Hoe zeg ik het

Alle gekheid op een stokje!

blague à part!

Schei uit!/hou op met dat geschreeuw!

Arrête de crier

Laten we naar ons onderwerp terugkeren

revenons à nos moutons

Laten we bij het onderwerp blijven

Restons dans le sujet

Laten we niet verder afdwalen

ne nous égarons pas d’avantage

Je krijgt er ongeveer een kwartier voor

vous avez environ 1 quart d’heure

Ik zal hier en daar komen meeluisteren

je vais passer écouter

Waar gaat het strofe 2 over?

de quoi parle la deuxième strophe

Welke boodschap kun je eruit halen?

quel message peut’on en tirer?

Je moet gewoon raden wat de andere tekent/nadoet/uitbeeldt/zingt

il faut simplement deviner ce que l’autre dessine, imite, mime, chante

Het ene team moet met het andere in duel gaan

l’une des equipes doit affronter l’autre

we gaan erom loten

on va tirer au sort

ik ben scheidsrechter/quizleider

je suis l’arbitre/le meneur de jeu

niet vals spelen

ne tricher pas

hou je aan de regels

tient toi aux regles

Zou je de stand/het puntaantal kunnen bijhouden?

tu te charges du score? te compter les points?

We gaan tossen/een munt opgooien: kruis of munt?

on va jouer a pile ou face: pile ou face?

Gooi de dobbelsteen even: wie het kleinste getal heeft mag beginnen

jete le dés: celui qui a le plus petit nombre peut commencer.

wie is er nu aan de beurt?

a qui le tour?

Wacht tot je aan de beurt bent!

attends ton tour!

pech gehad!

pas de chance!

Je moet durven gokken!

il faut tenter sa chance

doe maar een gokje

essaie un peu au hasard

Groep 1 haalt 3 punten

le premier groupe obtient 3 points

Meedoen is belangrijker dan winnen

participer est plus important que de gagner

Er zijn drie strofen en na elke strofe wordt her refrein herhaald

il y a 3 strophes et apres celle ci suit le refrain

ik zal jullie het versje verklaren

je vais vous expliquer les paroles

Ik zal het liedje eerst voorzingen

je vais d’abord chanter

Nog niet meezingen

ne chantez pas encore

wie kan, mag het al stilletjes meeneuriën

si vous le pouvez, fredonnez la

probeer zachtjes mee te zingen met de cd

essayez de chanter doucement avec le cd

en nu allemaal tezamen

maintenant tous ensemble

je zingt te hard

tu chantes trop fort

je hoeft niet zo te schreeuwen

tu n’as pas besoin de crier comme ca

ik wil graag weten wat jullie van de vorige les outhouden hebben

j’aimerais savoior ce que vous vous souvenez de la lecon précédente

schrijf je naam in de rechter bovenhoek

écrit ton nom en haut a droite

duidelijk leesbaar schrijven

écrivez lisiblement

als je op een vraag vastzit, sla die dan over

si vous bloquez sur une question, passez la

heb je problemen met een zin, laat die dan rusten en kom er later op terug

si vous avez un probleme avec une phrase, laissez la et revenez y plus tard

niet spieken

ne trichez pas

ik zal het werk over een kwartiertje ophalen

je ramasse les feuilles dans ¼ d’heure

geef je blaadje af

rends ta copie

lever de blaadjes nu in

remettez mtn vos feuilles

een opstel/een essay

une rédaction

onderstreep in de onderstaande tekst alle assimilatiegevallen

soulignez dans les textes ci dessous tous les cas d’assimilations

niet voorzeggen

ne souffle pas

je zit er helemaal naast

tu es a coté de la plaque

je hebt blijkbaar onvoldoende gestudeerd

tu as visiblement pas assez étudier

het is mijn eigen schuld

c’est ma faute

neem me niet kwalijk dat ik te laat ben

veuillez excuser mon retard

zou je met luide en verstaanbare stem kunnen spreken

pourrais tu parler a voix haute et inteligible

een ogenblikje, ik kom eraan

un instant, j’arrive

een beetje geduld

un peu de patience

maak wat ruimte

faites de la place

ga eens wat opzij

écarte toi un peu

ik denk dat ik verkouden ben

je pense que je suis enrhumé

ik ben mijn stem kwijt/ik ben hees

j’ai perdu ma voix

ik heb een zere keel

j’ai la gorge irritée

er staat een schrijffout op het bord

il y a une faute d’orthographe au tableau

ik heb dat zeker over het hoofd gezien

ca m’a surement échappé

heb ik iets overgeslagen?

j’ai zappé qqch?

ik kan er niet op komen

je ne reviens pas dessus

ik stel het op prijs dat je me wilt helpen

j’apprécie que tu veuilles m’aider

je kan het nog wel inhalen

tu peux encore te rattraper

jullie gaan vooruit

vous faites des progres

dat is vrij teleurstellend

c’est décevant

het is niet geweldig

c’est pas terrible

span je wat meer in

fais plus d’effort

probeer je op te vallen

essayes tu de te faire remarquer

probeer je de slimme jongen uit te hanger

essaye du te faire le malin

je hebt altijd een graapje bij de hand

tu as tjrs le mot pr rire

ga even rechtop zitten

redresse toi un peu

een stoel heeft 4 poten

une chaise a 4 pieds

hou op met omkijken

arrete de tourner la tete

hou op met kabaal schoppen

arretez de faire du boucan

ik waarschuw je voor de laatste keer

je t’avertis pr la derniere fois

spons erover deze keer

je passe l’éponge dessus pour cette fois

het krijt - het schrift - het etui

la craie - le cahier - le plumier

ruim je spullen maar op

rangez vos affaires

haast je niet zo naar buiten

ne vous précipitez pas comme ca

een overhoring

een toets

morgen ben ik verhinderd

demain j’ai un empechement

schuif je stoel bij de tafel

range ta chaise sous la table