das Buch Moderne/ Postmoderne_1

der Anbruch

Synonyme: Beginn, Anfang, Einsetzen.

Erklärung: Das beginnende Eintreten einer neuen Zeit, Epoche oder Phase.

Russisch: начало, наступление

perpetuieren

Synonyme: fortsetzen, aufrechterhalten, fortführen.

Erklärung: Etwas immer weiter fortsetzen oder sich selbst ständig reproduzieren.

Russisch: продолжать, поддерживать, воспроизводить

befürworten

Synonyme: unterstützen, gutheißen, zustimmen.

Erklärung: Für etwas sein und es positiv unterstützen.

Russisch: поддерживать, одобрять

die Partikularisierung

Synonyme: Aufsplitterung, Differenzierung, Zersplitterung.

Erklärung: Die Aufteilung eines größeren Ganzen in einzelne Gruppen, Interessen oder Bereiche.

Russisch: раздробление, обособление, фрагментация

münden

Synonyme: enden, übergehen, führen. Fokus auf den Endpunkt

Erklärung: In etwas enden oder schließlich in einen bestimmten Zustand übergehen.

Russisch: приводить к, переходить в, впадать

stiften

Synonyme: schaffen, begründen, erzeugen.

Erklärung: Etwas Neues schaffen oder eine bestimmte Wirkung hervorbringen

Russisch: создавать, учреждать, придавать

suggerieren

Synonyme: nahelegen, einreden, den Eindruck erwecken.

Erklärung: Etwas indirekt vermitteln oder den Eindruck entstehen lassen, dass etwas so sei.

Russisch: внушать, создавать впечатление, косвенно подсказывать

dehnbar

Synonyme: flexibel, auslegbar, weit interpretierbar.

Erklärung: So formuliert, dass es unterschiedlich oder weit ausgelegt werden kann.

Russisch: расплывчатый, допускающий широкое толкование

schillernd

Synonyme: vieldeutig, facettenreich, mehrdeutig.

Erklärung: Viele verschiedene, teilweise widersprüchliche Bedeutungs- oder Erscheinungsformen aufweisend.

Russisch: многозначный, неоднозначный, многогранный

eingebürgert

Synonyme: etabliert, geläufig, gebräuchlich.

Erklärung: Allgemein üblich und fest in der Sprache oder Gesellschaft verankert.

Russisch: устоявшийся, распространённый, вошедший в употребление

hinauslaufen, lief hinaus, ist hinausgelaufen

hinausgehen, enden, sich entwickeln zu. letztliches Ergebnis / Konsequenz

Erklärung: Im Ergebnis auf etwas Bestimmtes führen oder auf etwas Bestimmtes hinausgehen.

Russisch: сводиться к, приводить к, в итоге означать

ablösen

Synonyme: ersetzen, verdrängen, auswechseln.

Erklärung: Etwas Altes durch etwas Neues ersetzen.

Russisch: сменять, заменять, вытеснять

unbesehen

Synonyme: ungeprüft, unkritisch, ohne Prüfung.

Erklärung: Etwas übernehmen oder akzeptieren, ohne es vorher zu prüfen.

Russisch: без проверки, некритически

das Gebrechen

Synonyme: Mangel, Schwäche, Leiden. Erklärung:

Ein körperlicher oder allgemeiner Mangel bzw. eine Schwäche; übertragen auch ein grundlegender Fehler.

Russisch: недостаток, порок, недуг

relativieren

Synonyme: einschränken, abschwächen, in Beziehung setzen.

Erklärung: Die absolute Gültigkeit oder Bedeutung einer Aussage einschränken.

Russisch: относить к относительному, ограничивать абсолютность, ставить под сомнение

vereinnahmen

Synonyme: sich aneignen, beanspruchen. nicht unbedingt negativ

Erklärung: Etwas für die eigenen Zwecke beanspruchen oder unter die eigene Kontrolle bringen.

Russisch: присваивать, подчинять, использовать в своих целях, полностью претендовать (для себя)

antizipieren

Synonyme: vorhersehen, vorwegnehmen, erwarten.

Erklärung: Etwas gedanklich vorwegnehmen oder bereits im Voraus erkennen.

Russisch: предвосхищать, предугадывать

unbrauchbar

Synonyme: ungeeignet, nutzlos, untauglich.

