Words 16

I'm in a quandary about which job offer to accept.

I found myself in a quandary over whether to accept the job.

Я в затруднении: какое предложение о работе принять. / не могу решить...

Я оказалась перед дилеммой, принимать ли мне эту работу.

The company is losing money, and the writing is on the wall.

He hasn't said he's leaving, but the writing is on the wall.

Компания теряет деньги, и ничем хорошим это не кончится.

Он не говорил, что уходит, но всё к тому идёт./всё указывает на то, что скоро произойдёт что-то плохое / конец близок

I was spoiled for choice at the buffet.

You're spoiled for choice when it comes to restaurants in this city.

We were spoiled for choice when choosing a hotel.

За шведским столом у меня глаза разбегались / был огромный выбор / я разрывался от разнообразия.

В этом городе ресторанов столько, что глаза разбегаются.

При выборе отеля у нас было столько хороших вариантов, что сложно было выбрать.

Both candidates are good. It's a toss-up.

It's a toss-up whether we'll get there on time.

Оба кандидата хороши. Исход неясен / шансы пятьдесят на пятьдесят.

Неизвестно / вопрос спорный, успеем ли мы вовремя.

You have to make a trade-off between quality and price.

We had to make a trade-off: a bigger apartment or a shorter commute.

Вам нужно жертвовать качеством ради цены / найти компромисс.
Поступиться (чем-то) ради (чего-то)

Идти на компромисс

Нам пришлось выбирать: квартира побольше или дорога до работы покороче.

After the 20-hour flight, I was down for the count

One more glass of wine and I'll be down for the count. 😄

He caught the flu and was down for the count for a week.

После 20-часового перелёта я просто вырубился
быть полностью выведенным из строя / лежать без сил / быть не в состоянии продолжать

Идиома из бокса: если боксёр оказался на ринге и судья считает до десяти, а он не успевает подняться, он проигрывает.

Ещё один бокал — и я всё, меня можно уносить.

Он заболел гриппом и неделю провалялся без сил.

Fog blanketed the city.

Туман окутал город / заволок город.

The furnace kicked on when the temperature dropped.

Отопительный котёл / печь включилась, когда температура упала.

доменная, отопительная, промышленная

I won't be letting you off that easy.

The police let him off with a warning.=let someone off the hook

She was caught speeding, but the officer let her off.

He got a fine, but they let him off with a warning.

Я не собираюсь так легко тебя отпускать
решить не наказывать человека за то, что он сделал, или назначить ему гораздо более мягкое наказание.

Полиция отпустила его с предупреждением.

Её поймали за превышение скорости, но полицейский не стал её штрафовать / отпустил.

Он получил штраф, но вообще-то его отпустили всего лишь с предупреждением.

The burner flamed out.

The engine flamed out shortly after takeoff.

His career flamed out after a promising start.

Горелка погасла.

Двигатель заглох вскоре после взлёта.

Его карьера быстро сошла на нет после многообещающего начала.
ярко начаться и затем резко закончиться / провалиться

Don't wuss out on me now. We need you!

Не струсь / не ссы в последний момент. Ты нам нужен=chicken out

отказаться от задуманного из-за страха, трусости или неуверенности (особенно в последний момент или в ситуации, требующей смелости)

I need to find an outlet for my energy. Maybe I'll join a gym.

Мне нужно найти выход своей энергии. Может, запишусь в спортзал.

He felt desolate after she left. |ˈdesələt|

The house stood desolate on the hill.

The village looked desolate after the flood.

Он чувствовал себя опустошённым / покинутым после её ухода.

Дом стоял заброшенным на холме.

• Безлюдный / безжизненный

После наводнения деревня выглядела опустошённой и заброшенной.

The judge will hand down a decision next week.

hand down a ruling

hand down a verdict

hand down a sentence

Судья вынесет решение на следующей неделе.

вынести постановление

вынести вердикт

вынести приговор / назначить наказание

The last mile of the marathon was brutal, but I gritted it out.

I just gritted my teeth and carried on.

Последняя миля марафона была ужасной, но я стиснул зубы и добежал / вытерпел.

Перетерпеть
Проявить твёрдость характера и довести дело до конца

Я просто стиснула зубы и продолжила.

He trampled over her feelings without any regret.

People trampled over the flowers.

Он растоптал её чувства без всякого сожаления.

Люди вытоптали цветы.

The door was slightly ajar.

I left the window ajar.

Дверь была слегка приоткрыта.

Я оставила окно приоткрытым.

It's starting to sprinkle. We should grab an umbrella.

