Vi lär oss ord och fraser: Fokus 3 Text 4

Nordic noir erövrar världen

Pohjolasta

från Norden

uskomattoman suosittuja

otroligt populära

ihmiset haluavat sekä lukea, kuulla että nähdä

människor vill både läsa, höra och se

lukea

läsa, läser, läste, läst II

kertomuksia jotka sijoittuvat

berättelser som utspelar sig

kertomus

en berättelse, berättelsen, berättelser, berättelserna 3

suomalainen kirjailija

en finländsk författare

suomalainen (adj.)

finländsk, finländskt, finländska

kirjailija

en författare, författaren, författare, författarna 5

jonka dekkareita on käännetty

vars deckare har översatts

dekkari

en deckare, deckaren, deckare, deckarna 5

hänen viimeisimmästä kirjastaan

av hans senaste bok

kirja

en bok, boken, böcker, böckerna 3

alkoi kirjoittaa

började skriva

kirjoittaa

skriva, skriver, skrev, skrivit IV

lomalla

på en semester

olin epävarma siitä

jag var osäker på

olinko tarpeeksi lahjakas

om jag var tillräckligt begåvad

lahjakas

begåvad, begåvat, begåvade

voidakseni tulla kirjailijaksi

för att kunna bli författare

tulla jksik

bli, blir, blev, blivit IV

siitä huolimatta että hän itse ei edes lukenut niin paljon

trots att han själv inte ens läste så mycket

kun hän oli nuorempi

när han var yngre

lukion jälkeen en lukenut mitään moneen vuoteen

efter gymnasiet läste jag ingenting på flera år

herätti lukuhaluni

väckte min läslust

heidän kirjansa olivat niin mukaansatempaavia

deras böcker var så medryckande

jollakin tavalla

på något sätt

turvallisissa hyvinvointiyhteiskunnissa

i trygga välfärdssamhällen

turvallinen

trygg, tryggt, trygga

erittäin houkutteleva

väldigt lockande

hän haluaa mielellään saavuttaa

han vill gärna uppnå

saavuttaa

uppnå, uppnår, uppnådde, uppnått III

saman tunnelman

samma stämning

tunnelma

en stämning, stämningen, stämningar, stämningarna 2

kirjoissaan

i sina böcker

viihdyttää lukijaa

underhålla läsaren

viihdyttää

underhålla, underhåller, underhöll, underhållit IV

hahmot ovat myös tärkeitä

karaktärerna är också viktiga

hahmo

en karaktär, karaktären, karaktärer, karaktärerna 3

sellaisia ongelmia joita kaikki käyvät läpi

sådana problem som alla går igenom

sellainen, sellaiset

en sådan, ett sådant, sådana

tarvitaan myös joku joka voi

det behövs också någon som kan

saan kiittää häntä menestyksistäni

jag har henne att tacka för mina framgångar

kiittää jkta jstak

tacka, tackar, tackade, tackat I ngn för ngt

menestys

en framgång, framgången, framgångar, framgångarna 2