Erklärung: Für einen bestimmten Zweck nicht verwendbar oder nicht geeignet.

Russisch: непригодный, бесполезный

anknüpfen

Synonyme: anschließen, aufgreifen, fortführen.

Erklärung: Etwas Vorheriges aufnehmen und darauf weiter aufbauen.

Russisch: опираться на, продолжать, связывать с

verkünden

Synonyme: bekannt geben, erklären, ausrufen.

Erklärung: Etwas öffentlich und häufig offiziell bekannt machen.

Russisch: провозглашать, объявлять, оглашать

aushöhlen

Synonyme: untergraben, schwächen, zersetzen.

Erklärung: Etwas von innen heraus allmählich schwächen oder seine Grundlage zerstören.

Russisch: подтачивать, разрушать изнутри, подрывать

unterschlagen, unterschlug, hat unterschlagen

Synonyme: verschweigen, verheimlichen. immer negativ / unrechtmäßig

Erklärung: Eine wichtige Information bewusst weglassen oder nicht erwähnen; außerdem: sich fremdes Geld widerrechtlich aneignen.

Russisch: умалчивать, скрывать, присваивать

ausspielen

Synonyme: gegeneinander ausspielen, einsetzen, instrumentalisieren.

Erklärung: Personen oder Dinge bewusst gegeneinander einsetzen, um einen Vorteil zu gewinnen.

Russisch: противопоставлять, использовать друг против друга

das Gemüt

Synonyme: Seele, Stimmung, Gefühlswelt.

Erklärung: Die emotionale und seelische Verfassung eines Menschen; die Gemüter kann auch die Stimmung mehrerer Menschen bezeichnen.

Russisch: душевное состояние, настроение, душа

zimperlich

Synonyme: empfindlich, überempfindlich, kleinlich.

Erklärung: Übermäßig empfindlich oder vorsichtig, besonders gegenüber unangenehmen Dingen.

Russisch: слишком чувствительный, щепетильный, изнеженный

entrüstet

Synonyme: empört, aufgebracht, indigniert.

Erklärung: Stark empört über etwas sein, das man als falsch oder ungerecht empfindet.

Russisch: возмущённый, негодующий

die Ambivalenz

Synonyme: Zwiespältigkeit, Doppelwertigkeit, Widersprüchlichkeit.

Erklärung: Das gleichzeitige Vorhandensein gegensätzlicher Einstellungen oder Gefühle gegenüber derselben Sache.

Russisch: двойственность, противоречивость, неоднозначность

sich entledigen

Synonyme: sich befreien von, loswerden, beseitigen.

Erklärung: Sich von etwas oder jemandem befreien oder etwas nicht mehr haben wollen.

Russisch: избавиться от, освободиться от

die Ambiguität

Synonyme: Mehrdeutigkeit, Doppeldeutigkeit, Vieldeutigkeit.

Erklärung: Eine sprachliche oder inhaltliche Form, die mehrere unterschiedliche Bedeutungen zulässt.

Russisch: неоднозначность, двусмысленность, многозначность

bändigen

Synonyme: zähmen, bezwingen, unter Kontrolle bringen.

Erklärung: Eine starke oder unkontrollierbare Kraft unter Kontrolle bringen.

Russisch: обуздывать, укрощать, подчинять

einläuten

Synonyme: ankündigen, einleiten, eröffnen.

Erklärung: Den Beginn einer neuen Phase oder Epoche ankündigen bzw. markieren.

Russisch: ознаменовать начало, положить начало, провозгласить наступление

unentwirrbar

Synonyme: unauflösbar, untrennbar, kompliziert.

Erklärung: So stark miteinander verbunden oder kompliziert, dass eine klare Trennung kaum möglich ist.

Russisch: неразрешимо запутанный, неразделимый

verwoben

Synonyme: verflochten, verbunden, verzahnt.

Erklärung: Eng und komplex miteinander verbunden.

Russisch: переплетённый, тесно связанный

ausmünden

Synonyme: münden, übergehen, führen. Fokus auf den Endpunkt

Erklärung: In etwas übergehen oder schließlich in einem bestimmten Ergebnis enden; eher selten und gehoben. Das betont stärker die Richtung

Russisch: впадать, переходить в, приводить к

die Tapferkeit

Synonyme: Mut, Courage, Beherztheit.

