(DELF B2 / 1B) Session été Leçon 1: Absentéisme

un élève assidu

a diligent student

un établissement scolaire

a school institution

le système éducatif

the education system

une orientation scolaire

academic guidance

une convocation (par le CPE/la direction)

official summons

un conseil de discipline

disciplinary hearing

Le décrochage scolaire

School dropout

La décolorisation progressive

Gradual withdrawal from school

Un suivi pédagogique

Academic follow-up

Une sanction disciplinaire

Disciplinary sanction

Un mal-être profond

Deep discomfort

Une détresse psychologique

Psychological distress

Une surcharge émotionnelle

Emotional overload

Se sentir dépassé(e)

To feel overwhelmed

L’isolement social

Social isolation

Une perte de motivation

Loss of motivation

Sombrer dans l’absentéisme

To sink into absenteeism

Falsifier une signature

To forge a signature

Simuler une maladie

To fake an illness

Trouver des excuses mensongères

To make up false excuses

Éviter les responsabilités

To avoid responsibilities

Contourner les règles scolaires

To get around school rules

Se replier sur soi-même

To withdraw into oneself

S’absenter sans justification

To be absent without justification

Une prise en charge psychologique

Psychological care

Un accompagnement personnalisé

Individualized support

Un soutient scolaire

Academic support

Se confier à un adult de confiance

To confide in a trusted adult

Je traversais une période difficile

I was going through a difficult time

L'école ne voyait pas que mes absences, pas mes souffrances

The school only say my absences, not my pain

Il ne faut pas minimiser le role de la santé mentale à l'école

Mental health must not be downplayed in school

Le silence des élèves est parfois un appel à l’aide

A student’s silence is sometimes a cry for help

Il est urgent de créer un climate bienveillant à l'école

It is urgent to create a caring atmosphere at school

Basculer

Change dramatically

Angoisser

To get anxious

Décrochage

“Drop-out“

Traîner

Lug around

Sécher les cours

Skip classes

Pesant(e)

Ponderous

Fainéant

Lazy

Absentéisme

Absenteeism