English fic

intricate

сложный витиеватый

it serves him right

так ему и надо

he is acquainted with Lora

она знаком с Лорой

thoughtful

задумчивый

poignant eyes

пронзительные глаза

gaze

пристально глядеть

solitude

одиночество

zone out

выпасть из реальности

convince

убедить

cancel out

нейтрализовать, компенсировать

to ponder smth

обдумывать

hush

спокойствие

hang up

загоны

delayed train

задержавшийся поезд

its up to you

тебе решать

give a nonchalant shrug

небрежно пожать плечами

on a lark

по приколу

sluggish

вялый

he dumped me

он меня бросил

sea-change

переломный момент

quavering voice

дрожащий голос

be pissed off

раздражен

nearly said

почти сказал

primly

чинно строго

brick

кирпич

reluctantly

неохотно

spouse

супруг/а

bristle

ощетиниться

courtesy

вежливое поведение

hesitate

колебаться

below the belt

удар ниже пояса

concern

беспокоиться, волноваться

fairly appalling

довольно ужасающий

although

хотя

in spite of

несмотря на

he appeals

он обращается

appease

успокаивать

irritate

раздражать

the odd man out

лишний

to bide

выжидать

voices grow fainter

голоса стихли

a bit of gratitude might be nice.

немного благодарности было бы неплохо

yearn to retort

жаждешь возразить

prop myself against the wall

прислоняюсь к стене

no rush in there

никакой спешки

dole out

выдать (о пособии, пайке)

you were hardly subtle

ты был едва ли неочевиден утончен

homage

почтение

worm their way

прокрадываться

dementedly cherished possession

безумно лелеемое владение

follow me around

ходит за мной по пятам

forearm

предплечье

complicate things ever-so-slightly

усложняйте ситуацию совсем чуть-чуть

you do quite a bit of presuming yourself

ты слишком самонадеян

a pastiche of regret

имитация сожаления

figured me out eventually

он меня раскусил в конце концов

slightly

слегка

I don’t fancy my chances

Я не оцениваю свои шансы

pityingly

с жалостью

drop your attitude

отбросить свое отношение

light it up

зажги его

you owe me

ты мне должен

gushing out

хлынувший наружу

gutter

сточная канава

surge

волна

aware

осведомлённый, осознанный

foot is wedged underneath

нога зажата под

eventually magnanimously bestow him

в конце концов, великодушно одарил его

we make out

мы трахаемся

shout at you

кричать на тебя

im half-tempted

я почти поддался искушению

injuries

повреждения

That is rather inconvenient

Это довольно неудобно

insurmountable

непреодолимо

get a grip

возьми себя в руки

I end up with a pair

в итоге у меня остается пара

uncertainty

неопределенность

resist this urge

сопротивляйтесь этому стремлению

it was covered extensively

это было широко освещено

feeling sorrow

чувствовать печаль

borrow

одолжить

to face irrelevance

столкнуться с утратой актуальности / быть невостребованным

to bide one’s time

выжидать подходящий момент

to make something of this job

построить карьеру благодаря этой работе

to run errands

выполнять мелкие поручения

to man

занимать пост

to be a cut above

быть на голову выше других; заметно превосходить

to be in Vogue

быть в тренде

intricate

сложный витиеватый

it serves him right

так ему и надо

he is acquainted with Lora

она знаком с Лорой

thoughtful

задумчивый

poignant eyes

пронзительные глаза

gaze

пристально глядеть

solitude

одиночество

zone out

выпасть из реальности

convince

убедить

cancel out

нейтрализовать, компенсировать