Examen 1 - Spanish 23

agraz

amargo

• unripe, unripened, green

agrio/a

ácido

• sour, tart, bitter

añadir

agregar

• to add

el bochorno

vergüenza

• shame, embarrassment, disgrace

la cáscara

Corteza exterior de los huevos y varias frutas

• shell, skin, rind

confiar

Esperar con seguridad y credulidad que algo suceda o que alguien se comporte como se desea

• believe, trust, have faith

copioso/a

Abundante

• abundant, plentiful

crujir

Hacer cierto ruido algunos cuerpos cuando frotan o rozan unos con otros o se rompen

• creak, crunch, grind, crack

descoyuntar

Desencajar, dislocar un hueso de su articulación

• dislocate, to become dislocated

la faz

Cara [ej.: Sobre la faz de la tierra)

• face, surface

la garra

Pata de un animal cuando tiene uñas curvas y fuertes

• paw, foot, talon

la guagua

Autobús (palabra del Caribe)

hincar

introducir o clavar una cosa en otra

• pound, hammer, ram, stick

el/la jíbaro/a

Campesino/a puertorriqueño/a

lagrimear

llorar

• cry, tear up

susurrar

hablar en voz muy baja, sin sonido

• mumble, whisper

teclear

escribir por medio de un teclado

• to type (on computer)

tiniebla

Oscuridad

• darkness, shadows

agazapado

agachado para esconderse

• crouched, huddle

la alameda

conjunto de álamos

• group of type of tree

el álamo

[poplar tree]

• tall skinny trees

anhelante

deseoso/a; ansioso

• to long for, eager, desirous of

el anochecer (n.) anochecer (v.)

el empezar de la noche

el apoderado

Persona que tiene poder or permiso de otra para representarla y actuar en su nombre

• representative, legal representative, proxy, business agent with power of attorney

arrellanado

Ensancharse y extenderse en el asiento con toda comodidad

• sprawl, lounge around

el atardecer

La caída de la tarde

el azar

sin orden, sin planeamiento

• chance, luck, lottery

la bruma

Niebla, en especial, la que se forma sobre el mar

• sea mist, fog

La cabaña

Casa rústica de campo hecha con ramas o madera

• cabin

La coartada

Argumento de defensa con el que un acusado prueba no haber estado presente en el lugar del delito en momento en que se cometió

• alibi

el crepúsculo

Claridad que hay amanecer y al anochecer

• twilight, dusk/dawn

desgajar

Separar una cosa de otra a la que está unida

• to split off, break off

despiadado/a

Cruel

• merciless, ruthless, despicable

disuadir

Inducir, mover a uno a desistir de una idea o propósito de hacer algo

• dissuade, to talk someone out off

la disyuntiva

Alternative entre dos posibilidades por una de las cuales hay que optar; dilema

enredar

enlazar, enmarañar una cosa con otra

• to mix up, confuse, to link/entangle 

entibiarse

volverse tibio, un poco caliente

• cool off, cool down

la finca

Propiedad imueble en el campo o en la ciudad

• plantation, ranch, estate

el mayordomo

Criado principal de una casa o hacienda

• butler, housekeeper

el monte

Tierra sin cultivar cubierta de árboles, arbustos o matas

• hill

el peldaño

Escálon

• step, rung

el puñal

cuchillo puntiagudo muy a filado

• dagger, knife

la rama

parte del árbol donde crecen hojas y flores

• tree branch

receloso/a

Que tiene desconfianza o sospechas

• distrusting, suspicious

el respaldo

parte de la silla o banco en que se apoya la espalda

• spine/back of a chair

retener

no dejar que alguien se vaya

• retain, hold prisoner

el roble

árbol de gran tamaño, hojas perennes, cuya madera es muy apreciada en carpintería por ser dura y compacta

• oak

el sendero

camino estrecho usado sólo para caminar

• sidewalk, path

la senda

camino pequeño

• small walk, route

el seto

cercado de plantas o arbustos

• hedge, hedgerow of bushes

el tercipelo

tela de seda con pelo muy tupido

• velvet

la trama

el argumento de un libro o película

• plot, conspiracy

el ventanal

ventana grande

al alcance de

within reach of

a la vez

at the same time

a partir de

as of (this moment, that date)

empezar (ie) a + infinitivo

to begin to (do something)

en seguida

at once, soon, immediately after

en lo alto de

on the top of

ponerse a + infinitivo

to start, begin to (do something)

aparcerías

sharecropping

chicotazo

golpe dado con un látigo

restañar

paraba

• to stop the flow of (bleeding)

