01 - Cotidiano Diário (1350)

Kannst du mir helfen?

Você pode me ajudar?

Kannst du das noch einmal sagen?

Você pode dizer isso mais uma vez?

Können Sie langsamer sprechen?



📌 langsamer é o comparativo de langsam. A ideia implícita é: falar mais devagar do que está falando agora.

O senhor poderia falar mais devagar?

Kann ich eine Frage stellen?




❌ eine Frage machen (Pare de usar isso!!!)

Sim, eine Frage stellen é a forma normal, correta e extremamente comum em alemão. Na verdade, o que soa estranho para um alemão é: ❌ eine Frage machen (Pare de usar isso!!!)

🔹 stellen

stellen sozinho significa normalmente colocar algo em pé / posicionar.

Mas na expressão:

eine Frage stellen = fazer uma pergunta

Ao pé da letra, seria algo como “colocar uma pergunta”, mas isso não funciona naturalmente em português.
ㅤ
📌 Em alemão, o verbo correto é:

eine Frage stellen = fazer uma pergunta

Não se usa normalmente eine Frage machen.

🇩🇪 Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
🇧🇷 Posso lhe fazer uma pergunta?

Posso fazer uma pergunta?

Können Sie das bitte wiederholen?

O senhor pode repetir isso, por favor?

Darf ich etwas fragen?




🔹 darf

darf é uma forma do verbo modal dürfen.

dürfen = poder, no sentido de ter permissão

ich darf = eu posso / tenho permissão
du darfst = você pode
er/sie darf = ele/ela pode

Posso perguntar uma coisa? (permissao)

Kann ich hier mit Karte bezahlen?

Eu posso pagar com cartão aqui?

Können Sie mir helfen?

O senhor pode me ajudar?

Kannst du mir sagen, ob das richtig ist?



ob = se, quando existe uma dúvida ou uma pergunta indireta com resposta possível de sim ou não.

🔹 Outras palavras que também podem significar se

wenn = se / quando, para uma condição

🇩🇪 Wenn das richtig ist, können wir weitermachen.
🇧🇷 Se isso estiver correto, podemos continuar.

Aqui não existe uma pergunta. Existe uma condição: caso isso esteja correto.

falls = caso / se por acaso

🇩🇪 Falls das richtig ist, müssen wir nichts ändern.
🇧🇷 Caso isso esteja correto, não precisamos mudar nada.

falls costuma indicar uma possibilidade mais incerta do que wenn.
ㅤ
📌 Comparação principal:

ob = se é ou não é
wenn = se acontecer / se for o caso
falls = caso aconteça / se por acaso

Você pode me dizer, se isso está certo?

Ich möchte jetzt bezahlen.

Eu gostaria de pagar agora.

Wo ist die nächste Bushaltestelle?

Onde fica o próximo ponto de ônibus?

Könnten Sie mir bitte helfen?

O senhor poderia me ajudar, por favor?

Ich muss einen Termin vereinbaren.




09.08.2026
einen Termin vereinbaren = marcar / combinar um horário.
ㅤ
Palavras mais simples e comuns:

machen = marcar / fazer

🇩🇪 Ich muss einen Termin machen.
🇧🇷 Eu preciso marcar um horário.
ㅤ
ausmachen = combinar / marcar

🇩🇪 Ich muss einen Termin ausmachen.
🇧🇷 Eu preciso combinar um horário.
ㅤ
📌 No dia a dia, Termin machen e Termin ausmachen são mais simples na fala. Termin vereinbaren é muito comum também, especialmente em médico, empresa, repartição e e-mails.
ㅤ
✅ Para estudar, eu manteria einen Termin vereinbaren, porque é uma expressão realmente muito usada.

Preciso marcar um horário.

Ich habe eine Frage.

Eu tenho uma pergunta.

Kannst du den Arzt holen?



🔹 holen

Pense: “Precisamos disso aqui. Vá buscar.”

🇩🇪 Ich hole Werkzeug aus der Werkstatt.
🇧🇷 Eu vou buscar ferramentas na oficina.

O importante é trazer as ferramentas para onde serão usadas.

🔹 abholen = o importante é retirar/buscar algo em determinado lugar

Pense: “Aquilo está disponível naquele lugar. Vá lá retirar.”

🇩🇪 Ich hole meine Bestellung im Laden ab.
🇧🇷 Eu vou retirar meu pedido na loja.

O pedido está pronto na loja. Você vai até lá buscá-lo.

