Tagalog at work

papaano mo ginampana yon?

How did you carry that out?

kilala niyo na ako

you already know me

ngayon banat

now let’s stretch

mahihiwaga sa akin

it’s a mystery to me

ano yung humubog sa kanya?

What shaped him/her?

paano nagsimula lahat tol?

how did this all start?

paano makakaalis dito?

how do i leave this?

para hindi ka na nanghihingi

so you don't have to ask anymore

lilinawin ko lang

let me clarify

parang may sinama akong tropa doon

it’s like i have a troop there

pumabati

greeting/congratulations

kasi ang daming pumabati sa akin

because so many people are greeting/congratulating me

paano magsalita, paano gumalaw

how they speak, how they move

doon na lumawak yung utak ko

that’s where the brain expands

paano makisama sa kabaliktaran ng buhay ko

how to be around people that are on the opposite side of my life

kabaliktaran naranasan ko

i experienced the opposite

ulila

orphan

isang pasada lang

one take/pass only

bawal magkamali

mistakes are forebidden

red na bilog sa gitna ng keyboard

red circle in the middle of the keyboard

pinaka malupit

what will hit the hardest

hindi mo pwedeng gawin yan

you can’t do that

kampante ka

you’re at ease

makinis

smooth

hindi ako tumatayo

i work without standing

parang ka iniihaw tol no?

it’s like/feels like you’re being roasted?

tinatawid

to cross something (e.g., a street); to traverse something

•

to pass across something  

palaboy

vagrant/vagabond

dami ko probs

so many problems

basag talaga

sobrang basag kuya

super broken

super broken kuya

tatagos

to pierce / to penetrate  

bumulusok

[verb] to nosedive / to plunge / to dive / to spike  

paano yung mga sumunod na nangyari after that?

what happened next after that?

hindi ko alam kung saan pinanggalingan

i don’t know where it came from

tangina mo gusto mo ng gulo ibibigay namin sayo

if you want mess we will give it to you

inayos namin

we fixed it

kawawa talaga

it’s such a shame

yung mga tao sa bilog mo

the people in your circle

sa dinadaanan mo

in the path/course you’re taking

mapapariwara

[verb] to be held back (AF); to hold someone back (OF); to suffer a setback • to go astray • to go awry / go sour

nagmu-music tsaka mahilig makinig

those who play music and love to listen

pasikat ako

showing off

hindi ka pwede magtiwala kahit kanino

you can’t trust anyone

kahit ano pa sinasabi niya sa mukha mo hindi ka pwedeng matiwala

no matter what he says to your face, you can’t trust him

traidor

traitor

bayawak

iguana

palaka

frog

duwende

elf/fairy

oh ako ng pala?

oh is it me?

nagkataon

it just so happens