Chap 47 : La vie professionnelle - Professional life

professional/working life

la vie professionnelle, la vie au travail

a career

une carrière

personal/private life

la vie personnelle/privée

work-life balance

l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée

to perform well in one's business/career

mener à bien ses affaires/sa carrière

to enrich sth

enrichir quelque chose (fig.)

successful

prospère, qui a réussi ; brillant (carrière)

wealthy

riche

creative

créatif, créateur

productive

productif

rewarding

gratifiant ; enrichissant

outside of one's work

en dehors de son travail

work-related problems

problèmes liés au travail

distress in the workplace

souffrance au travail

physical health

santé physique

mental health

santé mentale

emotional health

santé émotionnelle

job dissatisfaction

insatisfaction professionnelle

workplace injury

accident du travail

stress

stress

discrimination

discrimination

bullying

brimades, harcèlement

violence

violence

accidental death

décès accidentel

retirement

retraite

job loss

perte d’emploi

retrenchment

restriction des dépenses ; réduction d’effectifs

unexpected loss of income

perte de revenus inattendue

employee assistance programmes

programmes d’aide aux employés

(labour) union / (trade) union

syndicat

joint committee

commission mixte/partagée

job description/profile

profil de poste

to be under stress

être sous pression

at work

au travail

to dismiss / fire / sack sb

renvoyer, licencier quelqu’un

to be sexually harassed

être victime de harcèlement sexuel

to file a grievance

formuler une plainte

to overwork sb

surmener quelqu’un

to overwork

se surmener

to commit suicide

se suicider

labour unrest

agitation sociale

a strike

une grève

strike action

un mouvement/une action de grève

a wildcat strike

une grève sauvage

a lightning strike

une grève éclair/surprise

notice of strike action

préavis de grève

a violent dispute

un conflit violent

industrial/employment dispute

conflit social/au travail

workers' representatives

représentants du personnel

workers' committee/council

comité d’entreprise

work-to-rule

grève du zèle

go-slow/slowdown

grève perlée

a placard

pancarte ; affiche

a streamer

banderole

pickets

piquets (de grève)

wage(s)

salaire

unions and management

syndicats et direction

claims

revendications

riot

manifestation violente

show of hands

vote à main levée

claim the right to strike

revendiquer le droit de grève

be on strike

être en grève

put a claim for sth

réclamer quelque chose

to hold/stage a demonstration

organiser une manifestation

to demonstrate for/against sth

manifester pour/contre quelque chose

to stop work / down tools (GB)

débrayer

to come out on strike

faire grève

to strike

faire grève

to resume work

reprendre le travail

to enter into negotiations with sb

entamer des négociations avec quelqu’un

to negotiate

négocier

to break off/resume negotiations

rompre/reprendre les négociations

to vote by a ballot

voter à bulletin secret

due to industrial action

en raison d’un mouvement de grève

a multinational (company)

une entreprise multinationale

the boss

le chef, le patron (familier)

short-time (working)

chômage partiel

long-term unemployment

chômage de longue durée

unemployment rate/level

taux/niveau de chômage

lay-off/redundancy

licenciement économique

a redundancy plan

plan social

to work overtime

faire des heures supplémentaires

to dismiss/discharge sb

congédier/renvoyer quelqu’un

to be thrown out of work

être mis au chômage

to find oneself jobless

se retrouver sans emploi

to lay sb off / make sb redundant

licencier quelqu’un (pour raisons économiques)

to axe jobs

supprimer des emplois ; réduire fortement les effectifs

to change jobs

changer d’emploi

to contribute to a pension fund

cotiser à un fonds d’assurance vieillesse

to be faced with unemployment

se retrouver au chômage

to bring down/cut down unemployment

faire baisser le chômage

to keep unemployment down

maintenir un faible taux de chômage

demanding

exigeant

welfare

aides sociales

unemployment benefits

indemnités de chômage

doss-house/flophouse

foyer pour sans-abris ; centre d’accueil de nuit

soup kitchen/breadline

soupe populaire

the needy

les indigents

jobseeker

demandeur d’emploi

welfare benefits

avantages sociaux ; aides sociales