seite 184 A12 Text

schnitzen: schnitzt – hat geschnitzt – schnitzte

[eine Handlung], bei der man Holz oder ein anderes Material mit einem Messer bearbeitet, um eine Form zu schaffen; - Eine davon kommt aus dem Schwabenland und wurde vor ca. 30 000 bis 37 000 Jahren aus Mammut-Elfenbein __. - (EN: to carve, whittle)

die Neigung, -en

[eine Tendenz] oder ein Interesse, das eine Person für eine bestimmte Tätigkeit oder Sache hat; - Obwohl das Leben und Überleben in der Eiszeit schwer war, entwickelten die Menschen zunehmend kulturelle und musische __en… - (EN: the inclination, tendency)

der Aufwand, Aufwände

[eine Anstrengung] oder der Einsatz von Mitteln, Zeit oder Energie, um ein Ziel zu erreichen; - Mit viel __ und erheblichen finanziellen Mitteln haben die Forscher/-innen verstreute Splitter… zusammengesetzt… - (EN: the effort, expense, outlay)

verstreut

[eine Eigenschaft], die beschreibt, dass etwas unregelmäßig über eine Fläche verteilt ist; - …haben die Forscher/-innen __e Splitter eines Mammut-Stoßzahnes zusammengesetzt… - (EN: scattered, dispersed)

der Splitter, -

[ein kleines, spitzes Stück], das von einem größeren Ganzen abgebrochen ist; - …haben die Forscher/-innen verstreute __ eines Mammut-Stoßzahnes zusammengesetzt… - (EN: the splinter, fragment)

zusammensetzen: setzt zusammen – hat zusammengesetzt – setzte zusammen

[eine Handlung], bei der man einzelne Teile zu einem Ganzen verbindet; - Mit viel Aufwand… haben die Forscher/-innen verstreute Splitter eines Mammut-Stoßzahnes __… - (EN: to assemble, put together)

anspruchsvoll

[eine Eigenschaft], die beschreibt, dass etwas hohe Anforderungen stellt und schwierig ist; - Handwerklich ist das Stoßzahn-Instrument ungewöhnlich __… - (EN: demanding, sophisticated)

der Stoßzahn, -zähne

[ein langer, spitzer Zahn], der bei bestimmten Säugetieren (z. B. Elefanten) aus dem Kiefer wächst; - Der harte __ musste zweigeteilt, geschnitzt, ausgehöhlt, wieder zusammengesetzt und luftdicht verleimt werden. - (EN: the tusk)

zweigeteilt

[eine Eigenschaft], die beschreibt, dass etwas in zwei Teile geteilt ist; - Der harte Stoßzahn musste __, geschnitzt, ausgehöhlt… werden. - (EN: bipartite, divided in two)

aushöhlen: höhlt aus – hat ausgehöhlt – höhlte aus

[eine Handlung], bei der das Innere von etwas entfernt wird, um einen Hohlraum zu schaffen; - Der harte Stoßzahn musste zweigeteilt, geschnitzt, __, wieder zusammengesetzt und luftdicht verleimt werden. - (EN: to hollow out)

luftdicht

[eine Eigenschaft], die beschreibt, dass etwas so verschlossen ist, dass keine Luft eindringen oder entweichen kann; - Der harte Stoßzahn musste… wieder zusammengesetzt und __ verleimt werden. - (EN: airtight)

verleimen: verleimt – hat verleimt – verleimte

[eine Handlung], bei der man Teile, meist aus Holz, mit Leim fest verbindet; - Der harte Stoßzahn musste… wieder zusammengesetzt und luftdicht __ werden. - (EN: to glue together)

rechtwinklig

[eine Eigenschaft], die einen Winkel von genau 90 Grad beschreibt; - Die Flöte hat kein Mundstück und war __ abgeschnitten… - (EN: right-angled, perpendicular)

abschneiden: schneidet ab – hat abgeschnitten – schnitt ab

[eine Handlung], bei der man einen Teil von etwas mit einem scharfen Werkzeug entfernt; - Die Flöte hat kein Mundstück und war rechtwinklig __… - (EN: to cut off)