📌 Então, a diferença mais importante é:

holen → trazer algo que precisamos aqui

abholen → ir a um lugar buscar/retirar algo que está lá

✅ Resumo final, como para criança:
ㅤ
holen = “vai lá e traz aqui”
abholen = “vai lá pegar”

✅ Então, nesse caso específico, a explicação realmente poderia ter sido resolvida muito antes com essa oposição simples:

holen = foco em trazer
abholen = foco em buscar/retirar.

Voce pode chamar/buscar o médico?

Was soll ich machen, wenn bei der Lieferung etwas fehlt?




09.08.2026
ㅤ
🇩🇪 Was soll ich machen, wenn die Lieferung unvollständig ist?
🇧🇷 O que devo fazer se a entrega estiver incompleta?
ㅤ
🔹 unvollständig

unvollständig = incompleto / faltando alguma coisa.
ㅤ
Palavras e formas parecidas:

nicht vollständig = não está completo
es fehlt etwas = está faltando alguma coisa
nicht komplett = não está completo
ㅤ
📌 No dia a dia, es fehlt etwas costuma soar mais simples e natural:

🇩🇪 Was soll ich machen, wenn bei der Lieferung etwas fehlt?
🇧🇷 O que devo fazer se estiver faltando alguma coisa na entrega?
ㅤ
✅ Para estudar, eu escolheria essa última. Ela é mais fácil e muito natural.

O que devo fazer, se estiver faltando alguma coisa na entrega?

Kann ich das Medikament abholen?



🔹 abholen = buscar ou retirar algo em um lugar específico.

Aqui, a ideia é: o medicamento está na farmácia e você vai lá retirá-lo.

🇩🇪 Ich hole das Medikament in der Apotheke ab.
🇧🇷 Eu retiro o medicamento na farmácia.
ㅤ
🔹 nehmen = tomar / pegar / levar, dependendo do contexto.

Com medicamento, o sentido mais comum é tomar:

🇩🇪 Ich nehme das Medikament jeden Morgen.
🇧🇷 Eu tomo o medicamento todas as manhãs.
ㅤ
📌 Resumo:

abholen = retirar o medicamento na farmácia;

nehmen = tomar o medicamento. Por isso, nessa frase, abholen é a palavra certa.

Eu posso pegar o remédio?

Kannst du Brot vom Supermarkt holen?



🇩🇪 Kannst du Brot aus dem Supermarkt holen?
🇧🇷 Você pode buscar pão no supermercado?
ㅤ
Aqui usamos holen, porque a ideia é:

ir ao supermercado, pegar o pão e trazer para cá.
ㅤ
📌 Forma também muito natural:

🇩🇪 Kannst du Brot vom Supermarkt mitbringen?
🇧🇷 Você pode trazer pão do supermercado?
ㅤ
holen = ir buscar e trazer
mitbringen = trazer consigo quando vier

Você pode buscar pão do supermercado?

Könnten Sie bitte langsamer sprechen?

O senhor poderia falar mais devagar, por favor?

Kannst du das Paket für den Versand vorbereiten?





10.08.2026
ㅤ
🇩🇪 Kannst du das Paket versandfertig machen?
🇧🇷 Você pode deixar o pacote pronto para envio?
ㅤ
🔹 versandfertig machen

= deixar pronto para envio / preparar para despachar.
ㅤ
Sim, é uma expressão correta e comum, especialmente em logística, estoque, escritório e expedição. ✅
ㅤ
Formas também muito naturais:

🇩🇪 Kannst du das Paket für den Versand vorbereiten?
🇧🇷 Você pode preparar o pacote para o envio?

🇩🇪 Kannst du das Paket fertig machen?
🇧🇷 Você pode terminar de preparar o pacote?
ㅤ
📌 Diferença:

versandfertig machen = pronto especificamente para ser enviado
für den Versand vorbereiten = preparar para o envio
fertig machen = terminar/preparar, mas mais genérico
ㅤ
✅ Para ambiente de trabalho, eu manteria versandfertig machen. É bem útil e soa natural.

Você pode preparar o pacote para o envio?

Kannst du mich vom Bahnhof abholen?




🔹 vom Bahnhof

vom = von dem. Com abholen, é muito comum usar von + Dativ para indicar de onde a pessoa será buscada.

jemanden vom Bahnhof abholen
= buscar alguém na estação / tirar alguém de lá
ㅤ
🔹 am Bahnhof

am = an dem significa na estação, indicando localização.

🇩🇪 Ich warte am Bahnhof.
🇧🇷 Eu espero na estação.
ㅤ
📌 Comparação: am Bahnhof = estar na estação; vom Bahnhof abholen = buscar alguém de lá.

