Idioms x

Jack of all trades is master of none

Một nghề cho chín, còn hơn chín nghề

Carrying coal to Newcastle

Chở củi về rừng

Too many cooks spoil the broth

Lắm thầy nhiều ma

Don’t kiss my buttock

Coi chừng thắng gấp

Three heads are better than one

Ba cây chụm lại nên hòn núi cao

Many hands make light work

Đoàn kết là sức mạnh

Half a loaf is better than no bread

Có còn hơn không

Love me, love my dog

Yêu nhau yêu cả đường đi lối về

Pigs might fly

Không gì là không thể

No pain, no gain

Khổ luyện thành tài

More haste, less speed

Dục tốc bất đạt

Seeing is believing

Tai nghe không bằng mắt thấy

Lucky at cards, unlucky in love

Đen tình đỏ bạc

Early to bed, early to rise

Ngủ sớm dậy sớm

Love is blind

Tình yêu là mù quáng

Out of sight, out of mind

Xa mặt cách lòng

Make hay while the sun shines

Nắm bắt cơ hội/ Chớp lấy thời cơ

There is no smoke without fire

Không có lửa làm sao có khói

A Friend in need is a Friend indeed

Hoạn nạn mới biết ai là bạn

Fair face, poor fate

Hong nhan bac phan

Never much thrilled by success and never greatly put out by failure

Thắng không kiêu bại không nản.

be always up in the clouds or down in the depths

Lúc nào cũng lạc quan, lúc nào cũng bi quan