накрапывает. Нужно взять зонт.

I pulled up Netflix on my laptop.

Я открыл Netflix на ноутбуке.

I'm underdressed

1. Я слишком легко / несоответствующе одет

2. — описательный вариант.

3. Я не по погоде одет / легко одет

4. На мне одежда не для этого случая / я не в том дресс-коде

He gave me a sidelong glance to see if I was listening.

She shot him a sidelong glance.

Он украдкой посмотрел на меня, проверяя, слушаю ли я.

взгляд, брошенный сбоку, не поворачивая полностью голову, часто чтобы посмотреть на кого-то незаметно или с подозрением.

Она метнула в его сторону косой взгляд.

That name sounds familiar, but I can't place it.

I know her face, but I can't place the name.

I can't place her.

I can't place his voice.

Это имя знакомо, но не могу припомнить / откуда.

Её лицо я знаю, но не могу вспомнить / связать имя (с лицом).

«не могу сопоставить имя с конкретным человеком/контекстом»

Я её узнаю, но не могу вспомнить, откуда я её знаю.

Я узнаю его голос, но не могу понять, где я его слышала.

He scooped the coins up from the floor.

Scoop up the soup with a ladle.

He scooped up a handful of sand.

Он поднял / подобрал монеты с пола.

Зачерпни суп половником.

Он зачерпнул горсть песка.

We have a witness, but it's not a smoking gun.

They haven't found a smoking gun linking him to the crime.

There was plenty of circumstantial evidence, but no smoking gun.

У нас есть свидетель, но это не решающая улика / это не прямое доказательство.

Они не нашли неопровержимого доказательства, связывающего его с преступлением.

Косвенных доказательств было предостаточно, но не было решающего доказательства.

He chucked the ball to the dog.

Он кинул мяч собаке.

• Кинуть, бросить, швырнуть

небрежное «кинуть»

The politician fielded questions from reporters for an hour.

The CEO fielded questions from reporters for an hour.

Политик ловко отвечал на вопросы журналистов в течение часа. / отражал вопросы.

Искусно, уверенно и часто быстро справиться с вопросом, особенно если он сложный, неудобный или задан в резкой манере

CEO целый час отвечал на вопросы журналистов.

If you give him enough rope, he'll ruin the deal himself.

We gave him enough rope, and eventually he exposed himself.

Если дать ему достаточно свободы действий, он сам сорвёт сделку.

Мы дали ему достаточно свободы действий, и в конце концов он сам себя подставил.

He goes to the gym every Saturday without fail.

Он каждую субботу неизменно ходит в спортзал.

обязательно, неизменно, без исключения

A wall made of cinder blocks.

Стена из шлакоблоков

Don't call him a midget. It's offensive

Не называй его карликом. Это оскорбительно

The other thing is, we don't have enough money

И кроме того / К тому же, у нас нет денег». / «А ещё / Другая проблема в том, что...

You're taking too long. Just get to the good part.

Ты слишком долго. Просто переходи к сути / к самому интересному.

The bleachers were packed with fans.

We sat in the bleachers and watched the game.

Трибуны / Открытые трибуны были полны фанатов.

Мы сидели на трибунах и смотрели матч.

The gym is full of pumped-up muscle heads.

Тренажёрный зал полон накачанных качков / перекаченных

The doctor prescribed a diuretic for my high blood pressure.

Врач прописал мне мочегонное от повышенного давления.

spike a drink

в напиток добавили алкоголь или наркотик (часто тайно).

He begrudgingly admitted that she was right.

He begrudgingly agreed to help.

Он неохотно / скрепя сердце признал, что она была права.

человек не хочет отдавать должное / уступать / соглашаться, потому что ему это неприятно или он считает, что другой человек этого не заслуживает.

=ладно, признаю / сделаю, но мне это совсем не нравится

Он неохотно согласился помочь.=reluctantly

I got nowhere with this story;

I got nowhere with the customer service department.

We got nowhere with the negotiations.

У меня ничего не вышло с этой историей;

Ничего не добился

Эта история меня ни к чему не привела
безрезультатно

Я ничего не добилась от службы поддержки.

Мы не добились никакого прогресса в переговорах.

The article tries to paint him in a sympathetic light.

paint someone in a positive light

paint someone in a negative light

paint someone in a favorable/unfavorable light

Статья пытается изобразить его жертвой

→ представить кого-то в положительном свете

→ выставить кого-то в негативном свете

→ представить кого-то в выгодном/невыгодном свете

Don't track mud into the house.

Не натаскивай грязь в дом.

