affaire conclue - la communication interculturelle (3)

Un stéréotype

Een stereotype

Stéréotypé, stéréotypée

Stereotiep

un cliché

een cliché

Une image

Een beeld

Une image stéréotypée

Een stereotiep beeld

Une image figée

Een vast(geroest) beeld

Une idée reçue

Een gevestigde mening, gangbare overtuiging

Un préjugé

Een vooroordeel

Percevoir comme

Zien, ervaren, waarnemen als

Être perçu(e) comme

Gezien, ervaren, waargenomen worden als

Être mal perçu(e)

Slecht overkomen

La perception

De waarneming

Considérer comme

Beschouwen als

Être considéré(e) comme

Beschouwd worden als

La considération

De beschouwing, overweging

Prendre en considération

In overweging nemen

Les coutumes et les valeurs

De gewoonten en waarden

Une coutume, Une habitude , Une pratique

Een gewoonte, traditie, gebruik

S'habituer

Gewoon worden

Une valeur

Een waarde

Une norme

Een norm

Une tradition

Een traditie

Une culture

Een cultuur

Culturel, culturelle

Cultureel

Interculturel, interculturelle

Intercultureel

La diversité culturelle

Culturele diversiteit

La multiculturalité

Multiculturaliteit

Multiculturel, multiculturelle

Multicultureel

Se comporter

Zich gedragen

Un comportement

Gedrag

Une attitude

Houding

Le respect

Respect

Respecter

Respecteren

Respectueux, respectueuse

Respectvol

Irrespectueux, irrespectueuse

Onrespectvol

L'honneur (m.)

Eer

L'intérêt (m.)

Interesse

Intéresser

Interesseren

S'intéresser à

Zich interesseren voor

Être intéressé(e) par

Geïnteresseerd zijn in

Intéressant, intéressante

Interessant

La réflexion

Gedachte, overpeinzing

Réfléchir (à / sur)

Nadenken (over)

Réfléchi, réfléchie

Doordacht

Une analyse

Analyse

Analyser

Analyseren

Une critique

Kritiek

Critiquer

Bekritiseren

Un refus

Weigering

Refuser

Weigeren

La hiérarchie

Hiërarchie

Hiérarchique

Hiërarchisch

L'autorité (f.)

Autoriteit

Autoritaire

Autoritair

Une relation

Een relatie

Les relations interpersonnelles

Interpersoonlijke relaties

Les relations interculturelles

Interculturele relaties

Les relations professionnelles

Professionele relaties

Un sentiment

Een gevoel

Une émotion

Gevoel, emotie

Demander / prendre des nouvelles de qqn.

Vragen hoe het met iem. gaat

Un point de vue

Een standpunt

Exprimer (librement) son point de vue

Zijn standpunt (vrijuit) kenbaar maken

L'accord (m.)

Overeenstemming

le désaccord

het meningsverschil

Exprimer (ouvertement) son (dés)accord

Zijn akkoord / onenigheid (openlijk) uiten

Un affront

Een belediging

Être pris(e) comme un affront

Als een belediging opgevat worden

Être orienté(e) résultat

Resultaatgericht zijn

Une initiative

Een initiatief

Prendre l'initiative

Het initiatief nemen

L'autonomie (f.)

Autonomie

Autonome

Autonoom

Représenter

Vertegenwoordigen

La représentation

Vertegenwoordiging

Un représentant, une représentante

Vertegenwoordiger, vertegenwoordigster

Être représentatif, représentative de

Representatief zijn voor

Caractériser

Kenmerken

Une caractéristique

Kenmerk

Être caractéristique de

Kenmerkend zijn voor

Être typique de

Tekenend, kenmerkend zijn voor

Prendre une décision

Een beslissing nemen

La prise de décision(s)

Het nemen van beslissingen

L'assertivité (f.)

Assertiviteit

Assertif, assertive

Assertief

La clarté

Duidelijkheid

Clair, claire

Duidelijk

Une approche

Een aanpak, benadering

Adopter une approche

Een aanpak kiezen

La confusion

Verwarring

Prêter à confusion

Verwarrend zijn

Confondre

Verwarren

Confus, confuse

Verward

La compréhension

Begrip, het begrijpen

Compréhensif, compréhensive

Begrijpend, begripvol

Compréhensible

Begrijpelijk

L'incompréhension (f.)

Onbegrip

Incompréhensible

Onbegrijpelijk

Comprendre

Begrijpen

Un feedback / Un retour

Feedback