der Vorfahre, -n

[eine Person], von der man in direkter Linie abstammt; - Die Elfenbeinflöte belegt die Bedeutung der Musik im Leben unserer __n. - (EN: the ancestor, forefather)

kostbar

[eine Eigenschaft], die beschreibt, dass etwas sehr wertvoll oder teuer ist; - Elfenbein war zu jener Zeit das schönste und sicher __ste Material. - (EN: precious, valuable)

gewiss

[ein Adverb], das "sicher" oder "bestimmt" bedeutet; - Es wurde __ nicht für einen belanglosen Zweck verwendet. - (EN: certainly, surely)

belanglos

[eine Eigenschaft], die beschreibt, dass etwas unwichtig oder unbedeutend ist; - Es wurde gewiss nicht für einen __en Zweck verwendet. - (EN: insignificant, trivial)

leise

[eine Eigenschaft], die ein geringes Geräuschvolumen beschreibt; - Die Orgel gilt als Königin der Instrumente und ist nicht nur das größte aller Musikinstrumente, sondern auch das tiefste und höchste, das lauteste und __ste. - (EN: quiet, soft)

das Exemplar, -e

[ein einzelnes Stück] oder Muster aus einer größeren Menge gleichartiger Dinge; - Eins ihrer größten __e… ist die Orgel der Boardwalk Hall… - (EN: the specimen, copy, example)

erbauen: erbaut – hat erbaut – erbaute

[eine Handlung], bei der ein großes oder bedeutendes Gebäude errichtet wird; - Sie wurde zwischen Mai 1929 und Dezember 1932 von der Orgelbauwerkstatt Midmer-Losh __. - (EN: to build, erect (used for significant buildings))

das Gebläse, -

[ein Gerät], das einen starken Luftstrom erzeugt; - Die gesamte Orgel wird mit Wind aus sieben __n… versorgt… - (EN: the blower, fan)

versorgen: versorgt – hat versorgt – versorgte

[eine Handlung], bei der man jemanden oder etwas mit dem Nötigen ausstattet; - Die gesamte Orgel wird mit Wind aus sieben Gebläsen… __… - (EN: to supply, provide)

einzigartig

[eine Eigenschaft], die beschreibt, dass etwas in seiner Art einmalig und unvergleichlich ist; - …auch das ist weltweit __. - (EN: unique)

die Renovierung, -en

[eine Handlung], bei der ein Gebäude oder ein Raum erneuert und instand gesetzt wird; - Erst seit 1998 gibt es Bemühungen, die Mittel für eine notwendige __ und Restaurierung aufzubringen. - (EN: the renovation)

die Restaurierung, -en

[eine Handlung], bei der ein altes oder beschädigtes Kunstwerk oder Gebäude in seinen Originalzustand zurückversetzt wird; - Erst seit 1998 gibt es Bemühungen, die Mittel für eine notwendige Renovierung und __ aufzubringen. - (EN: the restoration)

aufbringen: bringt auf – hat aufgebracht – brachte auf

[eine Handlung], bei der man die notwendigen finanziellen Mittel für einen Zweck beschafft; - Erst seit 1998 gibt es Bemühungen, die Mittel für eine notwendige Renovierung und Restaurierung __. - (EN: to raise (funds))

die Vereinigung, -en

[eine Organisation], in der sich Menschen mit gemeinsamen Interessen zusammenschließen; - Eine eigens hierfür gegründete __ sammelt Spenden. - (EN: the association, union)

urkundlich

[eine Eigenschaft], die beschreibt, dass etwas durch eine offizielle Urkunde schriftlich belegt ist; - …der auf ihren ersten __ belegten Besitzer… zurückgeht. - (EN: documented, certified)

erwerben: erwirbt – hat erworben – erwarb

[eine Handlung], bei der man etwas durch Kauf oder Anstrengung in seinen Besitz bringt (formell); - Er hatte die Geige im 19. Jahrhundert __. - (EN: to acquire, purchase (formal))

das Auktionshaus, -häuser

[ein Unternehmen], das öffentliche Versteigerungen von Waren oder Kunstgegenständen durchführt; - 2006 wurde das Instrument im __ Christie's in New York für einen Preis von 3,544 Millionen US-Dollar versteigert. - (EN: the auction house)

