1. Naruto — Everyday Phrases

no way

ни за что; ни в коем случае

like I care

мне всё равно

catch me

поймай меня

let me go

отпусти меня

What is it?

В чём дело?

I guess I have to

полагаю, мне придётся

I'm out of here

я ухожу; я сваливаю

Dream on

мечтай дальше

give it up

сдавайся; брось это

back off

отвали; отойди

got me already

уже поймал меня

not a clue

ни малейшего понятия

You've got a point

в этом ты прав; в твоих словах есть смысл

I'm not buying it

я этому не верю; я на это не куплюсь

not likely

вряд ли; маловероятно

You went too far

ты зашёл слишком далеко; ты перегнул палку

You decide that for yourself

ты сам это решаешь; решай сам

prove it

докажи это

It's gonna be a piece of cake

это будет проще простого

Things have gotten very interesting

всё стало очень интересно

You're asking for trouble

ты напрашиваешься на неприятности

you'd fall for that?

ты бы на это повёлся?

fair and square

честно и по правилам

Farewell

прощай; прощание

silence

тишина; молчать!

affirmative

так точно; подтверждаю

It's been a while

прошло много времени; давно не виделись

play nice

веди себя хорошо; играй по-хорошему

It can't be helped

ничего не поделаешь

That's pretty deep

это довольно глубоко; это глубокая мысль

here goes nothing

была не была; попробуем

don't push it too far

не заходи слишком далеко; не перегибай

I'll keep it in mind

я буду иметь это в виду; я запомню

A word of warning

предупреждаю; небольшое предупреждение

it's real nice of you

это очень мило с твоей стороны

No one cared

никому не было дела

sneak a peek

подсмотреть; взглянуть украдкой