Erklärung: Die Fähigkeit, trotz Gefahr, Schwierigkeiten oder Widerstand mutig zu handeln.

Russisch: мужество, храбрость, отвага

zerlegen

Synonyme: auseinandernehmen, aufteilen, analysieren.

Erklärung: Ein Ganzes in einzelne Teile aufteilen; übertragen auch: etwas analytisch in seine Bestandteile untersuchen.

Russisch: разбирать, расчленять, анализировать

die Indifferenz

Synonyme: Gleichgültigkeit, Ununterschiedenheit, Teilnahmslosigkeit.

Erklärung: Eine Haltung oder ein Zustand, in dem Unterschiede oder Gegensätze keine entscheidende Bedeutung mehr haben.

Russisch: безразличие, индифферентность, равнодушие

der Gedeih

Synonyme: Entwicklung, Wohlergehen, Aufblühen.

Erklärung: positive Entwicklung oder gutes Wachstum.

Russisch: процветание, благополучие, развитие.

prophetisch

Synonyme: vorausschauend, visionär, vorhersehend.

Erklärung: eine zukünftige Entwicklung voraussehend oder ankündigend.

Russisch: пророческий, предвещающий, провидческий.

drastisch

Synonyme: radikal, einschneidend, extrem.

Erklärung: sehr stark, deutlich und oft mit erheblichen Folgen.

Russisch: резкий, радикальный, значительный.

sich begnügen

Synonyme: sich zufriedengeben, sich beschränken, zufrieden sein.

Erklärung: etwas als ausreichend akzeptieren, obwohl mehr möglich wäre.

Russisch: довольствоваться, ограничиваться.

negieren

Synonyme: verneinen, ablehnen, zurückweisen.

Erklärung: etwas ausdrücklich verneinen oder seine Gültigkeit bestreiten.

Russisch: отрицать, отвергать.

eindimensional

Synonyme: einseitig, beschränkt, monoperspektivisch.

Erklärung: nur eine Perspektive oder einen Aspekt berücksichtigend.

Russisch: одномерный, односторонний.

die Weltanschauung

Synonyme: Weltbild, Lebensauffassung, Denkweise.

Erklärung: eine umfassende Vorstellung davon, wie die Welt, der Mensch und das Leben zu verstehen sind.

Russisch: мировоззрение, картина мира.

die Kohärenz

Synonyme: Zusammenhang, innere Stimmigkeit, Geschlossenheit.

Erklärung: die logische und inhaltliche Verbindung der einzelnen Teile zu einem zusammenhängenden Ganzen.

Russisch: связность, согласованность, логическая целостность.

die Verwerfung

Synonyme: Ablehnung, Zurückweisung, Bruch.

Erklärung: die Zurückweisung oder Ablehnung von etwas; in der Geologie auch eine Verschiebung von Gesteinsschichten.

Russisch: отвержение, отклонение; геологический разлом.

die Gesinnung

Synonyme: Haltung, Einstellung, Denkweise.

Erklärung: die grundlegende geistige oder weltanschauliche Haltung eines Menschen, besonders in politischen oder moralischen Fragen.

Russisch: убеждения, взгляды, мировоззрение, настроения.

die Aufklärung

Synonyme: Emanzipation, Vernunftorientierung, Rationalisierung.

Erklärung: Historisch eine geistige Bewegung des 17./18. Jahrhunderts, die Vernunft, Kritik und Selbstbestimmung betont.

Russisch: Просвещение; разъяснение, информирование.

schwellen, schwoll, ist geschwollen

Synonyme: anschwellen, zunehmen, wachsen.

Erklärung: Größer, stärker oder umfangreicher werden.

Russisch: увеличиваться, возрастать, нарастать, вздыматься.

sich daransetzen

Synonyme: sich an etwas machen, anfangen, sich bemühen.

Erklärung: Mit etwas beginnen und sich ernsthaft darum kümmern.

Russisch: взяться за что-либо, заняться чем-либо, приложить усилия.

liiert sein

Synonyme: zusammen sein, in einer Beziehung sein, ein Paar sein.

Erklärung: Mit jemandem eine romantische bzw. partnerschaftliche Beziehung haben.

Russisch: состоять в отношениях, быть в паре.