versteigern: versteigert – hat versteigert – versteigerte

[eine Handlung], bei der man etwas in einer Auktion an den Meistbietenden verkauft; - 2006 wurde das Instrument im Auktionshaus Christie's… für einen Preis von 3,544 Millionen US-Dollar __. - (EN: to auction, sell at auction)

herstellen: stellt her – hat hergestellt – stellte her

[eine Handlung], bei der ein Produkt industriell oder handwerklich gefertigt wird; - Sie wurde 1721 __ und trägt den Namen ihrer ersten Besitzerin… - (EN: to produce, manufacture)

klanglich

[eine Eigenschaft], die sich auf den Klang oder die akustischen Qualitäten von etwas bezieht; - …dass Jahrhunderte alte Instrumente eines einzigen Herstellers allen anderen als __ überlegen gelten… - (EN: tonal, acoustic)

klimatisch

[eine Eigenschaft], die sich auf das Klima bezieht; - Nach einer im Jahre 2005 aufgestellten Theorie waren die besonderen __en Verhältnisse in Europa… dafür verantwortlich… - (EN: climatic)

der Spätholzanteil, -e

[der prozentuale Anteil] des dichteren Holzes, das in der späten Wachstumsperiode eines Baumes gebildet wird; - …was sich offenbar günstig auf die Tonerzeugung des Instrumentes auswirkte. - (EN: the latewood proportion)

die Tonerzeugung (nur Sg.)

[der Prozess], bei dem ein Ton oder Klang erzeugt wird; - …was sich offenbar günstig auf die __ des Instrumentes auswirkte. - (EN: the sound production, tone generation)

sich auswirken auf + Akk.: wirkt sich aus – hat sich ausgewirkt – wirkte sich aus

[ein Prozess], bei dem etwas eine Wirkung oder einen Einfluss auf etwas anderes hat; - …was __ offenbar günstig __ die Tonerzeugung des Instrumentes __. - (EN: to have an effect on)

die Holzuntersuchung, -en

[eine Analyse], bei der die Eigenschaften von Holz wissenschaftlich geprüft werden; - __en der Instrumente Stradivaris bestätigen, dass dem Geigenbauer ein akustisch ungewöhnlich gutes Material zur Verfügung stand. - (EN: the wood analysis)

akustisch

[eine Eigenschaft], die sich auf die Akustik oder das Hören bezieht; - …dass dem Geigenbauer ein __ ungewöhnlich gutes Material zur Verfügung stand. - (EN: acoustic)

einen Beleg präsentieren

[eine Handlung], bei der man einen Beweis für eine Behauptung vorlegt; - __ __ __ jetzt ein Archäologenteam der Universität Tübingen. - (EN: to present proof/evidence)

goldrichtig liegen

[ein Zustand], bei dem man mit einer Vermutung absolut richtig liegt; - Wer bei den teuersten Instrumenten der Welt an Geigen denkt, der __ __. - (EN: to be spot on, be absolutely right)

einen Preis erzielen

[eine Handlung], bei der man beim Verkauf einen bestimmten Geldbetrag erreicht; - Einen noch höheren __ __ ebenfalls eine Stradivari. - (EN: to fetch a price, achieve a price)

einen hohen Beliebtheitsgrad genießen

[ein Zustand], bei dem etwas oder jemand sehr beliebt ist; - Seit etwa 1800 __ die Instrumente Antonio Stradivaris __ __ __. - (EN: to enjoy a high degree of popularity)

als überlegen gelten

[ein Zustand], bei dem etwas oder jemand als besser oder qualitativ hochwertiger angesehen wird; - …dass Instrumente eines einzigen Herstellers allen anderen __ __ __… - (EN: to be considered superior)

zur Verfügung stehen

[ein Zustand], bei dem etwas verfügbar oder erhältlich ist; - …dass dem Geigenbauer ein akustisch ungewöhnlich gutes Material __ __ __. - (EN: to be available)