Por isso, com abholen, vom Bahnhof é a combinação mais natural.



Nesse caso, não tem relação com movimento.
ㅤ
🔹 mich / mir depende principalmente do verbo.

abholen + Akkusativ → mich

🇩🇪 Du holst mich ab.
🇧🇷 Você me busca.
ㅤ
helfen + Dativ → mir

🇩🇪 Du hilfst mir.
🇧🇷 Você me ajuda.
ㅤ
📌 A regra de movimento = Akkusativ / posição = Dativ vale principalmente para certas preposições de dois casos, como in, an, auf:

🇩🇪 Ich gehe in die Werkstatt.
🇧🇷 Eu vou para a oficina. → movimento → Akkusativ

🇩🇪 Ich bin in der Werkstatt.
🇧🇷 Eu estou na oficina. → posição → Dativ
ㅤ
✅ Portanto: mich em “Du holst mich ab” é Akkusativ porque o verbo abholen exige Akkusativ, não porque existe movimento.

Você pode me buscar na estação?

Kannst du schon fließend Deutsch sprechen?

Você já consegue falar alemão fluentemente?

Können Sie meine Gesundheitskarte noch einmal prüfen?

O senhor pode verificar meu cartão de saúde mais uma vez?

Kann ich diesen Antrag hier stellen?




🔹 der Antrag

Antrag = pedido formal / requerimento / solicitação oficial.
ㅤ
Exemplos:

einen Antrag auf Arbeitslosengeld = um pedido de seguro-desemprego
einen Antrag auf Anerkennung = um pedido de reconhecimento
einen Antrag auf Verlängerung = um pedido de prorrogação
ㅤ
🔹 einen Antrag stellen

= fazer / apresentar / protocolar um requerimento.

📌 Por que não machen?

Porque em alemão essa combinação é fixa:

✅ einen Antrag stellen
❌ einen Antrag machen

Posso protocolar esse requerimento aqui?

Kann ich das Medikament mit Karte bezahlen?

Eu posso pagar o medicamento com cartão?

Hast du den Termin beim Bürgeramt verpasst?

Você perdeu o compromisso no Bürgeramt?

Kannst du kurz zum Supermarkt mitgehen?

Você pode ir rapidinho junto ao supermercado?

Was soll ich machen, wenn das Paket beschädigt ankommt?

O que devo fazer se o pacote chegar danificado?

Kannst du mir morgen das Paket bringen?

Você pode me trazer o pacote amanhã?

Entschuldigung, ich habe das nicht verstanden.

Desculpe, eu não entendi.

Wo kann ich das Formular abgeben?

Onde posso entregar o formulário?

Kann ich die Krankmeldung heute bekommen?

Eu posso receber o atestado hoje?

Kannst du mir einen guten Arzt empfehlen?

Você pode me recomendar um bom médico?

Wo ist die Apotheke?

Onde fica a farmácia?

Kannst du bitte lauter sprechen?

Pode falar mais alto, por favor?

Kann ich das Fahrrad nach draußen stellen?

Posso colocar a bicicleta para fora?

Wie kann ich Ihnen helfen?

Como posso ajudá-lo?

Kann ich alles mit Karte bezahlen?

Eu posso pagar tudo com cartão?

Kannst du sehen, ob der Bus schon gefahren ist?

Você pode ver se o ônibus já passou?

Kann ich das Medikament morgen abholen?

Eu posso pegar o remédio amanhã?

Kannst du den Termin noch ändern?

Você pode ainda mudar o compromisso?

Wo ist denn mein Schlüssel?

Onde está então a minha chave?

Haben Sie den Brief vom Amt bekommen?

O senhor recebeu a carta do órgão?

Kann ich noch eine Tüte bekommen?

Posso receber uma sacola?

Kann ich den Betrag mit Kreditkarte bezahlen?

Eu posso pagar o valor com cartão de crédito?

Kann ich diesen Artikel noch einmal kaufen?

Posso comprar este produto de novo?

Kannst du mir helfen, weil ich das Formular nicht verstehe?

Você pode me ajudar porque eu não entendo o formulário?

Soll ich den Arzt noch einmal anrufen?

Devo ligar para o médico mais uma vez?

Ich möchte einen Termin beim Arzt vereinbaren.

Quero marcar um horário com o médico.

Kannst du meinen Satz kurz korrigieren?

Você pode corrigir brevemente a minha frase?

Warum hast du einen negativen Bescheid bekommen?

Por que você recebeu uma resposta oficial negativa?

Können Sie heute arbeiten gehen?

O senhor consegue ir trabalhar hoje?

