E167 Mayotte, un département français comme les autres?

dérogatoire

exceptional

recrudescence

resurgence

revendications départementalistes

demands for departmental status – Les revendications départementalistes ont pris de l’ampleur dans les années 1960.

chatouilleuses

female activists in Mayotte – Ce sont les célèbres “chatouilleuses” qui ont marqué l’histoire locale.

pluralisme juridique

coexistence of multiple legal systems – Le pluralisme juridique a été jugé incompatible par l’État.

droits cadiaux

traditional Islamic legal practices – L’universalisme républicain a mis fin aux droits cadiaux.

universalisme républicain

French republican ideal of equal treatment – Cet idéalisme favorise l’uniformité au détriment des particularismes.

droit commun

common law applying uniformly across France – Le droit commun remplace le code du travail local.

amoindrissement

weakening

fragile

vulnerable

insécurité

lack of safety

immigration clandestine

illegal immigration – L’immigration clandestine préoccupe les autorités locales.

aggravé

worsened

abandonner quelqu’un à son sort

to leave someone to their fate – Les Mahorais ont été abandonnés à leur sort.

faire le point

to take stock

particularités

unique features

conditions de vie

living conditions – L’épisode analyse les conditions de vie des habitants.

gérer une crise

to manage a crisis – L’État a eu du mal à gérer la crise après le cyclone.

territoire

territory – Mayotte est désormais un territoire français de l’océan Indien.