Tensions in the office finally came to a head.

the situation comes to a head

Напряжение в офисе наконец достигло критической точки

дошло до предела

ситуация достигает критической точки

The attacker was pounding on him with his fists.

The attackers pounded on him until he fell to the ground.

Нападавший колотил его / наносил удары кулаками.

Нападавшие жестоко его избивали, пока он не упал на землю.

бить снова и снова, сильно и яростно

He was charged with aggravated battery for attacking a police officer with a knife.

Его обвинили в нанесении тяжких телесных повреждений при отягчающих обстоятельствах за нападение на полицейского с ножом.

умышленное причинение тяжкого телесного вреда

He has a felony conviction

У него есть судимость за тяжкое преступление

He lulled him into a false sense of security by acting helpless.

Усыпив его бдительность, притворившись беспомощным, он заставил его потерять бдительность.

He punched his lights out. He got him good.

Он его конкретно избил. Хорошенько его приложил / врезал ему как следует/он его здорово отделал

His legal name is Edward, but he went by Ted.

Her full name is Elizabeth, but she goes by Liz.

Его официальное имя — Эдвард, но он представлялся как Тед / его называли Тедом.

Её полное имя Элизабет, но она предпочитает, чтобы её называли Лиз.

The penthouse was conducive to his lifestyle of the rich.

a quiet environment conducive to learning

Пентхаус соответствовал / был подходящим для его (роскошного) образа жизни / жизни богатого человека.

тихая обстановка, способствующая обучению

He slapped his hand on the desk and shouted, "That's enough!"

Он хлопнул рукой по столу и закричал: «Хватит!»

Russia was one of the signatories to the treaty.

The country is a signatory to the Paris Agreement.

a signatory to a treaty

Россия была одной из стран, подписавших договор.

Эта страна является участником, подписавшим Парижское соглашение.

сторона, подписавшая договор

He ran his tongue over his dry lips.

Он провёл языком по сухим губам / облизал губы.

The invaders left some real carnage behind.

The massacre left behind horrific carnage.

It was carnage on the roads after the snowstorm.

Захватчики оставили после себя настоящую бойню

оставили после себя настоящий хаос / разгром

настоящие руины / разруху.

Массовое убийство привело к ужасным последствиям — кровавой бойне / множеству погибших.

После снегопада на дорогах был полный кошмар / хаос.

Someone clubbed him from behind.

He was carrying a heavy club.

Кто-то огрел его по голове / ударил его чем-то тяжёлым сзади.
Нанести удар тяжёлым тупым предметом (дубина, бейсбольная бита, приклад ружья, монтировка).

Он нёс тяжёлую дубинку.

The technician pulled a print off the glass.

The detectives pulled a print from the doorknob.

Техник снял отпечаток со стекла.

Детективы сняли отпечаток с дверной ручки.

We took the interstate to get there faster.

Мы поехали по федеральной трассе / межштатному шоссе, чтобы добраться быстрее.

The roustabouts were working on the oil rig.

Разнорабочие работали на нефтяной платформе.

неквалифицированный или низкоквалифицированный рабочий, который выполняет разнообразную физическую работу. Особенно характерно для нефтегазовой отрасли.

The plaintiff argued that the contract was breached.

Истец утверждал, что договор был нарушен.

I settled on the blue dress.

We finally settled on a name for the baby.

Have you settled on a date yet?

Я остановился на / выбрал синее платье.

используется, когда есть несколько вариантов, и после сравнений, сомнений или обсуждений ты наконец выбираешь один.

Мы наконец остановились на имени для ребёнка.

Вы уже определились с датой?

We stand to make a lot of money.

She stands to inherit a fortune.

They stand to benefit from the changes.

Мы можем неплохо заработать.

Она может унаследовать целое состояние.

Они могут выиграть от этих изменений.

иметь потенциальную возможность что-то получить / потерять / сделать

It's been raining for the third week running.

Дождь идёт третью неделю подряд.

He let loose his anger

She finally let loose and started dancing.

The speaker let loose a barrage of criticism.

Он дал волю гневу

Она наконец расслабилась и пустилась в пляс.

перестать себя контролировать, расслабиться, оторваться.

Выступающий обрушил шквал критики.

He couldn't help it; he broke into laughter.

Он не мог сдержаться и расхохотался

He played a long game, waiting years for his revenge.

She's willing to take a pay cut because she's playing the long game.

Он играл в долгую, годами выжидая возможности отомстить.

Она готова временно получать меньше, потому что думает о долгосрочной перспективе.

He stole my idea, so I stuck it to him by telling the boss.

They really stuck it to us.