Kann ich das Medikament morgen Nachmittag abholen?

Eu posso retirar o medicamento amanhã à tarde?

Kann ich die Pakete nach drinnen bringen?

Posso trazer os pacotes para dentro?

Ich möchte zwei Angebote für die Wohnung vergleichen.

Eu quero comparar duas ofertas para o apartamento.

Kann ich mit diesem Zug nach Berlin fahren?

Posso ir para Berlim com este trem?

Ich möchte schneller Deutsch lernen.

Eu quero aprender alemão mais rápido.

Kannst du prüfen, ob die Tür offen ist?

Você pode verificar se a porta está aberta?

Kann ich zum Termin mitgehen?

Eu posso ir junto à consulta?

Könnten Sie das bitte noch einmal erklären?

O senhor poderia explicar isso mais uma vez?

Was soll ich machen, wenn das Paket nicht ankommt?

O que devo fazer se o pacote não chegar?

Kann ich das geschnitten bekommen?

Posso receber isso cortado?

Ich muss zum Arzt gehen.

Eu preciso ir ao médico.

Kann ich hier ein Ticket kaufen?

Posso comprar um bilhete aqui?

Kann ich den Vertrag per E-Mail widerrufen?

Posso revogar o contrato por e-mail?

Kannst du die Kiste hierher stellen?

Você pode colocar a caixa aqui?

Kann ich die Zuzahlung bar bezahlen?

Eu posso pagar a coparticipação em dinheiro?

Wer vermietet diese Wohnung?

Quem aluga este apartamento?

Hast du heute Morgen den Zug verpasst?

Você perdeu o trem hoje de manhã?

Kannst du meine Dokumente sortieren?

Você pode organizar os meus documentos?

Soll ich vorher meinen Arzt fragen?

Eu devo perguntar antes ao meu médico?

Hast du den Schlüssel dabei?

Você está com a chave?

Ich möchte in Zukunft mehr Deutsch sprechen.

Eu gostaria de falar mais alemão no futuro.

Kann ich später wiederkommen und dann bezahlen?

Eu posso voltar mais tarde e pagar então?

Kannst du den Termin bestätigen?

Você pode confirmar o compromisso?

Kannst du bitte den Reifendruck prüfen?

Você pode verificar a pressão do pneu, por favor?

Kann ich bitte zwei Stück davon bekommen?

Posso receber duas peças disso, por favor?

Ich möchte eine Frage stellen.

Eu gostaria de fazer uma pergunta.

Was machst du, wenn der Bus zu spät kommt?

O que você faz quando o ônibus chega tarde demais?

Könnten Sie das bitte wiederholen?

O senhor poderia repetir isso, por favor?

Haben Sie das Formular dabei?

O senhor está com o formulário consigo?

Soll ich die Bestellnummer beim Kundenservice angeben?

Devo informar o número do pedido ao atendimento ao cliente?

Kann ich eine Nachricht bekommen, wenn die Lieferung unterwegs ist?

Posso receber uma mensagem quando a entrega estiver a caminho?

Kann ich das alternative Medikament mit meinem Rezept bekommen?

Posso obter o medicamento alternativo com a minha receita?

Kannst du die Frage bitte wiederholen?

Pode repetir a pergunta, por favor?

Kann ich einen Kassenbon bekommen?

Posso receber um comprovante?

Soll ich bar oder mit Karte bezahlen?

Devo pagar em dinheiro ou com cartão?

Kann ich denselben Artikel noch einmal bestellen?

Posso pedir o mesmo produto de novo?

Wie viel zahlst du für die Miete?

Quanto você paga pelo aluguel?

Können Sie meinen Blutdruck messen?

O senhor pode medir minha pressão?

Ist die Wohnung im Hinterhaus?

O apartamento fica no prédio dos fundos?

Können Sie mir die Reihenfolge bitte noch einmal erklären?

O senhor pode me explicar a sequência mais uma vez, por favor?

Ich möchte Brot kaufen.

Eu quero comprar pão.

Kann ich das Medikament heute in der Apotheke abholen?

Eu posso retirar o medicamento hoje na farmácia?

Kann ich bitte ein kleineres Stück bekommen?

Posso receber uma peça menor, por favor?

Ich möchte unabhängig arbeiten.

Eu quero trabalhar de forma independente.

Ich habe eine Frage zu meiner Lieferung.

Eu tenho uma pergunta sobre a minha entrega.

Kannst du das bitte langsamer wiederholen?

Você pode repetir isso mais devagar?

Wo kann ich das Paket abgeben?

Onde eu posso entregar o pacote?