipline nuit considérablement à la qualité de l’enseignement

sự thiếu kỷ luật làm giảm đáng kể chất lượng giảng dạy

interrompre

ngắt quãng

perturber

quấy rầy

perdre un temps précieux au professeur

lãng phí thời gian quý báu của giáo viên

Lorsqu’un élève interrompt le cours, cela perturbe la concentration des autres et fait perdre un temps précieux au professeur

Khi một học sinh làm gián đoạn lớp học, điều này sẽ làm mất sự tập trung của những người khác và lãng phí thời gian quý báu của giáo viên.

le chahut

sự náo động

Dans certaines classes où le chahut est fréquent, le programme scolaire n’est pas terminé à temps

Ở một số lớp học thường xuyên xảy ra tình trạng mất trật tự, chương trình giảng dạy không được hoàn thành đúng thời hạn.

un climat de tension

một bầu không khí căng thẳng

Le manque de respect envers les enseignants ou entre camarades

Thiếu sự tôn trọng đối với giáo viên hoặc giữa các bạn cùng lớp

entraîner des conflits et parfois des violences

dẫn đến xung đột và đôi khi là bạo lực

accueillante

chào đón

insécurisante

không an toàn

Cela rend l’école moins accueillante et insécurisante pour tout le monde.

Điều này khiến trường học trở nên kém thân thiện và không an toàn đối với mọi người.

le développement personnel de l’élève lui-même

sự phát triển cá nhân của chính học sinh

l’élève développe de mauvaises habitudes qui peuvent nuire à son avenir professionnel et social

học sinh phát triển những thói quen xấu có thể gây hại cho tương lai nghề nghiệp và xã hội của mình

véritable

thật sự

fléau

tai họa

mériter une attention sérieuse

đáng được quan tâm nghiêm túc

des autorités

nhà chức trách

elle mérite une attention sérieuse de la part des autorités et des parents

nó đáng được sự quan tâm nghiêm túc từ các nhà chức trách và phụ huynh