DeepSeek (статьи)

At the very least

по крайней мере

gain

прибыль

Sb's lead over sb

чье-то преимущество над кем-то

to startle

испугать; поразить, сильно удивить

startling

пугающий; поразительный, потрясающий

to slow sth down

замедлить что-то

to curtail export to sb

сократить экспорт

to swagger

ходить с важным видом, важничать

to upend

(to upend the industry)

перевернуть с ног на голову

to breathe sb's neck

дышать кому-то в затолок

to devour American papers on AI

с жадностью поглощать американские статьи по ИИ

to return the compliment

отвечать взаимностью

to be desperate to

отчаянно хотеть что-то

to make the leap to

совершить прыжок к

to repeal bans

отменить запреты

malicious act

злоумышленное действие

disruptor

разрушитель

to prise over the report

руководить подготовкой доклада

interim

временный

to surpass

обогнать, обойти, превзойти

to spot flaws

выявить недостатки

presicion

точность аккуратность

allegations

утверждения (голословные)

to replicate advanced US AI models

воспроизвести передовые американские модели искусственного интеллекта

distillation

передача знаний

(a deep learning process in which knowledge is transferred from a complicated, well-trained model, known as the "teacher," to a simpler and lighter model, known as the "student.")

wake-up call

тревожный звонок

to be laser-focused on competing

быть сконцентрированым на чем-то на 100%

to be done on the cheap

сделано по дешевке

to splash billions on

растрачивать миллиарды на

the race for AI is far from being over

гонка за искусственным интеллектом еще далека от завершения

to be on guard

быть начеку

censorship

цензура

to pose a dilemma for

поставить перед дилеммой

hopes rebound

надежды возрождаются

to flounder

(In just a week, Europe saw its artificial intelligence scene floundering in the face of American flexing, only to see it rebound with the rise of a Chinese rival.)

проваливаться, испытывать трудности

at a fraction of the cost of

(A little-known Chinese AI model, DeepSeek, emerged as a fierce competitor to United States' industry leaders this weekend, when it launched a competitive model it claimed was created at a fraction of the cost of champions like OpenAI.)

с гораздо меньшими затратами, чем

to have a fighting chance against

(In Europe, it could mean something entirely different: A welcome signal that its own AI industry has a fighting chance against the full force of American national capitalism in the global AI arms race.)

иметь шансы на успех

opening gambit

(Trump presented his opening gambit in the AI race on his first day in office last week, presenting an industry-led €500 billion AI hardware plan, strengthening the belief that financial firepower is what will determine who wins the AI race.)

первый ход в игре или начале переговоров, (направленный на получение преимущества, используемый для установления контроля или влияния на ход событий)

over the weekend

в течение выходных

posterchild

(DeepSeek over the weekend claimed its new reasoning model R1 rivals that of U.S.-based AI posterchild OpenAI, one of the driving forces between the $500 billion plan, and said the costs of training an earlier released model were “economical,” estimated at under $6 million.)

пример для подражания, модель (a person or thing that is a perfect example of a particular quality or type)

a market sell-off

падение рынка (a rapid decline in the price of securities, often triggered by widespread panic selling)

a crippling factor

разрушительный фактор (a significant obstacle that severely hinders progress or success)

small ventures

малые предприятия (businesses or projects that are typically low in scale and investment, often started by individuals or small teams)

to gain ground

закрепиться, завоевывать позиции

to be handed a way to

(“[Startup] founders building at the application level have just been handed a way to achieve good performance at a significantly lower cost,” said Nathan Benaich, general partner at the AI-focused firm Air Street Capital.)

найти способ

to tinker with

(Many users tinkering with DeepSeek’s model noticed that the chatbot refrains from discussing topics that fall under the Chinese Communist Party's censorship regime.)

вносить незначительные изменения, возиться с

to flag the app

отметить приложение (для проверки или привлечения внимания)

to respond to queries

отвечать на запросы

to collect patterns

собирать шаблоны, модели

keystroke

нажатие клавиш

to beware of

остерегаться

keystroke

нажатие клавиш