z filmu

still raiding

wciąż przeprowadzają nalot / przeszukują

all clear on the air

w eterze czysto / brak zakłóceń w komunikacji

harmful

szkodliwy, krzywdzący

goddamn

cholerny, przeklęty (potoczne przekleństwo)

supposed to

mieć coś zrobić, być powinnym (zgodnie z planem/oczekiwaniem)

hold tight

trzymaj się mocno, nie ruszaj się z miejsca

standing by

być w gotowości, czekać na rozkazy

furnaces

piece, piece grzewcze

valve

zawór

work your way around

kombinować drogę, powoli rozpracowywać sytuację

You got a wife?

Masz żonę? (potoczna, nieformalna konstrukcja)

got

posiadać, mieć coś (potoczne 'have' + rzeczownik)

gotta

musieć coś zrobić (skrót od 'got to' / 'have got to' + czasownik)

gonna

zamierzać, mieć zamiar coś zrobić (skrót od 'going to' + czasownik)

cops

gliny, policjanci

hang

wisieć, wieszać

hung

powieszony, powiesił (o przedmiotach/ubraniach - czas przeszły)

hanged

powieszony (o egzekucji człowieka - czas przeszły)

hang out

spędzać czas, przesiadywać ze znajomymi, wyluzować się

hang on

poczekać chwilę, zaczekać

hang up

rozłączyć się, odłożyć słuchawkę

hang in there

trzymać się, nie poddawać się w trudnej sytuacji

getting the hang of something

łapać o co chodzi, nabierać wprawy, zaczynać coś ogarniać

get engaged to someone

zaręczyć się z kimś

be engaged

być zaręczonym

fiancé

narzeczony

fiancée

narzeczona

engagement ring

pierścionek zaręczynowy

engage

zaangażować się, wciągnąć, uruchomić, podjąć walkę/zaatakować wroga

Shall we?

Ruszamy?, Zaczynamy?, Zrobimy to? (propozycja wspólnego działania)

owner

właściciel (uniwersalne: auta, psa, firmy)

landlord

właściciel mieszkania/domu na wynajem (mężczyzna)

landlady

właścicielka mieszkania/domu na wynajem (kobieta)

proprietor

właściciel firmy/biznesu/lokalu (oficjalne)

reveal

ujawnić, odsłonić, ukazać

logo reveal animation

animacja odsłonięcia/pojawienia się logo

get to do something

mieć możliwość / okazję / przywilej zrobienia czegoś

vague

niejasny, mętny, ogólnikowy, niedoprecyzowany (wymowa: /veɪɡ/ - 'wejg')

I didn't get to read it

Nie zdążyłem tego przeczytać / Nie miałem okazji tego przeczytać

I didn't manage to read it

Nie udało mi się tego przeczytać / Nie dałem rady

I didn't have time to read it

Nie miałem czasu tego przeczytać

intended

zamierzony, planowany

carry over

Przenosić coś na później

withhold

powstrzymywać, zatrzymywać

Caveat

Zastrzeżenie, ważne ograniczenie