Он украл мою идею, и я отомстил ему / настучал на него начальнику.

поставить кого-то на место / насолить кому-то / заставить кого-то заплатить

Они нас конкретно подставили / обошлись с нами очень несправедливо.

To succeed in this market, you must push the envelope.=push the limits

The film really pushes the envelope.

The designer is known for pushing the envelope.

Чтобы добиться успеха на этом рынке, необходимо не бояться экспериментировать / расширять горизонты.

Этот фильм смело выходит за рамки привычного.

Этот дизайнер известен тем, что выходит за привычные рамки.

Everyone was there, save for John.

Все были там, кроме / за исключением Джона.

I'll just bide my time until the opportunity arises.

He decided to bide his time and wait for the right moment.

She bided her time until her boss made a mistake.

He bided his time before taking revenge.

Я просто буду выжидать удобного момента, пока не появится возможность. / буду ждать своего часа.

Он решил выжидать подходящего момента.

Она выжидала, пока начальник не ошибётся.

Он выжидал удобного момента, прежде чем отомстить.

He was driving northbound on I-95

There was an accident on the northbound side of the highway.

Он ехал в северном направлении / на север по трассе I-95.

На стороне шоссе в направлении на север произошла авария.

The sky looked ominous, dark and stormy.

There was an ominous silence.

Dark clouds gathered overhead, an ominous sign of the storm to come.

He gave me an ominous look.

Небо выглядело зловеще / предвещало бурю / было зловеще-тёмным и грозовым.

Повисла зловещая тишина.

Над головой собрались тёмные тучи — зловещий признак приближающейся бури.

Он посмотрел на меня зловеще / так, что мне стало не по себе.

The details of the event are shrouded in mystery.

Подробности этого события окутаны тайной.

He felt completely hollowed out after the ordeal.

The pumpkin was hollowed out for Halloween.

После испытания он чувствовал себя опустошённым / выжатым как лимон.

изнутри что-то было удалено, и поэтому объект стал пустым; либо метафорически его лишили внутреннего содержания/силы.

Из тыквы вынули всю мякоть, подготовив её к Хэллоуину.

Her throat was clogged with emotion.

His chest felt clogged with emotion.

К горлу подступил ком от нахлынувших чувств. / Горло сдавило от эмоций.

Грудь сдавило от переполнявших его чувств. / Было трудно дышать от эмоций.

He spoke in a composed manner.

She remained calm and composed throughout the interview.

Он говорил спокойно / сдержанно.

Она оставалась спокойной и собранной на протяжении всего интервью.

She choked out the words through her tears.

She choked out an apology.

Сквозь рыдания она выдавила из себя слова.

Произносить слова с большим трудом, потому что вас душат эмоции (слёзы, гнев, страх, смех) или физическое состояние (удушье). Буквально: «слова застревают в горле, вы их буквально выталкиваете наружу

Она с трудом выдавила из себя извинение.

After the shock, he couldn't summon his voice.

summon the courage

summon the willpower

summon a smile

После шока он не мог вымолвить ни слова / не мог говорить.

набраться смелости

собрать волю в кулак

выдавить / заставить себя улыбнуться

The plaintiff was called for a deposition.

Истца вызвали для дачи показаний под присягой.

He felt impotent with rage.

He felt impotent to stop what was happening.

The UN proved impotent in preventing the conflict.

Он чувствовал себя беспомощным от ярости (не мог ничего поделать).

Он чувствовал себя бессильным остановить происходящее.

ООН оказалась бессильной предотвратить конфликт.

I've never laid eyes on him before.

I knew I wanted it the moment I laid eyes on it.

The moment I laid eyes on the house, I fell in love with it.

Я никогда раньше его не видел / не встречал.

Я поняла, что хочу это, как только увидела.

Как только я увидела этот дом, я в него влюбилась.

He's being groomed for a shot at the state senate

He was groomed for a shot at the presidency.

Его готовят к тому, чтобы попытаться попасть в сенат штата

целенаправленно готовить человека к определённой будущей роли/возможности.

Его годами готовили к тому, чтобы он получил шанс побороться за президентский пост.

He's not really working; he's just going through the motions.

After years in the same job, I started going through the motions.

Он не работает по-настоящему; он просто имитирует деятельность / делает вид.
делать что-то по привычке / формально выполнять действия, не вкладываясь по-настоящему

Идея: человек делает всё, что от него ожидается внешне, но внутренне уже не заинтересован, не старается или не испытывает эмоций.

Через несколько лет на одной и той же работе я начала работать на автомате, без прежнего интереса.