Locuciones verbales I

Abrir boca

Empezar a hablar

Abrir fuego

Empezar a atacar/disparar

Abrir la mano

Ser más generoso

Abrir los ojos

Ver la verdad

Abrir la puerta

Dar una oportunidad

Abrirse camino

Avanzar con esfuerzo

Abrirse paso

Avanzar con esfuerzo

Acusar recibo

Confirmar que se recibió algo

Agachar la cabeza

Aceptar algo sin protestar (spuścić głowę)

Agachar las orejas

Sentir vergüenza (spuścić głowę)

Agarrarse a un clavo ardiendo

Buscar ayuda desesperadamente (tonący brzytwy się chwyta)

Aguar la fiesta

Arruinar un momento alegre (partykiller)

Alterar los nervios

Poner nervioso a alguien

Alzar la voz

Hablar más fuerte

Alzarse en armas

Empezar una guerra (buntować się)

Andarse por las ramas

No hablar claro/no ir al grano (owijać w bawełnę)

Apañárselas

Resolver problemas solo

Apretar las clavijas

Presionar mucho a alguien

Apretar los tornillos

Exigir o controlar más

Apretarse el cinturón

Gastar menos dinero

Apuntarse a un bombardeo

Decir sí a todo/apuntarse a todo

Arreglárselas

Resolver una situación difícil

Arrimar el ascua a su sardina

Pensar solo en uno mismo (dbać o swój interes)

Arrimar el hombro

Ayudar o colaborar

Arrojar el guante

Retar a alguien (rzucić komuś rękawicę, wyzwanie)

Arrojar la toalla

Rendirse (poddać się)

Atar cabos

Unir ideas/relacionar ideas o datos (połączyć kropki, powiązać fakty)

Atar de pies y manos

No dejar actuar/quitar libertad de acción (uniemożliwić komuś coś)

Atizar el fuego

Empeorar un conflicto

Bailar con la más fea

Tener la peor parte

Bailar el agua

Decir siempre que sí/adular a alguien (schlebiać komuś)

Bajar la guardia

Relajarse demasiado (stracić gardę, przestać być czujnym)

Bajar los humos

Quitar orgullo (sprowadzić na ziemię)

Batir el cobre

Luchar mucho (kuć żelazo póki gorące)

Brillar por su ausencia

No estar presente (a twoja obecność była oczekiwana)

Buscar las cosquillas

Provocar problemas

Buscar una aguja en un pajar

Buscar algo imposible (szukać igły w stogu siana)

Buscarle cinco pies al gato

Complicar algo simple (szukać dziury w całym)

Caber en la cabeza

Poder entenderse (+NO) (mieścić się w głowie)

Caer bien

Gustar algo/resultar interesante

Caer chuzos de punta

Llover mucho (lać jak z cebra)

Caer del cielo

Llegar en el momento perfecto (spaść z nieba)

Caer en la cuenta

Entender algo (zdać sobie sprawę)

Caer gordo

No gustar mucho

Caer mal

No gustar

Caer a pedazos

Estar muy viejo/mal

Caérsele el alma a los pies

Ponerse muy triste (pęka serce)

Caérsele la baba

Sentirse satisfacción

Caérsele la cara de vergüenza

Sentir mucha vergüenza (umierać ze wstydu)

Calentar la cabeza

Preocupar demasiado (zawracać głowę)

Calentar la sangre

Enfadar

Callar la boca

Dejar de hablar

Cantar las cuarenta

Decir las cosas claramente (wygarnąć komuś)

Causar furor

Tener muchísimo éxito (robić furorę)

Cazarlas al vuelo

Entender rápidamente

Cerrar filas

Unirse para defender algo (zwierać szeregi)

Cerrar la boca

Dejar de hablar

Cerrar la puerta

Negar una posibilidad

Cerrar los ojos

Ignorar algo (przymykać na coś oczy)

Chupar el dedo

Ser muy ingenuo (być naiwnym)

Clamar al cielo

Ser muy injusto (wołać o pomstę do nieba)

Coger gusto

Empezar a disfrutar algo/aficionarse

Coger el rábano por las hojas

Entender algo mal (zrozumieć na opak)

Coger el toro por los cuernos

Afrontar un problema directamente (chwycić byk za rogi)

Consultar con la almohada

Pensar antes de decidir (przespać się z problemem)

Correr prisa

Ser urgente

Correr tinta

Hablar o escribir mucho

Cortar el bacalao

Tener autoridad o mando (rządzić, decydować)

Costar caro

Tener consecuencias negativas (słono kosztować)

Cruzarse los cables

Confundirse mentalmente/perder el control

Cubrir las apariencias

Fingir que todo está bien (zachowywać pozory)

Dar a conocer

Mostrar algo/hacer algo conocido (przedstawić coś)

Dar alas

Animar o favorecer algo (dodawać skrzydeł)

Dar crédito

Creer algo (dawać wiarę czemuś)