Verben 1

ab/beißen, beißt ab, biss ab, hat abgebissen

puraista, haukata, purra irti

willst du mal ein Stück vom Brot abbeißen?

haluatko haukata palan leivästä

babysitten (inf.)

olla lapsenvahtina

ich gehe heute Abend babysitten

menen tänä iltana lapsenvahdiksi

campen

retkeillä, telttailla, yöpyä asuntovaunussa

da/bleiben, bleibt da, bliebt da, ist dageblieben

jäädä jonnekkin

bleib noch einen Augenblick da!

jää vielä hetkeksi!

ebnen + akk

tasoittaa, tasata, siloittaa

den Erdboden/ ein Feld ebnen

tasata maa/kenttä

fahren, fährt, fuhr, ist gefahren

liikkua, ajaa, matkustaa, syöksyä, ponnahtaa, A: selviytyä. suoriutua

aus dem Bett fahren

ampaista ylös sängystä

was ist in ihn gefahren?

mikä häneen on mennyt?

gähnen

haukotella, Y: ammottaa

zum Gähnen langweilig sein

olla kuollettavan tylsää

haaren

jstk. lähtee karvaa, jllk. on karvanlähtö

der Hund haart (sich)

koirasta lähtee karvaa

identifizieren

tunnistaa

sich mit jemandem/ etwas identifizieren

samaistua johonkuhun/ johonkin

jemanden anhand seiner Fingerabdrücke identifizieren

tunnistaa joku sormenjälkien perusteella

jagen auf + akk

metsästää

Mein Opa jagt auf Elche

Isoisäni metsästää hirviä

(sich) kämmen

kammata (hiuksensa)

du musst dir noch die Haare kämmen

sinun täytyy vielä kammata hiuksesi

(über jemanden, etwas) lächeln

hymyillä (jollekkin, jollekulle pilkallisesti)

immer nur lächeln!

älä unohda hymyä!

darüber kann man nur lächeln

tätä ei voi ottaa vakavasti

mahnen

kehottaa, varoittaa

er sah den Schüler mahnend an

hän katsoi oppilasta kehottavasti/varoittavasti

jemanden an etwas (akk) mahnen

muistuttaa jotakuta jostakin

sie mahnt mich an meine verstorbene Großmutter

hän muistuttaa edesmennyttä isoäitiäni

nach/ahmen + akk

matkia, jäljitellä, imitoida, mukailla

einen Vogelruf nachahmen

matkia linnun ääntä

Als ich ein Kind war, ahmete ich die Unterschrift meines Mutters nach

Lapsena jäljittelin äitini allekirjoitusta

ölen + akk

öljytä

packen

pakata, tarttua, kiehtoa, A: selvitä, tajuta

jemanden beim/am Arm packen

tarttua jotakuta käsivarresta

Schrecken haben sie gepackt

pelko valtasi heidät

Fieber packte ihn

hänelle iski kuume

ein packendes Buch

mukaansatempaava kirja

den Bus packen

ehtiä busiin

hat sie’s endlich gepackt?

tajusiko hän viimein?

quaken

kurnuttaa, kaakata, jankuttaa, marista

rächen

kostaa, kostautua

jemanden rächen

kostaa jonkun puolesta

für diese Tat werde ich mich noch an ihm rächen

tämän teon minä vielä kostan hänelle

sein Übermut wird sich noch rächen

hänen ylimielisyytensä kostautuu vielä

sägen

sahata

tadeln

moittia, nuhdella (ankarasti)

jemanden wegen einer Sache/ für etwas tadeln

moittia jotakuta jonkin vuoksi

üben

harjoitella, Y: suorittaa, vaikuttaa

den Kaiserschnitt üben

suorittaa keisarinleikkaus

Geduld üben

olla kärsivällinen

verabreden, (sich verabreden)

sopia, tehdä sopimus, (sopia tapaaminen)

wir haben miteinander verabredet, dass

sovimme keskenämme, että

wie verabredet

kuten sovittu

ich bin leider schon verabredet

valitettavasti minulla on silloin meno(ja)

wackeln

keikkua, huojua, A: täristä, horjua, olla epävarma

der Stuhl wackelt

tuoli keikkuu

mir wackelt ein Zahn

minulla heiluu hammas

er wackelte über die Straße

hän kulki horjuen/horjui kadun yli

der Hund wackelt mit dem Schwanz

koira heiluttaa häntäänsä

zählen

laskea, kuulua, merkitä, Y: olla, käsittää

dieses Tor zählt nicht

tätä maalia ei lasketa

das Dorf zählt 400 Einwohner

kylässä on 400 asukasta

er zählt zu unseren alten Freunden

hän kuuluu vanhoihin ystäviimme

nur die Tat zählt

vain teolla on merkitystä