grammar 155

Le conditionnel et l'information incertaine

شرطی و بیان اطلاعات نامطمئن

Le conditionnel peut servir à donner une information qui n'est pas certaine.

Conditionnel می‌تواند برای بیان اطلاعاتی استفاده شود که قطعی نیست.

Le conditionnel peut servir à donner une information qui n'a pas été vérifiée.

Conditionnel می‌تواند برای بیان اطلاعاتی استفاده شود که تأیید نشده است.

une information incertaine

یک اطلاعات نامطمئن

une information vérifiée

یک اطلاعات تأییدشده

Le concert est annulé.

کنسرت لغو شده است. ← اطلاعات قطعی

Le chanteur aurait eu un accident.

ظاهراً خواننده تصادف کرده است. ← اطلاعات تأییدنشده

Le chanteur aurait eu un accident.

می‌گویند خواننده تصادف کرده است. ← احتمال/خبر تأییدنشده

Le concert est annulé, c'est certain.

کنسرت لغو شده است؛ این قطعی است.

La raison de l'annulation doit être vérifiée.

دلیل لغو باید بررسی/تأیید شود.

Dans un contexte présent ou futur, on utilise le conditionnel présent.

برای اطلاعات نامطمئن مربوط به حال یا آینده، از Conditionnel présent استفاده می‌کنیم.

Si l'information porte sur le passé, on utilise le conditionnel passé.

اگر اطلاعات مربوط به گذشته باشد، از Conditionnel passé استفاده می‌کنیم.

Conditionnel présent + information incertaine

برای بیان اطلاعات نامطمئن درباره حال یا آینده

Conditionnel passé + information incertaine

برای بیان اطلاعات نامطمئن درباره گذشته

Le conditionnel présent

شرطی حال

Le conditionnel passé

شرطی گذشته

Le conditionnel présent se forme avec le radical du futur simple + les terminaisons de l'imparfait.

Conditionnel présent با ریشه Futur simple + پسوندهای Imparfait ساخته می‌شود.

Les terminaisons du conditionnel présent

پسوندهای Conditionnel présent

-je

-ais

-tu

-ais

-il / elle / on

-ait

-nous

-ions

-vous

-iez

-ils / elles

-aient

parler → je parlerais

صحبت کردن → من صحبت می‌کردم / احتمالاً صحبت خواهم کرد

finir → tu finirais

تمام کردن → تو تمام می‌کردی / احتمالاً تمام خواهی کرد

faire → il ferait

انجام دادن → او انجام می‌داد / احتمالاً انجام خواهد داد

avoir → j'aurais

داشتن → من می‌داشتم / احتمالاً داشته‌ام

être → je serais

بودن → من می‌بودم / احتمالاً هستم

Le conditionnel passé se forme avec avoir ou être au conditionnel présent + participe passé.

Conditionnel passé با avoir یا être در Conditionnel présent + اسم مفعول ساخته می‌شود.

avoir au conditionnel présent

j'aurais, tu aurais, il/elle/on aurait, nous aurions, vous auriez, ils/elles auraient

être au conditionnel présent

je serais, tu serais, il/elle/on serait, nous serions, vous seriez, ils/elles seraient

j'aurais dit

ظاهراً گفته‌ام / می‌گویند گفته‌ام

tu aurais dit

ظاهراً گفته‌ای

il/elle/on aurait dit

ظاهراً گفته است

nous aurions dit

ظاهراً گفته‌ایم

vous auriez dit

ظاهراً گفته‌اید

ils/elles auraient dit

ظاهراً گفته‌اند

Il aurait eu un accident.

ظاهراً او تصادف کرده است.

Elle aurait gagné beaucoup d'argent.

ظاهراً او پول زیادی به دست آورده است.

Ils auraient acheté des parcelles virtuelles.

ظاهراً آنها زمین‌های مجازی خریده‌اند.

200 personnes n'auraient pas eu l'information à temps.

ظاهراً ۲۰۰ نفر به‌موقع اطلاعات را دریافت نکرده‌اند.

200 personnes seraient venues à la salle de concert.

ظاهراً ۲۰۰ نفر به سالن کنسرت آمده‌اند.

Avec avoir, le participe passé ne s'accorde généralement pas avec le sujet.

با avoir، اسم مفعول معمولاً با فاعل مطابقت نمی‌کند.

Avec être, le participe passé s'accorde avec le sujet.

با être، اسم مفعول با فاعل مطابقت می‌کند.

Elle serait partie.

ظاهراً او رفته است. ← partie چون فاعل مؤنث است.

Ils seraient venus.

ظاهراً آنها آمده‌اند. ← venus چون فاعل جمع مذکر/مختلط است.

Elles seraient venues.

ظاهراً آنها آمده‌اند. ← venues چون فاعل جمع مؤنث است.

Le chanteur aurait eu un accident.

ظاهراً خواننده تصادف کرده است. ← گذشته نامطمئن

Le chanteur serait malade.

ظاهراً خواننده بیمار است. ← حال نامطمئن

De grandes marques auraient déjà acheté des parcelles virtuelles.

ظاهراً برندهای بزرگی قبلاً زمین‌های مجازی خریده‌اند.

À terme, on devrait pouvoir y accéder depuis n'importe quel ordinateur.

در بلندمدت، احتمالاً می‌توان از هر کامپیوتری به آن دسترسی داشت.

Ce n'est pas confirmé.

این تأیید نشده است.

J'ai entendu que…

شنیده‌ام که…

Il paraît que…

ظاهراً… / به نظر می‌رسد که…

Selon certaines sources…

طبق برخی منابع…

Il serait…

ظاهراً او … است.

Il aurait…

ظاهراً او … کرده است.

Conditionnel présent

اطلاعات نامطمئن درباره حال یا آینده

Conditionnel passé

اطلاعات نامطمئن درباره گذشته

présent → conditionnel présent

حال → شرطی حال

passé → conditionnel passé

گذشته → شرطی گذشته

Le chanteur est malade.

خواننده بیمار است. ← قطعی

Le chanteur serait malade.

ظاهراً خواننده بیمار است. ← نامطمئن

Le chanteur a eu un accident.

خواننده تصادف کرده است. ← قطعی

Le chanteur aurait eu un accident.

ظاهراً خواننده تصادف کرده است. ← نامطمئن