Töne erzeugen

[eine Handlung], bei der Klänge oder musikalische Töne hervorgebracht werden; - Von den acht Orgelteilen kann nur noch ein Teil, die Right Stage Chamber, __ __. - (EN: to produce tones/sounds)

sich in einem schlechten Zustand befinden

[ein Zustand], bei dem etwas in einem mangelhaften oder beschädigten Zustand ist; - …ist die Orgel __ __ __ __ __ und nur teilweise funktionsfähig. - (EN: to be in a bad condition)

teilweise funktionsfähig sein

[ein Zustand], bei dem etwas nur noch zum Teil funktioniert; - …ist die Orgel in einem sehr schlechten Zustand und __ __ __. - (EN: to be only partially functional)

Geld aufbringen

[eine Handlung], bei der die notwendigen finanziellen Mittel für einen Zweck beschafft werden; - __ für die Restaurierung __ - (EN: to raise money)

Spenden sammeln

[eine Handlung], bei der man freiwillige Geldbeiträge für einen guten Zweck einsammelt; - Eine eigens hierfür gegründete Vereinigung __ __. - (EN: to collect donations)

unter den Hammer kommen (ugs.)

[ein Ausdruck], der bedeutet, dass etwas versteigert wird; (EN: to go under the hammer, be auctioned off (coll.))

ein Instrument bauen

[eine Handlung], bei der ein Musikinstrument konstruiert wird; (EN: to build an instrument)

ein Instrument erbauen

[eine Handlung], bei der ein Musikinstrument (oft groß und komplex) errichtet wird; - Die Orgel der Boardwalk Hall wurde... __. - (EN: to construct/erect an instrument (formal))

ein Instrument schnitzen

[eine Handlung], bei der ein Musikinstrument aus einem Material wie Holz oder Elfenbein geformt wird; - ...wurde vor ca. 30 000 bis 37 000 Jahren aus Mammut-Elfenbein __. - (EN: to carve an instrument)

ein Instrument herstellen

[eine Handlung], bei der ein Musikinstrument gefertigt wird; - Sie [die Violine] wurde 1721 ... - (EN: to manufacture an instrument)

musische Neigungen entwickeln

[ein Prozess], bei dem jemand ein Interesse oder Talent für die schönen Künste (Musik, Malerei etc.) ausbildet; - ... die Menschen zunehmend kulturelle und __ __. - (EN: to develop artistic/musical inclinations)

ein Instrument erlernen

[eine Handlung], bei der man die Fähigkeit erwirbt, ein Musikinstrument zu spielen; (EN: to learn an instrument)

ein Instrument spielen

[eine Handlung], bei der man auf einem Musikinstrument musiziert; (EN: to play an instrument)

ein Instrument kaufen

[eine Handlung], bei der man ein Musikinstrument käuflich erwirbt; (EN: to buy an instrument)

ein Instrument erwerben

[eine Handlung], bei der man ein Musikinstrument käuflich erwirbt (formell); - Er hatte die Geige im 19. Jahrhundert __. - (EN: to acquire an instrument (formal))

sich Töne spielen lassen

[ein Zustand], bei dem es möglich ist, auf einem Instrument Töne zu erzeugen; - ...dass __ auf den drei Löchern der Flöte sieben __ __ __. - (EN: tones can be played)

gut klingen

[ein Zustand], bei dem etwas einen angenehmen oder qualitativ hochwertigen Klang hat; (EN: to sound good)

anderen klanglich überlegen sein

[ein Zustand], bei dem ein Instrument einen besseren Klang als andere hat; - ...Instrumente eines einzigen Herstellers __ als __ __ __... - (EN: to be tonally superior to others)

versteigert werden

[ein Prozess], bei der etwas in einer Auktion verkauft wird; - 2006 __ das Instrument im Auktionshaus Christie's... __. - (EN: to be auctioned off)

einen guten Preis erzielen

[eine Handlung], bei der man beim Verkauf einen hohen Geldbetrag erreicht; - 2011 konnte die Violine bei einer Auktion... für 15,9 Millionen US-Dollar verkauft werden. - (EN: to fetch a good price)

Spenden sammeln

[eine Handlung], bei der man freiwillige Geldbeiträge für einen guten Zweck einsammelt; - Eine eigens hierfür gegründete Vereinigung __ __. - (EN: to collect donations)