arrasar

destruir

• destroy, devastate, lay waste to

el ciclón

huracán

• cyclone, hurricane, tornado

la cuenca

cavidad en que está cada uno de los ojos

• eye socket

desbordarse

salir de los bordes

• overflow, spill over

erizarse

Levantar, poner rígido, especialmente el pelo, como las púas de un erizo

• to make stand on end, bristles

hondo

produndo

• deep

inmesuardo

grandísimo

• immeasurable

vulgo

en común de la gente popular

• masses, common people

La niña de mis ojos

la pupila del ojo

• apple of my eyes

furtivo/a

sneaky

Geografía humana

es la relación entre el cuerpo humano y el entorno geográfico, utilizando metáforas para describir partes de su cuerpo como si fueran elementos naturales. Por ejemplo, sus manos pueden hacer "hijos" o "pastar flores", y un "monte de olivos" puede ser su cuerpo, según el contexto de la obra. 

Continuidad de los parques

Plot:

After taking care of some business matters, a man picks up a novel he had started reading a few days earlier. He sits in a green armchair with his back to the door. He likes the feeling of giving himself over to the story while simultaneously enjoying the presence of his cigarettes, his armchair, and the view of the park from his window. He sinks into the novel, in which a man and woman meet in a cabin. The woman kisses the man’s face where a tree branch has scratched it, making it bleed. The man and woman are lovers, but their attention is now focused on murder: the man is going to kill the woman’s husband. They leave the cabin and split up. The woman goes north, and he goes to her house. Following her instructions, knife in hand, the man goes inside and sees his victim: a man who’s sitting in an armchair reading a book.

Los principales temas: la fusión de la realidad y la ficción, la peligrosa inmersión del lector en una obra, el amor

The story creates a narrative loop (circle) where the reader, by immersing himself in the fiction of the novel, becomes the victim of that same fiction, thus achieving a perfect continuity of the parks, that is, the fusion between reality and fantasy.

Cuando era puertorriqueña/ Como se come una guayaba

es la autobiografía de Esmeralda Santiago, que narra su infancia en Puerto Rico, el cambio cultural y emocional al mudarse a Nueva York con su familia, y su camino hacia la superación y la educación, culminando con su ingreso a la Performing Arts High School.

el acto de comer la guayaba es un símbolo de la identidad puertorriqueña y la memoria infantil de la autora. La obra describe el cambio de la guayaba (puertorriqueña) por otras frutas (estadounidenses), lo que refleja su adaptación a una nueva cultura

Casi una mujer

Plot:

The movie start out in Puerto Rico, where the young woman named Esmeralda "Negi" Santiago is living with her family. Her mom decides to bring her and her brother, along with other siblings to America, without her father, because her brother's foot injury. In America, Esmeralda has trouble fitting in because of cultural and language difficulties. However, she finds support in her teachers, and one of her classmates, who later becomes her best friend. She overcomes obstacles and is able to graduate from the high school.

Themes:

• La experiencia del inmigrante

• Roles y expectativas de género

• Identidad

esdrújula o proparoxítonas

Se acentúan en la antepenúltima sílaba

ejemplos: sílaba, música, místico

TILDE: SIEMPRE

aguda u oxítonas

Se acentúan en la última sílaba

ejemplos: verdad, camión, reconocer

TILDE: SI TERMINAN EN N, S, o VOCAL

graves o paroxítonas

Se acentúan en la penúltima sílaba

ejemplos: árbol, motivo, acento

TILDE: SI TERMINAN EN CONSONANTE (No N, ni S)

preterito

used to describe actions that have a clear beginning and end, are completed, or occurred at a specific moment in the past. can also be used to describe a chain of events where actions happened one after another.

-ar:

yo : -é

tu: -aste

él/ella/usted: -ó

nosotros: -amos

ellos/ellas/ustedes: -aron

-ir:

yo : -í

tu: -iste

él/ella/usted: -ió

nosotros: -imos

ellos/ellas/ustedes: -ieron

ejemplos irregulares:

ser/ir (fui, fuiste, fue, etc.); hacer (hice, hiciste, hizo, etc.); tener (tuve, tuviste, tuvo, etc.); saber (supe, supiste, supo, etc.); venir (vine, viniste, vino, etc.), poner (puse, pusiste, puso, etc.)

verbs ending in -car,-gar,-zar: c → que before “é”, g → gue before “é”, z → c before “é” ONLY YO FORM IS IRREGULAR

imperfecto

It is used to describe habitual, repeated, or prolonged actions in the past, such as an action in progress or a developing situation, without a specific beginning or end. (english equivalent of “used to”, “would”). also used to describe situations in the past, or two things that were happening simultaneously in the past.

