Franska 2.0

DETTA ÄR DET RIKTIGA

La campagne

landet

Maladroit

Stelt/klumpig

Je suis bien

Jag är bekväm. Används för att beskriva fysik komfort eller emotionell belåtenhet. Exempelvis i ett bad

Je vais bien

(Jag går bra) Jag mår bra

Je suis d’accord

Jag håller med

On est tous d’accord

Vi alla håller med

Ça va, pas trop mal

Comme ci, comme ça

Bof, ça va

Det går okej, inte för dåligt

Så-så

Meh, okej

Tu kiffes Molly

Du är intresserad I Molly (crush typ)

Kiffer

Slang, att älska, att gilla

Marrant/Marrante

Roligt/komiskt

Se tromper

Att ta fel att missta sig

Tu te trompes

Du har fel/ du misstar dig

Le loi

Lagen

Ca marche pas

Det fungerar inte

Miam miam

Mums mums

Goûter

Att smaka

Goûte le plat

Smaka på rätten

Immonde

Vidrig

Haïr

Att hata

Je te hais

Jag hatar dig

Le piere

Det värsta

Le piere, c’est moi et toi

Det värsta är jag och du

Pas loin de

inte långt från

Costaud

storväxt/kraftig

Sage

snäll/lydig

Des bêtises

dumheter

Tranquille

lugn

La maternelle

förskolan

La maîtresse

fröken

Dehors

utomhus

En plein air

i friska luften

Je me rappelle

jag minns

Avoir peur de

vara rädd för

Rester

stanna

Au moindre

vid minsta

Un bruit

ett ljud

Caché/cachée

gömd/gömt

à la place

istället

tous de jours, pas du tout

Varje dag, inte alls

Assez

tillräckligt

Madame Martin nous lisait des contes

Madame Martin läste sagor för oss

Chantait tous ensemble

Alla sjöng tillsammans

Viens, on sort maintenant

Kom igen, låt oss gå ut nu

Oui mais tu as déjà…?

Ja, men har du redan…?

Tais toi. Viens

Håll käften. Kom igen

mais tu as déjà pris quelque chose

men du har redan tagit något

mais j'ai rien vu. C'est si facile que ca?

men jag såg ingenting. Är det så enkelt?

il faut faire vite, très vite. Sinon, on risque de se faire piquer

Vi måste agera snabbt, väldigt snabbt, annars riskerar vi att bli stucken.

On est sorti sans problèmes

Vi kom ut utan problem.

personne ne nous en vues

ingen såg oss

au rayon maquillage

på sminkavdelningen

Vanessa m'a raconté qu'elle volait souvent des vêtements et du maquillage dans les magasins

Vanessa berättade för mig att hon ofta stal kläder och smink från butiker.

d’essayer moi aussi

att prova mig också

j'avais tout prèparé et j'ètais sûre de mon coup

Jag hade allt förberett och jag var säker på mitt drag

mon coup

min tur" eller "min lyckträff, eller (Ett slag/en knytnäve): Betyder ett slag i luften, som i en handling, inte nödvändigtvis en fysisk attack.

C'était le premier jour des soldes et il y avait beaucoup de monde dans le magasin

Det var första rean och det var mycket folk i butiken.

j'ai essayé des jeans

Jag provade jeans

des pulls, une jupe et même une robe

tröjor, en kjol och till och med en klänning

Chaque fois, toujours, tout, tous le jours, tous les fois

Varje gång, alltid, allt, varje dag, varje gång

Je mettais un truc dans mon sac

Jag lade något i min väska

J'étais prudente et j'avais un oeil sur les gens qui étaient autour de moi

Jag var försiktig och höll ett öga på människorna runt omkring mig.

Ca ne pouvait pas rater. Il n'y avait pas de risques

Det kunde inte misslyckas. Det fanns ingen risk.

mon sac était plein et j'étais très nerveuse

Min väska var full och jag var väldigt nervös

Je marchais vers la sortie

Jag gick mot utgången

têtê haute

huvudet högt

la voix d'un vigile qui me disait

rösten från en säkerhetsvakt som berättade för mig

veuillez me suivre, s'il vous plaît

snälla följ mig

Un bloc

ett block

Des feutres

färgpennor

Un lapin, un ours, un chien, un chat en peluche

en kanin, en björn, en hund, en katt i plysch

Des livres, des contes

böcker/sagor

Une voiture

en bil

Un racket

ett racket

Une bande dessinée (BD)

en serietidning

Des skis

skidor

Un ballon

en boll

Une tente

ett tält

Un vélo

en cykel

Une poupée

en docka

Une maison de poupée

ett dockhus

Une télé

en tv

Jouer au cache cache

leka kurragömma

Faire du toboggan

åka rutschkana

faire de la luge

åka pulka

en plastique

i plast

en bois

i trä

en cuir

i läder

en peluche

i plysch

en tissu

i tyg

Un immeuble

ett flerbostadshus

Un appartement

en lägenhet (un appartement quatre-pièces

Une villa

en villa

Une chambre à coucher

ett sovrum

Une cuisine

ett kök

Une salle de bains

ett badrum

Un salon

et vardagsrum

Un balcon

en balkong

Une veranda

en veranda