Test 24

refute skeptics

Bác bỏ hoàn toàn sự hoài nghi / Trả lời những kẻ hoài nghi

gravitational radiation

Bức xạ hấp dẫn (sóng hấp dẫn)

sponsors of the bill

Những người bảo trợ / Đề xuất dự luật

signed into law

Chính thức được ký thành luật / Bắt đầu có hiệu lực pháp lý

paradoxical aspect

Khía cạnh đầy mâu thuẫn / Trái ngược nghiệt xà

predominant image

Hình tượng chủ đạo / Ấn tượng bao trùm

tranquil and serene

Thanh bình và bình tĩnh / An nhiên điềm tĩnh

agitated search

Cuộc tìm kiếm cuống cuồng, hoảng loạn

decimated a city

Bắt phạt / Tàn phá nặng nề một thành phố

lost its charter

Mất tư cách pháp nhân / Mất tư cách thành phố độc lập

in abeyance

Trong trạng thái tạm ngừng / Bị đẩy vào quên lãng một thời gian

retiring

Khiêm nhường, khép kín / Sống ẩn dật

self-effacing

Khiêm tốn, không thích phô trương / Thích thu mình lại

strong penchant for

Thiên hướng mạnh mẽ / Niềm đam mê cuồng nhiệt với…

self-deprecation

Sự tự trào, tự giễu nhại bản thân

boost sales

Thúc đẩy / Đẩy mạnh doanh số bán hàng

agreeable melancholy

Nỗi buồn man mát dễ chịu / Cảm giác hoài niệm êm đềm

transitoriness of natural beauty

Tính vô thường, ngắn ngủi của vẻ đẹp thiên nhiên

human glory

Vinh quang, danh vọng của đời người

central processing unit (CPU)

Bộ xử lý trung tâm của máy tính

photolithography and chemical etching

Quang khắc và ăn mòn hóa học (kỹ thuật chế tạo vi mạch)

plausible

Hợp lý / Có khả năng cao là đúng

miniature structures

Các cấu trúc vi mô / Siêu nhỏ

fabricated

Được chế tạo, sản xuất

Egyptian and Babylonian influence

Ảnh hưởng của văn minh Ai Cập và Babylon

entirely independent creation

Một sáng tạo hoàn toàn độc lập, tách biệt

ensure social order

Đảm bảo / Duy trì trật tự xã hội

detect and punish wrongdoing

Phát giác và trừng phạt hành vi sai trái

candid and trustworthy

Bộc bạch, thẳng thắn và đáng tin cậy

insincere

Giả tạo, không chân thành

progressive party

Đảng / Phe tiến bộ

incised canyons of thinking

Những hẻm vực tư duy hằn sâu / Lối mòn suy nghĩ bị cắt xẻ sâu

imprisoning sides

Các vách ngăn giam cầm / Bức tường tù túng

carved out by past usage

Được tạc nên / Định hình bởi thói quen dùng từ trong quá khứ

intransigence

Sự cố chấp, bảo thủ / Sự cứng đầu không chịu thỏa hiệp

brook no open disagreement

Không chấp nhận / Không dung thứ cho bất kỳ sự bất đồng công khai nào

from any quarter

Từ bất kỳ phía nào / Từ bất kỳ ai

art of intimating

Nghệ thuật gợi ý khéo léo / Bắn tín hiệu kín đáo

casual remarks

Những lời nhận xét, bộc bạch bâng qu