-ar:

yo : -aba

tu: -abas

él/ella/usted: -aba

nosotros: -abamos

ellos/ellas/ustedes: -aban

-ir:

yo : -ía

tu: -ias

él/ella/usted: -ía

nosotros: -íamos

ellos/ellas/ustedes: -ían

ejemplos irregulares:

ser (era, eras, era, etc.); ir (iba, ibas, iba, etc.); ver (veía, veías, veía, etc.)

pretérito perfecto (o presente perfecto)

is a compound verb tense used to describe actions or states that began in the past but have a connection to the present, or that were completed within a time frame that includes the present.

-ar:

yo : he -ado

tu: has -ado

él/ella/usted: he -ado

nosotros: hemos -ado

ellos/ellas/ustedes: han -ado

-ir:

yo : he -ido

tu: has -ido

él/ella/usted: he -ido

nosotros: hemos -ido

ellos/ellas/ustedes: han -ido

ejemplos irregulares:

abrir (abierto); cubrir (cubierto); decir (dicho); escribir (escrito); freír (freído/frito); hacer (hecho);  imprimir (imprimido/impreso); morir (muerto); poner (puesto); romper (roto); ver (visto); volver (vuelto)

pluscuamperfecto (modo indicativo)

describes an action that was completed before another action or time in the past. it's used to show a sequence of past events, establishing that one event happened before another past event. 

ejemplo: yo ya había viajado a Segovia cuando tú llegaste a Madrid

-ar:

yo : había -ado

tu: habías -ado

él/ella/usted: había -ado

nosotros: habíamos -ado

ellos/ellas/ustedes: habían -ado

-ir:

yo : había -ido

tu: habías -ido

él/ella/usted: había -ido

nosotros: habíamos -ido

ellos/ellas/ustedes: habían -ido

ejemplos irregulares:

abrir (abierto); cubrir (cubierto); decir (dicho); escribir (escrito); freír (freído/frito); hacer (hecho);  imprimir (imprimido/impreso); morir (muerto); poner (puesto); romper (roto); ver (visto); volver (vuelto)

homónimos (se v. sé; tu v. tú; él v. el; mi v. mí; de v. dé)

words that are pronounced the same but have different meanings and origins

Sé v. se:

Sé: forma del verbo "saber" en segunda persona del imperativo ("¡sé bueno!") o de "sentir" ("no lo sé").

Se: pronombre reflexivo o impersonal que acompaña a un verbo ("se lava", "se dice").

Tú v. tu:

Tú: pronombre personal que se refiere a la segunda persona del singular y lleva tilde ("tú eres mi amigo").

Tu: pronombre posesivo que indica pertenencia ("tu casa"). 

Él v. el:

Él: pronombre personal de tercera persona del masculino, que se acentúa para distinguirse del artículo ("él me lo dijo").

El: artículo determinado masculino que acompaña a un sustantivo ("el libro"). 

Mi vs. Mí

Mi: Es un adjetivo posesivo que indica pertenencia o una nota musical.

Mí: Es un pronombre personal que se usa después de una preposición.

De vs. Dé

De: Es una preposición que tiene múltiples usos, como indicar posesión, origen o material.

Dé: Es una forma verbal del verbo "dar", en presente de subjuntivo o imperativo.

Diptongos vs. Hiatos

a diptongo is when two vowels are pronounced in the same syllable, while a hiato occurs when those two vowels are separated into two distinct syllables

hiato: Vocal cerrada (i-u) con acento prosódico (tónica), con vocal abierta (a- e- o), en cualquier orden: confíe, continúe, búho, sonreír, aúlla, país, día, oído
Siempre í, ú.

Open or strong vowels: A-E-O

Close or weak vowels: I-U

ejemplos (diptongo): aire, piano, oigo, reino, hielo, huele, eufemismo, murciélago, división

ejemplos (hiatos): créeme, lee, poseer, héroe, ahogado, neón

monosílabos

es una palabra que se pronuncia con una sola sílaba y, por lo tanto, no se puede dividir en partes más pequeñas. Por lo general, los monosílabos no llevan tilde, pero hay excepciones, solo en casos específicos para diferenciar dos palabras que comparten la misma forma pero tienen distintos significados y funciones gramaticales (se v. sé, etc.)

ejemplos: fue, vio, dio, vi

interrogativos-exclamativos

son palabras como que se usan tanto para hacer preguntas como para expresar sorpresa o emoción, siempre llevan tilde y se escriben entre signos de interrogación (¿?) o exclamación (¡!), respectivamente.

ejemplos: qué, cuánto, quién, cuál, cómo, cuándo, dónde

• ¿Quién fue

• ¡Qué día!

• ¿Cuántos libros?